CSJ - AC502-2020

離郷dbl融deCDk卿bi轍 的鵬Sl脚潮的1胎Jus融繭 S融a蛾くねSac臨8滴‡ AcS㊥2−2020 Radicaci6mm了11001−02−0意−000観名020−00138−00 Bogota・，D・C，，Veinte鱈Cide febrero de dosmilveinte （2020主 ProcedasearesQlversobrelaadmisidndelasolicitudde 烏Ⅹ島野批urpres統治da．poreia即deradDdeMa璃ariぬMaria． 融資rt血ez Mora，reSpeCtO dela．sentencia‡）rO施壷ぬpor el TribunaldePrimeraInstanciadeUppsala，Suecia，elll de 寿南r鑓de2012，m雷dia粛清la c損洩se decreta el divorcio de co拙高n acuerdO del mat壷monio civil celebrado entrela SO龍citanteyCurtJohanDavidAbrahamsson． coⅣSfDERACIo購謡S l． EIexeq調atur eSlm prOCedimientojuris拉ccion証 q顔色也enepOr観鵬璃dadiO油で菖鎮工法調練洩Se舶encia、粛rO罷工idaen eI鏡露e壷orlosmi細lDSe売C舶Squeuna，locを出，enV諒tuddelos

prlnClplOS de c01aborac誇親裁測る蛙ic義賊龍elos esモados y l CarmenJulia Cabeuo Matamala，Recoγ〜OC諦諦e寂0g壊CILCib猟〔蒸主 動負担nCわ忘 恩虜相手譲肥Ser〜施腰高αI鳴海的Lima32000，p．805− Radicaci6mm，。11001−02−03−000−2020−00138−00 recIPrOCidaddiplom甜・Ca）aCOndiciandequesecumplanlas め鞘na茸dadessejialadasenlaregulaci6m． EnCQlombia，tdesreq慨erimientosest証ICOnSagrados enlos紅色的los606y607delCるdigoG珊er如del取oceso，lQS Cuales∴Se transcriben a continuaci6n，en CuantO reSu彊an relevantesparaelcasob萄OeStudio： A細め606・Reqも慮tos・取舵勘eめき鍋terlCね6㍍純均erαS櫨詑伊 ∈帰ctoserte毎α雨露be薙7官職癌gCSS垣毒enねSreqおおios∴“3．9舶e Sa銑部会れ彊卸ec鴎0癌あdecQ7両m或d融coれia急診姦i揮おお

Or雅称gSeprをSer舶鍋Cqp祖C結拗約m謝絶穣細腰観点a． Ar窺諦0607舟屋耽読edet候Xeq融ね浩（∴）Cuαndoias鮒縁れCぬ0 αa勧iertね地肌銑tO邸e Se暫0舶710紺anert C鵬te触筋擢 p梅＄鋤細流conJac厳）iαdeZQr政調拙さ弛みcctbn銑彊gαi菊翻α★ Noseを如ademeras船難nalidades鶴e粗genCiascarenteS desen融。Sinodecondicionesq鵬b鴎撚nS証vagu甜d甜坤鵬 1asentencia，CuyOreCOnOCimientoseperslgue）nOtraSgreda d r会誌men高庇dico難批ional，∴eng乳C謡・釦ter蕊縦nitivo∂y S証isぬgalos 如ributos‡）ara Ser∴COnSiderada como 職n documentomerecedordevalorproba−tOri0． 2・ Enelprese穣teCaSOdeberえrechazarselasQlici血d dereconocimiento，entant01acopiadelproveidodelTribunal de PrimeraInstancia de U脚Salaj S鵬Cia．no se ar壷融6 debidamente apostina、da・ytraducida，COmO Se e穣地car委a

co穐宙nuaciる組． 2・1・Conla PrO高dencia no se牡馬Cla a即S徹Ia q草e a融en宙car la嶺rma y el cargo de∴Caroline 的ordlu穐d， 「三 Radica．cibnntel1001−02−03−000−2020−00138−00 紳ncionari鏡delTr池un証dePri珊e胎Instanc王ade Upps粗a， 窯場eCi孔queeXpididIacopiadelase融鍋飯後陣raia融凱se pidela・autOrizaci（3叫SirlOl洩del五五erpretec慮cialslユeCOque realizf畠atraduccidndeldocum，entO，eStOeS，deJuanCarlos Ro皿anS2，Si血aciるnqueinobser al貧＿pre諒si6mdelincis020， a正icl記0251詔em，Seg仕組lacual，《摺OSdo鋤men・わSp諦観cos Oわ脇地osenj照おextr即養筋pGr、彫れあ7掘れ0養es結OCO難Su 流譲棚現勢肥枕，Se解，○れαrd仇Cや￠S離縦doS虎的空知m謹製dconZo es弛b紐C紹o en tOSかα細dosれおmαdonαねs rα勧綿疲os por Coiom荻a…”ydesembocaenquedichocerも縦cadOnOpueda

Sera．dmitidocomopruebadebidamenteaportadaaltr舌mite deexequatur． Tるnga・SePreSenteguetantOColombia3comoelReinode Suecia4，8cm龍rmantesdel洩Cor砂endbnSObreぬÅあおd治れdei Re密接お壷o de∴L′egα舷αC泊れ pα碓 Do鋤me毎OS P秘Zicos 敬服‡涙的S，SuSCrita−e龍La，龍ayae15deoc抽brede1961・ Lo mencionado，POr CuantO，en aPlicaci6m de este instrumento internacional，el proveido aportado∴aI e瑠澹diente debie e霊地r a即答tilladCS，paralo cu粗 era 2麺、0櫨os5a7． 3CQlombia adhiriるala co穐VerlC退職都27dejunio de2000yla潰上期d塙o al Orde膿a珊ientQle窒alintemomed祖ntel敏r455de14deagostQde199＆ 4歳場合て嘉arati耽らぬ〇°nVcnCiと一mg12de戴a彪Ode1999Y的慮るen流離reneSe遜stado ap穀雨をdellodemayodel榔ismoa充〇、 5く融胸部loS・溺ce鵬洗aゐse誓α堪檎dtd描SOtic融融elαp雪熔071aq鵬融bie憎誘柵融。

捺I doc蹄7脂諏0 0 de a融錐ぼr pQJ施d鍾 C胸痛o es寂び護准deb漬優雅富れ始 純綿at的 Ce極所a泊め鋤紐調度融d虎ぬ一婦諏q a鋤きt統就航的飯adoぬpe婚叡放龍頭eガm凋認 め綴掘el的動 C棚融o p的Cgd的 寂れdi融Cidれde〜setlo o gS地織や綴αq接合嬢ua ei doc〜掘87舶・Lt‡薫mqS。約ges鯨γ癌l妃coめ鵬dbseれglce汗窮紙ゐe蔀露rdn離れ細Sde 革靴めce7空海αCi（3秒． 3 Radicac誇nn．ol1001の2−03−000−2020−00138−00 imper筑前oque seacerea撫えelcert睨cadoaquesere畠ereel ar宙cuね4詔em6． 2．2．La traducci6n del細lo de divorcio fue veri島cada porunint缶preteo鑓ialdeS鴫eCia．Sinembarg0，nOpはede Sertenidaencuenta・eneStetr証nite，entantOnOCumPlelo preceptuadoenelincis01。，articul0251tb詔e鳩珊r勤胞que

es南blece：〜仁‥園αmquelosdoc柵erltO㌔融e7胸dose帰城oma d溶融n dde cαSieZianopしぼ細れ印形dα熔e COntOp拙珪頓Se 舵q肌合獲邸e Obre押合rl elp穐CeSO COれSIL CαTeや01減馴鹿 t舶d鵜Cddn 幸確C蝕αda por eL 掘れ扇e7わ de Re妃ctor移S Eがeriore寄，pOr硯融義堂融eq種融opor毎鏡d標CtOrゐes瞳融do porei．加ez（∴）〉主 Lad餌ldaddelanorma恵anscritapermitec01e壷rque latraducciるndedichapiezaprocesalfuerealizadaporuna persona que carece delaS COndiciones a描se充dadas en el Estado coIombian〇・En efecto言ainterpretacidn que se acompa露conelescritogenitor，屯Osdeserrealizadaporla Cartera・mi証ste読札compe演出eブ欝Or穣nprO氏sionaldesign洩do judicialmenteoporuninterpreteofic融7，SehizoporJuan CarlosRomansiquiencarecedeestac証idadennuestro群櫨S｝ あく‘A碓C諭帝劇ce垂庫QdQ meれdo柵扇動eL函7鵬rpd棚船胸融icuめ308g沌

co細部doer雄は0鋤硯勧め高鍋100勧柵硯砂S窄鍋弟柵αSe商工αde信服Odeloαれ歓αdo 復iap確答鍋細Co棚鮒cおれ・綴高彦融鳩瑠qpOd腫S儲▲絶da融do鍋d子dion施姉諦！露地 鋤tOTで純度q轍elo瑠ide・Los強打癌noscQアナぬ覚繕＄糾合擢減燭C鮪eれdic71°Cert折紙do pod諦視es細rl等融c細dos施mb諺棚「雄nS移納do磁卵α・慮れ池lo姻po譲鵬咋鋤U勧紅n deLαIねらは融30虜0㍍819節）牛碧S細rdescrめ飢毎ces）主 79uienestecerと窺cadoyacreditadocomotra融ctorpo…nainsti血Ciendeedncacie競 Supedoracreditadadentr°delterritoromacon貧1． 4 i ￣￣￣￣ 「ノ罵 Radicac誇nmellOO1−02−03−000−2020−00138−00 Adicio組粗m嘗nte，losdo珊mentOSObrantesaめIios10a

12no血erontr洩d損C彊osni盆pO如inados，lC q鵬，Serei睦r乳 i撫誼servahs reglas a軸e瞳Ⅴ洩S a蛸壷es anotadas，aS王como el incis02del citado articul0251y desemboca en que no p楓e壷an ser∴adm彊dos co批O medios 産 co親電cci6m debidamenteaportadosaltr盃mitedeexequatur・ AlrespeC00−StaS積ahadicho； （∴jseo録eruaquelα訪ね獲Sαめno鰍pOr誇続S舘鴎筋i生め泊れeα m観細融de宛，0掘○わgαC冶篤c鋤融かのducc治邦子ddn舎弟eStOeS，S竿g加 わdeね棚流儀eta詑転売ZogSjあ紹emJa学府C餌adapor穣雄諦ste詑） 放；斑iacioneS搬五〇陀S，pOr弘れ融台や融eq種油opo子守貼d龍ごねr des賜暇あporei証銘告pueSIsibenC銅elescrito融和d短ctorSe ‡r邸0棚a舟a壷淀C冶ね移調を厳秘po予期薫1糖STE猿AE第㌧獲箪eCfo

dees池nOSedemostrGs龍COnd詑譲れ虎視諺や柁結甥C融† 勝れCOれSe鋤enC毎 de co頑m姫約cmぬp柁C野融αdo en・めS 繭詑融loS606秒607de C各点垣OG鍋er復員e跨りCeSq e DeやaCれ○ 移珊姦母e…タを融解αγ紅組棚融函AC5668，31a塞，2016，ra、d・ 組。2016−001lL00主 Losanterioresde指ctosobhganarechazar読放電nela s01icitud，de acuerdo∴COnlo previsto en el珊meraユ2del 甜・龍cul0607delCるdigo観ene嬉盆idelProces〇・ 3． Sino蝕era重〕Orelrechazodeplanodeねpe庇請n dehomologaci6m，ぬmi等maSeriaobjetodeinad批isi6n，en cuantQla demanda desconoce a逗unas del盆S eXlgenCias COnSagradasenela青竜C証082Inum．4，6ylOI紹em． 3．1．NoindicbIa direccidn駄ica y electrるnica．dela de龍andante． Ra蛍C敬Cienn．。11001−02−03−000−2020−00138−00 3・2・Las pretensiones∴SOnimprecisas，PueS COnSlgnO

COmOpedi膜entOSlosreq融＄紅osprevistosenelarti脚10606 delest鉦utoprocesalvigente． 3−3‘NoseaportaronlosinstmmentospersⅡaS料QSq膿e Perm瓦an ver睨C甜Iareciprocidad dipIom紅icaolegislativa entreCPlombiayelReinodeSuecla，OPOrlomenOSque出 血teresada hubiera agotado el句erCiCio del derecho de Petici6m−antelas∴∴圭劃JtOridades correspondientes p紺a Obtenerlos・Ale庵ctoseponedepresemeloprevenidoenlos 徹也culos78inum・lQIy173Iinc青201言bide称Se箸を難めS Cualesnoesdabledecretarpruebasquepudieronhaberse Obtenidodirectamenteporelinteresadda工ravesdede推Cho depetic壷n． 4．∴∴電忘tasinsuncienci急、S COnducirian ahinad劇．isi6n dellibelointroductorio，endesarronodalosnumeraIesly2 del餌ticul090delordenamientoa衛etivo，Sino細eraporel rechazoquedebedecretarsecomoya・See謡誼cb． D鶴C竃S竃Q蛸 Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， resuelvei Primeヤ〇・Rechazardeplanolasolicituddeexequatur presentad坤OrM紺g餌itaM細流M紺と流ezMora，reSpeCtQal洩

SentenCiadellldeabrilde2012，PrOf壷idaporelTribunai deP珪meraInstanciadeUI坤Sala，Suecia，enelprocesode ＼∴∴∴↓ C◆鴨i∴∴∴讐軍 閥 Ra臓caふ烏龍屯el王QCLO2−03−000−202簿−00138−00 d訪orciodelma舶mo】揖○謙語IcQn節義do餓trela．血te鷺Sa，day C融Joh貧nD残高dAbrahe膿nSSQ夢L Segundの、pOrSecre七aまめdesecumpli珊ie穐tOa ar鏡C也Q 90del Cbdigo G珊eraj d洩Proceso，eStO eS，devuelvalos a的XOS〔浪Iade撒難業nda料撮鵬CeSida．ddedes畠lCSe． Te亀ce的．R等CO舶Cer‡始rS削亀e壷a j競ridica，a Wi出穂輝 M繕榔icio G離職boa Ostos CO蛸姐O apOdera，dQ証出展社dela 紳Iici屯nte，e縄1鵬t紅旗壷nos融lpoderq鵬織bra．a餌iQldel窪 まbli誌顔ユra， 討〇五樋q朕Se． o鮒SA持Ⅴ働