CSJ - AC5286-2024 (2024-03244-00)

República de Colombia Gorte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraría y Rural

AACC55228866--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn” ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , ttrreeccee ((1133) ) ddee sseeppttiieemmbbrer e ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . SSee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr ddee llaa sseenntteenncciaia qquuee eell 1111 ddee ddiicciieemmbbrere ddeel l 22000088 pprroofifirriióó llaa CCoorrttee ddeel l CCiirrccuuititoo ddeel l 1111%° CCiirrccuuititoo JJuuddiciicaial l ddeel l CCoonnddaaddo o ddee MMiiaammi-iD-Dalael,e , FFlloorriiddaa, , eenn llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac.a . SSeeaa lloo pprriimmeerroo rreeccoorrddaar r qquuee ccoorrrreessppoonndde e aa llaa CCoorrttee

SSuupprreemmaa ddee JJuusstitciciiaa ddeecciiddirir ssoobbrree llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaass sseenntteenncciaiass eexxttrraannjejerraas,s , aa ttrraavvééss ddeel l ttrráámmitiete eessttaabblleecciiddoo eenn eell aarrttiíccuulloo 660077 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ssiieemmpprere yy ccuuaannddoo ssee ccuummplpala ccoonn eell rreeqquuisisititoo ddee rreecciipprroocciiddaadd eennttrree llooss ppaaíísseess yy ssee vveerriiffiiqquuee llaa ccoonnccuurrrreenncicaia ddee oottrraass ccoonnddiicciioonneess eessttaabblleecciiddaass eenn eell ccaannoonn 660066 i1bb.., , aa ssaabbere:r : ((i)) qquueee le l ffaalllloo ffoorráánneeoo nnoo vveerrssee ssoobbrree ddeerreecchhooss rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddooss ssoobbrree bbiieenneess uubbiiccaaddooss eenn CCoolloommbibaia aall mmoommenetnot o ddee iinniicciiaarrssee eell pprroocceessoo eenn qquuee ssee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoolologgaarr;;

RRaaddiiccaacciióónn nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000 ((i1i)) qquuee lloo ddeecciiddiiddoo nnoo ssee ooppoonnggaa aa lleeyyeess uu oottrraass ddiissppoossiicciioonneess iinntteerrnnaass ddee oorrddeenn ppúúbblilcico,o , ««eexxcceeppttuuaaddaass llaass ddee pprroocceeddimimieinetnot»o;» ; (fiiliii)) qquuee ssee eennccuueenntrter e ddeebbiiddaammenetnet e eejjeeccuuttoorriiaaddaa ccoonnffoorrmme e aall ppaaiíss ddee oorriiggeenn; ; ((i1vv)) qquuee eell ccoonnflfiliccttoo nnoo sseeaa ddee ccoommppeteetenncicaia eexxcclluussiivvaa ddee llooss jjuueecceess ccoolloommbbiaiannoso;s ; ((vv)) qquuee eenn CCoolloommbibaia nnoo eexxiissttaa pprroocceessoo eenn ccuurrssoo ssoobbrree eell mmiissmmo o aassuunntoto nni i sseenntteenncciaia eejjeeccuuttoorriiaaddaa pprreevviaia; ; ((vvii)) qquuee eenn ccaassoo ddee qquuee eell pprroocceessoo ffuueerree ccoonntteenncicoiosos,o , ssee hhuubbieiessee aaddeellaannttaaddoo ccoonn llaa ddeebbiiddaa cciittaacciióónn yy

ccoonnttrraaddiicccciióónn ddeel l ddeemmaanndaddaod.o . EEl l nnuummerearla l 22º ddeel l aarrttííccuulloo 660077 ddeel l eejjuussddeemm iinnddiiccaa qquuee ddeebbeerráá rreecchhaazzaarrssee llaa ppeettiicciióónn ddee hhoommoloologgaacicóiónn ««s si i f fa al lt ta ar re e aal lggu un no o ddee llooss rreeqquuiissiittooss eexxiiggiiddooss eenn llooss nnuummerearaleless 11%º aa 44 º ddeel l aarrttííccuulloo p pr re ec ce ed den et ne t» e; » ; eenn vviirrttuudd ddee llooss ccuuaalleess ssee eessttaabblleecceenn ccoommoo ccoonnddiicciioonneess ppaarraa qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia ssuurrttaa eeffeeccttooss eenn nnuueesstrtroo ppaaííss qquuee nnoo vveerrssee ssoobbrree ddeerreecchhooss rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddooss eenn bbiieenneess uubbiiccaaddooss eenn CCoolloommbibaia yy qquuee nnoo ssee ooppoonnggaa aa llaass nnoorrmmaas s ddee oorrddeenn ppúúbbliliccoo nnaacciioonnalaelse.s .

VViissttaa llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr eelleevvaaddaa ppoorr JJoosseeffiinnaa EEsstthheer r TToorrrreess LLooggrerieriar,a , eennccuueenntrtraa llaa SSaallaa qquuee llaa mmiissmmaa nnoo rreeúúnnee llooss rreeqquuisisiittooss eexxiiggiiddooss ppoorr eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ppaarraa ssuu aaddmmisiisbiibliiliddaad,d , ppoorr llaass ssiigguuiieenntteess rraazzoonnese:s : 11.. LLaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa ccuuyyaa hhoommoloologgaacicóiónn ssee pprreetteennddee ccoonnttrraaríraía llaa rreeggllaa eessttaabblleecciiddaa eenn eell nnuummerearla l 11° ddeel l aarrttííccuulloo 660066 i1bb.., , ttooddaa vveezz qquuee vveerrssaa ssoobbrree ddeerreecchhooss rreeaalleess 2 RRaaddiiccaacciióónn nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000 ccoonnssttiittuuiiddooss ssoobbrree bbiieenneess uubbiiccaaddooss eenn tteerrrriittoorriioo ccoolloommbbiiaannoo

aall mmoommenetnot o ddee eemmitiitirrssee eell ffaalllloo, , ssee ffuunnddaa eenn uunnaa ccaauussala l ddee ddiivvoorrccioio qquuee ccoonnttrraaríraía eell oorrddeenn ppúúbbliliccoo iinntteerrnnoo yy nnoo ssee aaccrreeddititóó ssuu eejjeeccuutotorirai,a , ccoommoo ssee ppaassaa aa eexxppliliccaar.r . 11..11. . SSeeaa lloo pprriimmeerroo rreessaallttaarr qquuee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa ccoonnttiieennee llaa ssiigguuiieenntete ddiissppoossiicciióónn ssoobbrree ddeerreecchhooss rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddooss ssoobbrree bbiieenneess uubbiiccaaddooss eenn CCoolloommbibai:a : 88. . SSeeggúúnn eell pprrooggrraammaa oo LLiissttaa ddee DDiissttrriibbuucciióónn EEqquuititaatitviva,a , eell eessppoossoo oo CCEECC ddeebbeen,n , ddeenntrtroo ddee llooss 1155 ddííaass ddee eessttaa sseenntteenncicai,a , ffiirrmmaarr llooss ddooccuummeenntotoss qquuee llee ttrraannssffiieerraann eell ttííttuulloo aa llaa eessppoossaa ssoobbrree llaass

ssiigguuiieenntteess pprrooppiieeddaaddeess ((llaass ddeessccrriippcciioonneess lleeggaallees,s , ccoommoo sseeaann ccoonnoocciiddaas,s , ssee eessttiippuullaann eenn eell pprrooggrraammaa oo lliissttaa aanneexxaa ddee pprrooppiieeddaadd rreeaal)l.) . aa. . AAppaarrttaammenetnoto BBooggotoát,á , CCoolloommbibai,a , CCaallllee 9955 #+22HH33 bb. . PPrrooppiieeddaadd ddee llaa iigglleessiiaa ddee BBaarrrraannquqiulilllaa SSii eell eessppoossoo yy CCEEGG nnoo ffiirrmmaann llooss ddooccuummeentnotoss rreeqquueerriiddooss eessttaa sseenntteenncciiaa aaccttuuaarráá ccoommoo uunnaa cceessiióónn ddee aaqquueellllaass pprrooppiieeddaaddeess aa llaa eessppoossaa yYy eess eevviiddeenncciiaa ddee llaa pprrooppiieeddaadd ddee llaa eessppoossaa eenn ttooddooss llooss pprroocceeddiimmieienntotoss ccoolloommbbiiaannooss ppaarraa eessttaabblleecceerr ssuu ttííttuulloo EEll eessppoossoo eessttaarráá bbaajjoo eell ddeebbeerr ccoonnttiinnuuo,o , qquuee ddeebbee hhaacceerrssee ccuummplpilrir ppoorr

ddeessaacactaot,o , ddee ccooooppeerraarr ppaarraa eessttaabblleecceerr llaa ttrraannssffeerreenncciiaa ddeel l ttííttuulloo ddee eessttaass pprrooppiieeddaaddeess eenn CCoolloommbibai!a.1 . CCoommo o ssee oobbsseerrvva,a , ttaalleess ddeetteerrmmiinnaacciioonnees s oorrddeennaann aall ccoonnvvooccaaddoo llaa ffiirrmmaa ddee ddooccuummenetnotso s qquuee tteennggaann llaa vviirrttuudd ddee ttrraannssfeferirrir llaa pprrooppiieeddaadd ddee llooss iinnmmuuebelbeles s uubbiiccaaddooss eenn BBooggootátá yy eenn BBaarrrraannquqiulillala eenn ffaavvoorr ddee llaa aacccciioonnaantnet,e , ssoo ppeennaa ddee qquuee llaa mmiissmmaa ddeecciissiióónn aaccttúúee ccoommoo uunnaa cceessiióónn ddee ttaalleess bbiieennees.s . 1! FFoolilioo 8800--8811..00000033DDeemmanadnad.ap.dpfd,f , eexxppeeddieienntete ddiiggiittaall.. 3 RRaaddiiccaacciióónn nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000 SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalra,r , llaa CCoorrttee hhaa ssoosstteenniiddoo qquuee eell hheecchhoo

ddee qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia aa hhoommoloologgara r ttoommee ddeetteerrmmiinnaacciioonnees s oo iimmppaartrata óórrddeenneess rreellaacciioonnaaddaass ccoonn ddeerreecchhooss rreeaalleess ssoobbrree bbiieenneess uubbiiccaaddooss eenn tteerrrriittoorriioo ppaatrtiroio, , ssee eessttáá aannttee uunnaa «« cc ii rr cc uu nns st ta an nc ci ia a qqu ue e ii mmp pi id de e dda ar r tt rr áám mit ite e aa ll aa dde em ma an nd da» a » ((CCSSJJ AACC, , 3300 aaggoo. . 2200110,0 , RRaadd. . 11442266--000,0 , rreeiitteerraaddoo eenn AACC22663333--22002200 yy eenn AACC4422696-92-022012)1. ). EEnn ccaassooss ddee ccoonnttoorrnnooss ssiimmililaarrees,s , llaa SSaallaa hhaa ccoonncclluuiiddoo qquuee eell iinnccuummplpilimmieienntoto ddeel l rreeffeerriiddoo ccaannoonn iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee llaa ssoolliicciittuudd: : LLaa sseenntteenncciiaa ddeel l 1177 ddee jjuulliioo ddee 22000099 ddaa ccuueennttaa qquuee llooss ccoonnttrraayyeenntetse,s , eenn vviiggeenncciiaa ddee ssuu ccoommuunniiddaadd ddee vviiddaa, , aaddqquuiririieerroonn

ddeerreecchhooss rreeaalleess ssoobbrree ddooss ((22)) iinnmmuueebbleless uubbiiccaaddooss eenn CCoolloommbbiaia [[…...]] llooss ccuuaalleess ssee aaddjjuuddiiccaarroonn aall sseeññoorr [[…...]] ccoonn llaa aaddvveerrtteenncciaia qquuee llaass ppaarrtteess ddeebbííaann ssuussccrirbibirir llooss ddooccuummeentnotoss rreeqquueerriiddooss ppaarraa eell eeffeeccttoo yY, , eenn ttooddoo ccaasso,o , ‘“…..u.unnaa ccooppiiaa cceerrttiiffiiccaaddaa ddee eessttaa sseenntteenncciiaa yy ddeeccrreettoo oo uunnaa ccooppiiaa cceerrttiiffiiccaaddaa ddee llaa sseenntteenncciiaa ssuummarairaia ddee DDiissppoossiciciióónn ddee IInnmmuueebbleless yy llaa SSeenntteenncciiaa sseerrvviirráánn ppaarraa ttrraannssffeerirrir llaa pprrooppieiedadda.d..…”.’ . EEssttaass ddeetteerrmmiinnaacciioonneess ppoonneenn eenn eevviiddeenncciiaa qquuee eell pprroonnuunncciiaammieienntoto jjuuddiicciiaal l aaffeeccttaarráá ddeerreecchhooss rreeaalleess ddee

llooss ccóónnyyuuggeess ssoobbrree pprreeddiiooss llooccaalliizzaaddooss eenn eell tteerrrriittoorriioo nnaacciioonnala,l , eessttaabblleecciieennddoo ddeebbeerreess ppaarraa ssuu ttrraannssffeerreenncciiaa oo rreennuunncicai,a , aassíí ccoommoo eell ttííttuulloo qquuee sseerrvviirrííaa ddee bhbaassee aa ccuuaallqquuiieerraa ddee eessttaass aaccttuuaacciioonnese.s . SSee ttrraattaa, , eennttoonnccese,s , ddee uunn ffaalllloo qquuee vveerrssaa ssoobbrree ddeerreecchhooss ddee bbiieenneess uubbiiccaaddooss eenn CCoolloommbibai,a , lloo qquuee iimmppoonnee ssuu rreecchhaazzoo ((CCSSJJ, , AACC4499009-92-201061,6 , rreeiitteerraaddoo eenn SSCC 1199885566--22001177 yy eenn AACC11995-52-022022)2.) . 11..22. . EEnn lloo qquuee aattaaññee aa llaa ccaauussala l ddee ddiivvoorrccioio qquuee ssiirrvviióó ddee bbaassee aa llaa ddeecciissiióónn ffoorráánneea,a , ddeebbee ddeecciirrssee qquuee aauunn ccuuaannddoo

nnoo ssee rreellaacciioonnaarroonn nni i aaccrreeddiittaarroonn ccoonnffoorrmme e aall aarrttííccuulolo 117777 ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceessala l llaass nnoorrmmaas s qquuee ffuueerroonn aapplliiccaaddaass eenn eell jjuuiicciioo ddoonndde e ssee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncciaia ccuuyyaa hhoommoloologgaacicóiónn ssee pprreetteenndde,e , llaa lleeccttuurraa ddee llaa rreessoolluucciióónn jjuuddiciciaial l ppeerrmmitiete ccoonncclluuiirr 4 RRaaddiiccaacciióónn nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000 qquue,e , ppaarraa ddeeccrreettaarr eell ddiivvoorrccioi,o , eell ffaallllaaddoorr ssee bbaassóó eenn qquuee ««e el l mmaattrriimmoonnioio eessttáá rroottoo eenn ffoorrmmaa iirrrreeppaarraabblel»e>».2 . EEnn oottrrooss eevveennttooss eenn llooss qquuee eell jjuueezz eexxttrraannjjeerroo ddeecciiddióió

ccoonn eessee mmiissmmo o ffuunnddaammenetnot,o , eessttaa SSaallaa hhaa ssoosstteenniiddoo qquue:e : [[LL]]aa ccaauussaal l ddee ddiivvoorrcciioo eexxpprreessaadda,a , qquuee ssee rreeffiieerree aall ‘“mmaattrriimmoonnioio [[…...]] iirrrreemmeeddiiaabblleemmeenntete rroottoo”,’ , vviissttaa ttaannttoo eenn llaa sseenntteenncciiaa ddeel l TTrriibbuunnaal l ffoorráánneeo,o , ccoommoo eenn llaa ddeemmaannddaa pprreesseennttaaddaa ppoorr llaa sseeññoorraa [[…...]] ccoonnttrraa eell aaqquuí í aacccciioonnaantnet,e , nnoo ppeerrmmitiete bbaajjoo llaa lleeggiissllaacciióónn ccoolloommbbiiaannaa qquuee ddiicchhaa pprroovviiddeenncciaia ppuueeddaa sseerr oobbjjeettoo ddee eexxeeqquuátáutru,r , ttooddaa vveezz qquuee, , ddee hhoommoloologgarasres,e , ssee eessttaarrííaa vvuullnneerraannddoo eell oorrddeenn ppúúbblilcicoo ccoolloommbbiaianon,o , ppuueess llaa rraazzóónn ssuusstteennttaaddaa nnoo eennccuueenntrtraa aassiiddeerroo eenn nniinngguunnaa

mmeeddiiddaa ccoonn llaass ccaauussaaleless ddee ddiivvoorrcciioo ddeel l aarrttííccuulloo 115544 ddeel l CCóóddiiggoo CCi iv vil i l ppa atr trio io. . ((CCSSJJ, , AACCO6S8727-22-021071)7. ). TTaal l ssiittuuaacciióónn ffuuee iigguuaallmmeenntet e aaddvveerrttiiddaa eenn pprroovviiddeenncicaia mmááss rreecciieenntet,e , eenn llaa qquuee ssee aadduujoj:o : RReevviissaaddaa llaa rreeffeerriiddaa rreessoolluucciióónn jjuuddiciicaila,l , ssee hhaallllaa qquuee ccoommoo ffuunnddaammenetnoto ssee eexxppuussoo ““uunnaa rruuppttuurraa iirrrreemmeeddiiaabblele ddeel l mmaattrriimmoonnioio ((…...))” 11, , ddee aañhhíí qquuee eell jjuueezz ffoorráánneeoo ddeecciiddiióó ssoobbrree uunnaa ccaauussaal l ddee ddiivvoorrcciioo nnoo ccoonntteemmppllaaddaa eenn eell aarrttííccuulloo 115544 ddeel l CCóóddiiggoo CCiivvili,l , lloo qquuee hhaaccee iimmpprroocceeddeenntete ddaarrllee ccuurrssoo aa llaa ssoolliicciittuudd ssoobbrree llaa ccuuaal l aahhoorraa

ooccuuppaa ssuu aatteenncciióónn llaa CCoortrete, , ddeebbiiddoo aa qquuee ddee hhoommoollooggaarrssee ddiicchhaa sseenntteenncicai,a , ssee eessttaarrííaa ttrraannssggrreeddiieennddoo eell oorrddeenn ppúúbblilcicoo ccoolloommbbiiaannoo (...) (CSJ, AC 2633-2020). (…) (CSJ, AC 2633-2020). DDee aaccuueerrddoo ccoonn lloo aanntteeriroior,r , llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia bbaajjoo eessttuuddioio ggeenneerraaríraía uunnaa ttrraannssggrreessiióónn ddeel l oorrddeenn ppúúbbliliccoo ccoolloommbbiaianno,o , ttooddaa vveezz qquuee eell ffaallllaaddoorr eexxttrraannjejerroo ddeecciiddióió ssoobbrree uunnaa ccaauussala l ddee ddiivvoorrccioio nnoo ccoonntteemmpplaladdaa eenn eell aarrttiíccuulloo 115544 ddeel l CCóóddigigoo CCivivili,l , lloo qquuee iimmppiiddee ssuu rreeccoonnoocciimmieienntoto eenn nnuueesstrtroo ppaaisís. . 2 FFoolilioo 8800. . 00000033DDememanadnad.ppdadf ,f , eexxppeeddieienntete ddiiggiittaall..

5 RRaaddiiccaacciióónn nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000 11..33. . FFiinnaallmmenetnet,e , eennccuueenntrtraa eell ddeessppaacchhoo qquuee nnoo ssee aaddjjuunntótó eenn ddeebbiiddaa ffoorrmmaa llaa ccoonnssttaanncicaia ddee ffiirrmmeezzaa oo cceerrttiiffiiccaaddoo ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa pprroovviiddeenncicaia oobbjjeettoo ddee eexxeeqquuátáutru,r , llaa ccuuaal l ccoonnssttiittuuyyee eexxiiggeenncciaia iinnddiissppeennssaablbel e ppaarraa eell ttrráámmitiete eenn vviirrttuudd ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell aarrttííccuulolo 660066 nnuummerearla l 3 ejusdem, Interesa señalar que, aunque se aportaron dos 3 ejusdem, Interesa señalar que, aunque se aportaron dos «« dde ec cl laar ra ac ci io on ne es s j juu rr aa mme en nt ta ad da as» s » eemmititiiddaass ppoorr llaass aabbooggaaddaas s GGrraaccee MM. . CCaassaass yy DDoorrootthhyy FF. . EEaaslsyl,y , llaa ttrraadduucccciióónn ddee llaa rreennddiiddaa ppoorr eessttaa úÚllttiimmaa ssee aappoorrttóó eenn ffoorrmmaa iinnccoommplpetlaestSa,3 , lloo qquuee iimmppiiddee

tteenneerr ppoorr ccuummplpildidaa llaa eexxiiggeenncciaia lleeggaal.l . 22. . AAddeemmásá s ddee llaass aanntteerriioorreess rraazzoonneess ssuussttaanncicaialeless qquuee iimmppoonneenn eell rreecchhaazzoo ddee llaa ssoolliicciittuudd eenn aatteenncciióónn aa lloo oorrddeennaaddoo eenn eell nnuummerearla l 22 ddeel l aarrttííccuulolo 660077 aanntteess cciittaaddoo, , ssee ddeessttaaccaa qquuee llaa ssoolliicciittuudd ttaammppoocco o ssaattiissffaaccee llooss ssiigguuiieenntteess rreeqquuisisititooss ffoorrmmalaelse:s : 22..11. . EEl l ffaalllloo eexxttrraannjjeerroo nnoo ssee eennccuueenntrtraa ddeebbiiddaammenetnet e lleeggaalliizzaadodo+ 4 yy ssuu ttrraadduucccciióónn ssee aappoorrttóó ffrraaggmmeenntatadadsa,5 , iinnccuummplpilieennddo o ccoonn lloo eexxiiggiiddoo ppoorr llooss aarrttííccuullooss 225511 yy 660066 ddeel l ccoommppeendnidoi o pprroocceesasla.l .

22..22. . NNoo ssee iinnddiiccaarroonn nni i aaccrreeddiittaarroonn llaass ddiissppoossiicciioonneess qquuee ppeerrmmititaann ccoonnccluluirir llaa rreecciipprroocciiddaadd eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy eell EEssttaaddoo ddee FFlloorriiddaa, , ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee 33 NNoótetessee qquuee eell ddooccuummenetnoto oobbrraanntete aa ffoolliioo 5544 ddeel l eexxppeeddieienntete ccoonnttiieennee úúnniiccaammenetnet e llaa pprriimmeerara ppáággiinnaa ddee llaa ttrraadduucccciióónn ddee llaa ddeeccllaarraacciióónn jjuurraammeenntataddaa rreennddiiddaa ppoorr llaa aabbooggaaddaa DDoorrooththyy FF. . EEaaslsyl.y . 4 SSii bbiieenn, , eenn eell vviiggééssiimmoo nnuummerearla l ddee llooss aanneexxoos s ddee llaa ddeemmaanndda a llaa ggeessttoorraa iinnddiiccaa qquuee ««((TTooddoos s llooss ddooccuummenetnotso s ddeel l ddiivvoorrcciioo ssee ppiiddiieerroonn eell mmiissmmoo ddííaa ppoorr lloo ttaannttoo ttiieenneenn aappoostsitlilllaajeje) ) SSuu ttrraadduucccciióónn ddee

AApposotsitlillalajeje yy aappoostsitlilllaajjees s rreessppeecctitivvoos»s,» , eenn eell eexxppeeddieienntete nnoo ssee eennccoonntrtróó llaa aappoostsitlilllaa ddee llaa sseenntteenncciaia ccuuyyoo eexxeeqquuaatutur r pprreetteenndde,e , ccoonn ssuu rreessppeeccttiivvaa ttrraadduucccciióónn aall ccaasstteellllaanno.o . 55 EEl l ddooccuummenetnoto oommitiete aallgguunnoos s aappaarrtteess ddeel l oorriiggiinnala,l , eenn ccoonnccrerteot,o , eell aaccááppitiete ttrraadduucciiddoo ccoommoo ««HHeecchhoso s qquuee mmuueessttrraann eell aalltteerr eeggoo.».:» : ddee mmaannereara ppaarrcciaila,l , eell ppuunntoto 2200 ddee llaa mmiissmma,a , yy llooss nnuummerearlaeles s 2211 yy 2222 eenn ssuu ttoottaalliiddaadd ((vvééaassee ccóóommoo ppaassaa ddeel l oorrddiinnala l 2200 aall 2233)).. 6 RRaaddiiccaacciióónn nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000

AAmméréirciac,a , lliimmiittáánnddoossee llaa iinntteerreessaaddaa aa ttrraannssccrirbibirir ddeecciissiioonneess yy ccoonncceepptotoss qquuee vveerrssaann ssoobbrree llaa mmataetreirai,a , ccuuaannddoo ddiicchhaa ddeemmosotsrtraacicóiónn ccoonnssttiittuuyyee uunn rreeqquuisisititoo iinnddiissppeennssaablbele qquuee hhaabbiliilittaa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia pprreetteennddiiddaa yy eess ccaarrggaa ddee ppaartret>e”.6 . 22..33. . TTeenniieennddoo eenn ccuueenntata qquuee llaa sseenntteenncicaia aa hhoommoloologgara r ssee ddiiccttóó eenn uunn jjuuiicciioo ccoonntteenncicoiosos,o , eerraa nneecceessaariroio ccoonnvvooccaar r aall ccoonnssorotret,e , ssiinn eemmbbaragrog,o , ccoonnffoorrmme e ssee eevviiddeenncicóió eenn eell ttrráámmitiete qquuee ccuullmmiinnóó ccoonn sseenntteenncciaia SSTTLL5533111-12-02200270,7 , eell sseeññoorr JJoosséé LLuuisis ddee JJeessúúss MMiirraannddaa yyaa ffaalllleecciióó, , ppoorr lloo qquuee eerraa ccaarrggaa ddee llaa

ssoolliicciittaannttee vviinnccuulalarr aa ssuuss hheerreeddeerorso,s , aappoorrttaannddoo ssuuss ccoorrrreeooss eelleeccttrróónniiccooss ddee nnoottiiffiiccaacciioonneess yy llaa ffoorrmmaa eenn qquuee llooss oobbttuuvvoo ccoonn ssuuss rreessppeeccttiivvaass eevviiddeenncicaias,s , eenn aatteenncciióónn aa lloo oorrddeennaaddoo eenn eell aarrttííccuulolo 88 ddee llaa LLeeyy 22221133 ddee 2200222.2 . 33. . DDee lloo eexxppuueestsoto ssee ccoolliiggee qquuee llaa ddeemmaannddaa nnoo ssaattiissffaaccee llooss rreeqquuisisiittooss eexxiiggiiddooss ppoorr eell eessttaattuuttoo pprroocceesasla,l , eenn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , ssee iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee llaa ssoolliicciittuudd. . 66 SSoobbrere llaa ccaarrggaa ddeel l iinntteerreessaaddoo ddee aaccrreeddititaar r íinntteeggrraammeenntete llooss rreeqquuisisiittooss ddeel l eexxeegquuatautru,r , hhaa sseeññaallaaddoo llaa

CCoortret: e : ««LLoos s rreeqquuisisititoos s ssuussttaanncciaialeles s yy ffoorrmmalaelse s qquuee ddeebbeenn ccoonnccuurrrirrir ppaarraa qquuee ssee ccoonncceeddaa llaa aauuttoorriizzaacciióónn oobbjjeettoo ddee llaa ddeemmaandnad,a , ccoorrrreessppoonndde e aa llaa ppaartrete iinntteerreessaaddaa ssaattiissffaacceerrlloos s aa pplleennitituud,d , ppuunntoto eenn eell ccuuala,l , eennttoonncecse,s , ssee hhaaccee iimmppeerriioossoo eell ccuummpplilimmieienntoto ddee llaa ccaarrggaa pprroobbaatotoriraia qquuee ccoorrrree ccoonnttrraa qquuiieenn aalleeggaa eenn ssuu ffaavvoorr uunnoos s hheecchhoso.s . ((.…..)) EEnn oottrraass ppaallaabbrarsa,s , eenn mmaateteriraia ddee eexxeeqquuatautru,r , qquuiieenn pprrooppuuggnnaa ppoorr oobbtteenneerlrolo ddeebbee ddeemmoostsrtraarr qquuee ssee ccuummpplelenn ttooddaas s yy ccaaddaa uunnaa ddee llaass ccoonnddiicciioonnese s rreeqquueerriiddaas s ppaarraa eell eeffeecctot,o , yy, , ppoorr

ccoonnssiigguiueinetnet,e , uunnaa aaccttiittuudd ppaassiivvaa oo uunnaa aaccttiivviiddaadd ddeeffiicciieenntete eenn eessee sseennttiiddoo ggeennerear,a , ssiinn mmásá,s , llaa nneeggaacciióónn ddee llaa ssoolliicciittuud,d , ssiinn ppeerrjujuiciicoi,o , ccllaarroo eessttáá, , ddee qquuee ssee ppuueeddaa aaccuuddirir mmeeddiaiantnet e nnuueevvaa ddeemmaannddaa qquuee sseeaa pplleennaammenetnet e ssaattiissffaaccttoorriiaa aa pprroovvooccaar r eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa sseenntteenncciiaa eexxttrraannjejerar.a . ((…...))»». . ((CCSJS]J SSCC110066474-72200115,5 , 1111 aaggoo.,. , rreeiitteerraaddaa eenn SSCC3399555-52-022022)2.) . 77 SSTTLL55331111-2-200220 0 ddee 55 ddee aaggoossttoo ddee 2200220,0 , mmeeddiaiantnete llaa ccuuaal l ssee ddeeccllaarróó iimmpprroocceeddenetnet e llaa ttuutteellaa pprreesseennttaaddaa ppoorr JJoosseeffiinnaa EEsstthheer r TToorrrrees s LLooggrerieriraa eenn ccoonntrtraa ddee llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCiivvili,l , ttrráámmitiete aall ccuuaal l ffuueerroonn

vviinnccuullaaddoos s llooss hheerreeddeerroos s ddeetteerrmmiinnaaddoos s ee iinnddeetteerrmmiinnaaddoos s ddee JJoosséé LLuuisis DDee JJeessúúss MMiriraanndad,a , aassí í ccoommoo llaass ppaarrtteess iinntteerrvviinniieenntetes s eenn eell pprroocceessoo iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoonn eell rraaddiiccaaddoo nn..?° 1111000011--0022--0033--000000--22001188--0011006600.. 7 RRaaddiiccaacciióónn nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224444-0-000 AAl l aammpparaor o ddee lloo pprreecceeppttuuaaddoo eenn eell aarrttííccuulolo 660077 i1bb.., , eell ssuussccrirtitoo MMaagigsisttrraaddoo ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RREECCHHAAZZAARR llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuurr pprreesseennttaaddaa ppoorr JJoosseeffiinnaa EEsstthheer r TToorrrreess LLooggrreieriar.a .

SSEEGGUUNNDDO.O . DDeevvuuééllvvaannses e llooss aanneexxooss aa llaa ssoolliicciittaanntet,e , ssiinn nneecceessiiddaadd ddee ddeessggloloses.e . CCuummplpildido o lloo aanntteeriroior,r , aarrcchhiívveennssee llaass ddiilliiggeenncciaias,s , pprreevviiaass llaass ccoonnssttaanncicaiass ddee lleeyy. . NNoottiiffiíqquueessee yy ccúámmplpalsaes,e ,

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

MMaaggiissttrraaddoo 8

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999

CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 33880099FF00DD44DDFF5599BBFFFFBB6622668833224499FF11CC7733CCAA4466FF1144EE55FF4433CC1C17C074004D00DD00D40B41B61767747345385F81F 1 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0099--1133