CSJ - AC5366-2024 (2024-03370-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Ayraria y Rural

AACC55336666--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033337700-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , ddiieecciioocchhoo ((1188) ) ddee sseeppttiieemmbbrere ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo ((2200224)4.) . AAddvvieiertrete llaa CCoorrttee qquuee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r pprreesseennttaaddaa ppoorr ÁÁllvvaarroo EEnnrriiqquuee CCaasstetlelllaarr OOrroozzccoo nnoo ssaattiissffaaccee llooss ccoonnddiicciioonnaammieienntotos s ddee llaa lleeyy pprroocceesasla,l , ppoorr llaass rraazzoonneess qquuee ppaassaann aa eexxpplliiccaarrses.e . 11..-- NNoo aaccrreeddititóó eell tteexxttoo ddee llaass nnoorrmmaas s qquuee ffuunnddaammeenntatann eell ffaalllloo eexxttrraannjejeror,o , eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulolo 117777 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos!o,1 , ddeeffiicciieenncciiaa qquuee iimmppiiddee eeffeeccttuuaarr eell ccootteejjoo

nnoorrmmataitvivoo rreeqquueerriiddoo ppaarraa ccoorrrroobboorraar r qquuee llaa ddeecciissiióónn ddeel l ppaaiííss eexxttrraannjejerroo nnoo ssee ooppoonnee aa lleeyyeess uu oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ccoolloommbbiiaannaas s ddee oorrddeenn PPúúbblilcico,o , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell nnuummerearla l 22 ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ((CCSSJJ AACC4455775-52-202022,2 , rreeiitteerraaddoo eenn CCSSJJ AACC4488939-32-022042)4. ). 1! ««EEl l tteexxttoo ddee nnoorrmmaas s jjuurrííddiiccaass qquuee nnoo tteennggaann aallccaannccee nnaacciioonnaal l yy eell ddee llaass lleeyyeess eexxttrraannjejerarsa,s , ssee aadduucciriráá eenn ccooppiiaa aall pprroocceseos,o , ddee ooffiicciioo oo aa ssoolliicciittuudd ddee ppaartret.e . LLaa ccooppiiaa ttoottaal l oo ppaarrcciaial l ddee llaa lleeyy eexxttrraannjjeerraa ddeebbeerráá

eexxppeeddirirssee ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetentnete ddeel l rreessppeecctitivvoo ppaaísí,s , ppoorr eell ccóónnssuul l ddee eessee ppaaísís eenn CCoolloommbibaia oo ssoolliicciittaarrssee aall ccóónnssuul l ccoolloommbbiiaannoo eenn eessee ppaaísí.s . TTaammbibéiénn ppooddrráá aaddjjuunnttaarrssee ddiiccttaammeenn ppeerriicciaial l rreennddiiddoo ppoorr ppeerrssoonnaa oo iinnssttiittuucciióónn eexxppeerrtata eenn rraazzóónn ddee ssuu ccoonnoocciimmieienntoto oo eexxppeerriieenncciaia eenn ccuuaanntoto aa llaa lleeyy ddee uunn ppaaísís oo tteerrrriittoorriioo ffuueerraa ddee CCoolloommbibai,a , ccoonn iinnddeeppeennddeenncicaia ddee ssii eessttáá hhaabbiilliittaaddoo ppaarraa aaccttuuaarr ccoommoo aabbooggaaddoo aalllíl.í . CCuuaannddoo ssee ttrraattee ddee lleeyy eexxttrraannjjeerraa nnoo eessccrritiata, , ppooddrráá pprroobbaarsres e ccoonn eell tteessttiimmoonniioo ddee ddooss oo mmáás s aabbooggaaddoos s

ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn oo mmeeddiaiantnete ddiiccttaammeenn ppeerriicciaial l eenn llooss ttéérrmmiinnoos s ddeel l iinncciissoo pprreecceeddeentnete ((......))»».. RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033337700-0-000 22..- - NNoo aappoorrttóó ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa sseenntteenncciaia oobbjjeettoo ddee hhoommoloologgaacicóiónn ((nnúúmm. . 33 eejjuussddeemm),) , ttooddaa vveezz qquuee nniinngguunnoo ddee llooss ddooccuummenetnotso s aappoorrttaaddooss ddaa ccuueenntata ddee llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa ddeecciissiióónn, , ppoorr lloo ttaanntoto, , nnoo ppuueedde e ccoorrrroobboorraarrssee ssii aaúúnn eess ssuusscceeptpitbiblele ddee rreeccuurrssooss jjuuddiciciaialeles,s , ssoobbrree eell tteemmaa ssee hhaa eexxpplliiccaaddo:o : ««LLaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddeeccaannttaaddaa ddee llaa CCoorrttee ttiieennee ddiicchhoo qquuee, , ppaarraa ddeemmosotsrtraarr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvoo, , eess mmeenneestseterr qquuee eell iinntteerreessaaddoo

aalllleegguuee pprruueebbaa iiddóónneeaa qquuee ppeerrmmititaa tteenneerr sseegguurriiddaadd ddee qquuee eell ffaalllloo eess ««ffiinnaabl,» , lloo ccuuaal l rreessuullttaa iinnvviiaabbllee ccuuaannddoo ««nnoo hhaayy mmeenncciióónn ssoobbrree llooss rreeccuurrssooss pprroocceeddeenntetess eenn ccoonnttrraa ddeel l mmiissmmoo yYy llaa mmaanneerraa eenn qquuee, , ddee hhaabbeerrssee iinntteerrppuueestsot,o , jffuueerroonn aaggoottaaddoso,s , eevveennttoo qquuee iimmppiiddee ii gg uu aal lmme en nte te dde ef fi in nir ir eel l cc aar rá ác ct te er r dde ef fi in nit iti iv vo o» » ((CCSSJJ, , AACC2299707,0 , 2222 ddee jjJuulliioo ddee 2200221,1 , rraadd. . nn..° 22002211--001155101-00-00,0 , rreeiitteerraaddaa eenn AACC00228-82-022022)2.) . AAuunnqquue e eexxiissttee uunnaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eemmititiiddaa ppoorr JJuudditithh AA. . PPaassccaalele ddee llaa «« OOf fi icci inna a dde el l SSe ec cr re et ta ari ro io dde el l

CCo on nd da ad do o EEs st ta ad do o dde e NNu ue ev va a YYo or rk k CCo on nd da ad do o dde e SSu uff ffo olk l» k, » , eenn llaa qquuee iinnddiiccóó qquuee «« cc oo mmp pa ar ré é eel l aan ne ex xo o cc oon n eel l jjuuiicciioo oorriiggiinnaal l aarrcchhiivvaaddoo eenn mmi i ooffiicciinnaa eell 0077// 0088// 22001188 yy qquuee, , eell mmiissmmoo eess uun na a f fi ie el l cc oop pi ia a dde e tt ood do o eel l oor ri ig gi in nal a» l, » , llaa mmiissmmaa nnoo ddaa ccuueennttaa ddee llaa ffeecchhaa eenn qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia aa hhoommoloologgaar r ccoobbrróó ffiirrmmeezza,a , yy sseeggúúnn lloo hhaa ssoosstteenniiddoo eessttaa CCoorrppooraracicóión,n , ««l la a eej jeec cu ut to or ri ia a dde eb be e aac cr re ed di it ta ar rs se e cc oon n ““llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eexxppeeddiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd qquuee eemmitiitióó eell pprroonnuunncicaiammieinetnot,o ,

eenn llaa ccuuaal l ssee eessttaabblleezzccaa qquuee aaqquueellllaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ssee eennccuueenntrtraa eenn ffiirrmmee» » ((AACC7777330,0 , 1111 nnoovv. . 2200116,6 , rraadd. . nn..° 22001166--0022554-40-00)0»).»2 . EEvveennttooss ccoommoo eell pprreesseenntete yyaa hhaann ssiiddoo eexxaammiinnaaddoos s ppoorr llaa CCoortret,e , ssiieennddoo ccoommúúnn aa ttooddooss qquuee ssee hhaa eexxiiggiiddoo llaa pprreesseennttaacciióónn ddee ddiicchhaa ccoonnssttaanncicai.a . AAl l rreessppeectcot,o , ssee hhaa ddiicchho:o : NNoo oobbssttaanntet,e , ccoonnttrraassttaaddaass llaass ppiieezzaass ddooccuummenetnatlaeless aappoorrttaaddaass ccoonn llaass pprreemmisisaass lleeggaalleess qquuee ssee iinnddiiccaarroon,n , ssee aaddvvieierrttee qquuee llaa rreeccllaammaanntete nnoo aappoortrót.ó.…. llaa ccoonnssttaanncciaia ddee qquuee ssee eennccuueenntrtraa eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee

2? CCSSJJ AACC001133-2-202042,4 , 1166 eenne.e,. , rraadd. . 22002233--0044775599--0000.. 2 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033337700-0-000 ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn..…. PPoorr llaass rraazzoonneess pprreecceeddeentnetse,s , yy aannttee llaa ffaallttaa ddee ccuummpplilimmieienntoto ddee llaa ccaarrggaa pprroocceessaal l aa qquuee eessttaabbaa oobblliiggaaddaa llaa pprroommotootorraa ddeel l ttrráámmitiet,e , ssee iimmppoonnee eell rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaanndad,a , ttaall ccoommoo lloo oorrddeennaa eell aarrttííccuulloo 660077 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneerarla l ddeel l PPrroocceessoo ((CCSSJJ AACC1199565,6 , 77 aabbr.r . 2200116,6 , rraadd. . 22001166--000066444-40000. . EEnn eell mmiissmmoo sseennttiiddoo AACC--22337,7 , 2255 eennee. . 2200116,6 , rraadd. . 22001166--000000667-70000, , AACC, , 2200 ffeebb. . 2200115,5 , rraadd. . 22001155--000025245-40-00)0.) . LLaa oommisisiióónn ddeel l rreeqquuisisititoo qquuee ssee eecchhaa ddee mmeennoos s iimmppiiddee ccoonnoocceer r eell ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvoo ddee llaa ddeecciissiióónn yy, , ppoorr lloo ttaanntoto, , tteenneerr cceerrttiidduummbbrer e aacceerrccaa ddee ssuu eejjeeccuuttoorriaia ((AACC11663388--2200232,3 , AACC2233353-52-022032)3. ). 33..- - NNoo aalllleeggóó ccooppiiaa ddeebbiiddaammenetnet e lleeggaalliizzaaddaa ddeel l ffaalllloo ffoorráánneeoo qquuee pprreetteennddee hhoommoloologgaar r ((nnúúmm. . 33 itbbiiddeemm).) . SSi i bbiieenn, , aanneexxóó rreepprroodduucccciióónn ddee llaa sseenntteenncicaia ddeel l 77 ddee aaggoossttoo ddee 22001188 pprrooffeerriiddaa ppoorr eell TTrriibbuunnala l ddeel l CCoonnddaaddo o ddee SSuuffffoollkk ddeel l EEssttaaddoo

ddee NNeeww YYoorrkk ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , nnoo oobbrraa ccoonnssttaanncicaia eenn ccaasstteellllaannoo ddee qquuee ssuu ttrraadduucccciióónn hhuubbieiessee ssiiddoo eeffeeccttuuaaddaa ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess oo ppoorr uunn iinnttéérrpprreetete ooffiicciiaal;l ; yy ttaammppoocco o ssee ttrraadduujojo llaa aappoostsitlilllaa qquuee ffuuee iinnccoorrppoorraaddaa eenn iiddiioommaa eexxttrraannjejeror,o , oommisisiioonneess qquuee iimmppiiddeenn vvaalloorraarr eessee ddooccuummenetnot o ccoommoo mmeeddioio ddee pprruueebbaa yy vveerriiffiiccaarr ssuu aauutteenntiticciiddaad,d , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulolo 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . 44..- - EEnn ssuumma,a , llooss rreeqquuisisiittooss ddee ffoorrmmaa qquuee eessttaabblleecceenn llooss nnuummerearlaelse s 22 yy 33 ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l

PPrroocceessoo nnoo ffuueerroonn aatteennddididoso,s , iinnoobbsseerrvvaanncicaia qquuee iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee ppllaannoo ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuatautru,r , ccoonnffoorrmme e lloo ddiissppoonnee eell nnuummerearla l 33 ddeel l pprreecceepptoto 6600773,3 , i1bbííddeemm. . 33 «<LLaa CCoortrete rreecchhaazzaarráá llaa ddeemmaanndda a ssii ffaallttaarree aallgguunnoo ddee llooss rreeqquuisisiittooss eexxiiggiiddoos s eenn llooss nnuummerearlaelse s 11 aa 44 ddeel l aarrttííccuulloo pprreecceeddeennttee»».. 3 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033337700-0-000 55..- - PPoorr lloo eexxppuuesetsot,o , llaa ssuussccrirtitaa MMaaggisisttrraaddaa ddee llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla l ddee llaa CCoorrtete SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a ,

RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RREECCHHAAZZAARR llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr pprreesseennttaaddaa ppoorr ÁÁllvvaarroo EEnnrriiqquuee CCaasstetlelllaarr OOrroozzcoc.o . SSEEGGUUNNDDO.O . AArrcchhiívveennssee llaass ddiilliiggeenncciaias,s , pprreevviiaass llaass ccoonnssttaanncicaiass ddee lleeyy. . NNoottiiffiíqquueessee

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MMaaggiissttrraaddaa 4

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

Martha Patricia Guzmán Álvarez Martha Patricia Guzmán Álvarez MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999

CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : EEBB11DDBBDD1199AAFF11AA66337711CC22DDBB414A1OAF0BFOBC04CF4OF00DDFF994422CC44112244DD22CC66DD884400BBDD99E6558888BBAABB49479676DD DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0099--1188