CSJ - AC5519-2024 (2024-03684-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

HHIILLDDAA GGOONNZZÁÁLLEEZZ NNEEIIRRAA

MMaaggisisttrraaddaa PPoonneenntete

AACC55551199--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn.”. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033668844-0-000 BBooggotoát,á , DD. . CC.,. , vveeiinnttiicciinnccoo ((2255) ) ddee sseeppttiieemmbbrer e ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . AANNOOTTAACCIIÓÓNN PPRREELLIIMMIINNAARR DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell AAccuueerrddoo nn..º 003344 ddee eessttaa CCoorrppoorraacciióónn yy eenn aarraass ddee ccuummplpilri r llooss mmaanndadtaotso s qquuee pprrooppeennddeenn ppoorr llaa pprrootteecccciióónn ddee llaa iinnttiimmiiddaadd yy bbiieenneessttaar r ddee llooss nniiññoos,s , nniiññaass yy aaddoolleesscceenntetse,s , eenn eessttaa pprroovviiddeenncciaia ppaarraalleellaa llooss nnoommbrberse s ddee llaass ppaarrtteess ccoommpprreenndiddidaas s eenn eessttee aassuunntoto ssoonn rreeeemmppllaazzaaddoos s ppoorr oottrrooss ffiiccttiicciiooss aa ffiinn ddee eevviittaarr llaa ddiivvuullggaacciióónn

rreeaal l ddee ssuuss ddaattoos.s . AAddvveertritiddoo lloo aanntteeriroior,r , ssee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr pprroommoovivdidaa ppoorr ««GGaabrbireileal»a.» . II.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S 11..-- SSee ffoorrmmuulóló ppeettiicciióónn ddee hhoommoloolgoagcaicóinó,n , aa ttrraavvééss ddee llaa ccuuaal l ssee pprreetteennddee eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee eeffeeccttooss eenn llaa RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033668844-0-00 0 RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibai,a , ddeel l vveerreeddicicttoo pprrooffeerriiddoo eell 11º ddee aaggoossttoo ddee 2200115,5 , ppoorr llaa CCoorrttee ddeel l DDiissttrriittoo ddeel l UUnnddéécciimmo o DDiissttrrititoo JJuuddiciicaial l eenn yy ppaarraa eell CCoonnddaaddo o ddee MMiiaammi-i-DDadaed,e , FFlloorriiddaa, , EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa [folios 1 a 7, archivo digital OOO6Anexos].

[folios 1 a 7, archivo digital 0006Anexos]. 22..- - EEnn llaa rreeffeerriiddaa pprroovviiddeenncicaia ssee ddeeccrreettóó llaa aaddooppcciióónn ddeel l mmeennoro r ««CCaalilixxttoo» » ppoorr ppaarrttee ddee llaa ddeemmaanndadnatnet e [archivo digital [archivo digital 00000044DDeemmanadnadla. ]. IILI.. CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11..-- SSeeggúúnn lloo ttiieennee pprreecciissaaddoo llaa jjuurriisspprruuddeencnicai,a , nniinngguunnaa pprroovviiddeenncicaia ddiiccttaaddaa ppoorr jjuueecceess eexxttrraannjjeerrooss ppuueeddee tteenneerr oobblliiggaattoorriieeddaadd nni i eejjeeccuucciióónn ffoorrzzaaddaa eenn CCoolloommbibai,a , aa mmeennoos s qquuee mmeedideie llaa aauuttoorriizzaacciióónn ddeel l óórrggaannoo jjuuddiciciaial l ccoolloommbbiiaannoo ccoommpepteetnetnet,e , qquuee sseeggúúnn eell oorrddeennaammieienntoto aaddjjeettiivvoo eess llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai.a . EEnn eessee oorrddeenn, , ppaarraa qquuee uunnaa sseenntteenncicaia jjuuddiciciaial l

eexxttrraannjjeerraa ssuurrttaa eeffeeccttooss vviinnccuullaanntteess eenn nnuueesstrtroo ppaaiííss ssee rreeqquuieierree eell ccuummplpilimmieienntoto ddee llooss pprreessuuppuuesetsotos s qquuee ssee rreeccllaammaann eenn eell oorrddeenn lleeggaal l iinntteerrnno,o , eessppeecciíffiiccaammeenntet e llooss ccoonntteenniiddooss eenn eell CCaappitítuulolo II ddeel l TTííttuulloo II ddeel l LLiibbrroo VV ddeel l CCáóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . EEl l ttrráámmitiete ddeel l eexxeegqquuaattuurr ddeebbeerráá cceeññirirsse,e , ppoorr ttaanntoto, , aa llaa ffoorrmmaa yy ttéérrmmiinnooss eessttaabblleecciiddooss eenn eell aarrttííccuulolo 660077 eejjuussddeemm, , ccuuyyoo nnuummerearla l 22%º pprreessccrriibbee qquuee llaa ddeemmaannddaa ddeebbeerráá rreecchhaazzaarrssee ssii ffaallttaarree aallgguunnoo ddee llooss rreeqquuisisiittooss pprreevviissttooss eenn llooss nnuummerearlaelse s 11%º aa 449º ddeel l ccaannoonn 660066..

2 RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033668844-0-00 0 EEnntrtree llooss eexxiiggiiddooss ffiigguurraa eell ddee qquuee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjejerar,a , ccuuyyaa hhoommoloologgaacicóiónn ssee ssoolliicciittaa, , ««nnoo ssee ooppoonnggaa aa llaass lleeyyeess uu oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ccoolloommbbiiaannaass ddee oorrddeenn ppúúblbilcico,o , eexxcceeppttuuaaddaass llaass ddee pprroocceeddiimmieientnot»o » ((nnuummerearla l 22%º ííddeemm) ) yy eell ddee qquuee ««ssee eennccuueenntrtree eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaííss ddee oorriiggeenn, , yy ssee pprreesseenntete eenn ccooppiiaa ddeebbiiddaammeentnete lleeggaalliizzaaddaa» » ((nnuummerearla l 33%º iibbiiddeemm).) . EEssttaa úúllttiimmaa eexxiiggeenncicai,a , ssee aaccoommppaassaa ccoonn eell ccoonntteenniiddoo ddeel l iinncciissoo sseegguunnddoo ddeel l pprreecceepptoto 660077 ddee llaa nnoorrmmataitvivaa cciittaaddaa, , eenn

ccuuaanntoto pprreevviieennee qquuee ««[[cc]Juuaannddoo llaa sseenntteenncciiaa oo ccuuaallqquuieierr ddooccuummeentnoto qquuee ssee aappoorrttee nnoo eessttéé eenn ccaasstteellllaanno,o , ssee pprreesseennttaarráá ccoonn llaa ccooppiiaa ddeel l oorriiggiinnaal l ssuu ttrraadduucccciióónn eenn lleeggaal l ffoorrmma»a,» , yy ddee ddiicchhaa ttrraadduucccciióónn ssee rreeqquuieierree qquuee sseeaa rreeaalliizzaaddaa ppoorr ««eell MMiinnisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorrees,s , ppoorr uunn iinnttéérrpprreettee ooffiicciiaal l oo ppoorr ttrraadduuccttoorr ddeessiiggnnaaddoo ppoorr eell jjuueez»z,» , ttooddoo ppaarraa qquue,e , ddee aaccuueerrddoo ccoonn lloo pprreevviissttoo eenn eell aarrttííccuulloo 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ttaalleess ddooccuummenetnotso s ppuueeddaann aapprreecciiaarrssee ccoommoo

pprruueebba.a . 22..- - NNoo oobbssttaanntet,e , ccoonnttrraassttaaddaass llaass ppiieezzaass ddooccuummenetnatlaelse s aappoorrttaaddaass ccoonn llaass pprreemmisisaass lleeggaalleess qquuee ssee iinnddiiccaarroonn, , ssee aaddvviieerrttee qquuee llaa lliibbeelliissttaa nnoo ttrraajjoo llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa ddeecciissiióónn jjuuddiciciaial l eexxttrraannjjeerraa oo pprruueebbaa ddee llaa qquuee ssee ppuueeddaa ccoolleeggirir qquuee aaqquuele l pprroonnuunncciiaammieinetnot o ccoobbrróó ffiirrmmeezza.a . YY eess qquue,e , ssii bbiieenn eenn llaa pprroovviiddeenncicaia ffoorráánneeaa ssee eexxpprreessaa «FALLO FINAL (FIRME) DE ADOPCIÓN POR PADRASTRO O «FALLO FINAL (FIRME) DE ADOPCIÓN POR PADRASTRO O MMAADDRRASATSRTAR»A,» , eelllloo nnoo rreessuultltaa eevviiddeenncciaia ssuuffiicciieennttee qquuee ppeerrmmititaa ccoorrrroobboorraar r ssuu ffiirrmmeezzaa..

3 RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033668844-0-00 0 SSoobbrree eell ppuunntot,o , eess nneecceessaariroio rreeccoorrddaar r qquuee ((…...) ) llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddeeccaannttaaddaa ddee llaa CCoorrttee ttiieennee ddiicchhoo qquuee, , ppaarraa ddeemmosotsrtraarr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvoo, , eess mmeenneessteterr qquuee eell iinntteerreessaaddoo aalllleegguuee pprruueebbaa iiddóónneeaa qquuee ppeerrmmititaa tteenneerr sseegguurriiddaadd ddee qquuee eell ffaalllloo eess ““ffiinnaal”l,” , lloo ccuuaal l rreessuullttaa iinnvviiaabbllee ccuuaannddoo ««nnoo hhaayy mmeenncciióónn ssoobbrree llooss rreeccuurrssooss pprroocceeddeenntetess eenn ccoonnttrraa ddeell mmiissmmoo yy llaa mmaanneerraa eenn qquuee, , ddee hhaabbeerrssee iinntteerrppuueestsot,o , ffuueerroonn aaggoottaaddoso,s , eevveennttoo qquuee iimmppiiddee iigguuaallmmeenntete ddeeffiinniirr eell ccaarráácctteerr

ddeeffiinniittiivvoo ((CCSSJJ, , AACC2299770-02-202012;1 ; rreeiitteerraaddoo eenn CCSSJ,J , AACC99995-52200222;2 ; CCSSJ,J , AACC3344226-62-202032;3 ; CCSSJ,J , AACC2244335-52-202042;4 ; CCSSy,J , AACC3355668-82-202042;4 ; yy CCSSJ,J , AACC4444909-02-022042)4.) . 33..- - AA lloo aannoottaaddoo ssee ssuummaa qquuee ssee ddeessaatteennddióió eell ccoonntteenniiddoo ddeel l ccaannoonn 225511 ddee llaa ccooddiiffiiccaacciióónn eenn ccoommenetnot,o , sseeggúúnn eell ccuuala,l , ««[ppj]aarraa qquuee llooss ddooccuummeenntotoss eexxtteennddiiddooss eenn i1didiotommaa ddiissttiinnttoo ddeel l ccaasstteellllaannoo ppuueeddaann aapprreecciiaarrssee ccoommoo pprruueebba,a , ssee rreeqquuiieerree qquuee oobbrreenn eenn eell pprroocceessoo ccoonn ssuu ccoorrrreessppoonnddieienntete ttrraadduucccciióónn eeffeeccttuuaaddaa ppoorr eell MMiinnisisteternroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerrtioorrees,s , ppoorr uunn iinnttéérrpprreettee ooffiicciiaal l oo ppoorr ttrraadduuccttoorr ddeessiiggnnaaddoo

ppoorr eell jjuueez»z.» . LLoo aanntteeriroior,r , ppoorrqquuee ssii bbiieenn ssee aaddoossóó uunnaa ttrraadduucccciióónn ddee llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloolgoagra,r , ééssttaa nnoo ccuummplpel e eell rreeqquuisisititoo lleeggaal l qquuee ssee mmeenncicoionnaa eenn eell ppáárrrraafofo pprreecceeddeentnet,e , ppuueess nnoo hhaayy cceerrtteezzaa ddee qquuee qquuiieenn rreeaalliizzóó ddiicchhaa ttaarreeaa ccuueenntete ccoonn eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ooffiicciiaal l ppaarraa eell eeffeeccttoo, , ccaalliiddaadd qquuee ddeebbee sseerr ddeemmoostsrtraaddaa ccoonn llaa rreessppeecctitivvaa RReessoolluucciióónn ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuustsitciicai,a , llaa qquuee nnoo ffuuee aalllleeggaadda,a , oommisisiióónn qquuee iimmppiiddee tteenneerr ppoorr aaddeeccuuaaddaammenetnet e lleeggaalliizzaaddaa llaa ccooppiiaa ddeel l vveerreeddicicttoo rreesseeññaaddo.o . TTéénnggaasse e eenn ccuueenntata qquuee ssóólloo eess iinnttéérrpprreetete ooffiicciiaal l qquuiieenn 4

4 RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033668844-0-00 0 eessttéé rreeccoonnoocciiddoo ccoommoo ttaal l ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoorrrreessppoonnddieienntet e eenn CCoolloommbibaia yy sseeggúúnn llaa RReessoolluucciióónn 33226699 ddee 1144 ddee jjuunnioio ddee 2200116,6 , eemmaannaaddaa ddeel l MMininisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorrees,s , qquuee eenn eell ppaarráággrraafofo pprriimmeerroo ddeel l ppeerrcceepptoto 88° pprreevvéé qquuee «¡[[ss]] i llooss ddooccuummeenntotoss ddee qquuee ttrraattaa eell pprreesseenntete aarrttííccuulloo uunnaa vveezz aappoossttiillllaaddooss rreeqquuiieerreenn ddee uunnaa ttrraadduucccciióónn eenn iiddiioommaa ddiiffeerreennttee aall ccaasstteellllaanno,o , ddeebbeerráánn sseerr ttrraadduucciiddooss ppoorr ttrraadduuccttoorr ooffiicciiaal l cceerrttiiffiiccaaddoo eenn CCoolloommbbiaia yy llaa ffiirrmmaa ddeel l ttrraadduuccttoorr ooffiicciiaal l ddeebbee sseerr

aappoosstitlilllaadda»a.» . EEnn ttaal l sseennttiiddo,o , eenn ssiittuuaacciioonneess aannáállooggaass aa llaa aaccáá aauussccuultltaadda,a , eessttaa CCoorrppoorraacciióónn hhaa rreefflleexxiioonnaaddoo qquue:e : LLaa ddeessaatteenncciióónn ddee eessttaa ccaarrggaa rreevveellaa llaa aauusseenncicaia ddeel l ddooccuummeentnoto aa rreeccoonnoocceerr yy ccoonndduuccee iinnddeeffeeccttiibblleemmeenntete aall rreecchhaazzoo ddeel l ppeeddiimmieienntoto jjuuddiciicaila,l , ccoommoo lloo hhaa ddiicchhoo eessttaa CCoorrtete: : [[SS]]ee oobbsseerrvvaa qquuee llaa iinntteerreessaaddaa nnoo aappoorrttóó llaa sseenntteenncciiaa ffoorráánneeaa mmaateteririaa ddee hhoommoollooggaacicóiónn ccoonn llaa ttrraadduucccciióónn iiddóónneea,a , eessttoo eess, , sseeggúúnn lloo ddeetteerrmmiinnaa eell aarrttííccuulloo 225511 i1bbiiddeemm, , llaa eeffeeccttuuaaddaa ppoorr ‘“eell MMiinnisistteeriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorrees,s , ppoorr uunn iinnttéérrpprreettee ooffiicciiaal l oo ppoorr ttrraadduuccttoorr

ddeessiiggnnaaddoo ppoorr eell jjuueezz” ’ [[ppuueess] ] ssii bbiieenn ccoonn eell eessccrriittoo iinnttrroodduuccttoorr ssee ttrraajjoo uunnaa ttrraadduucccciióónn rreeaalliizzaaddaa ppoor.r.…., , rreessppeeccttoo ddee eessttaa nnoo ssee ddeemmosotsrtóró ssuu ccoonnddiicciióónn ddee ‘“ininttéérrpprreettee ooffiicciiaal”l.’ . EEnn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo pprreecceeppttuuaaddoo eenn llooss aarrttííccuullooss 660066 yy 660077 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceesso,o , eell DDeessppaacchhoo rreessuuelevlev.e.…. rreecchhaazzaarr llaa ddeemmaannddaa ((AACC5566668,8 , 3311 aagg. . 2200116,6 , rraadd. . nn° 22001166--000011111-10-00)0 ) ((AACC11667788-2-200181,8 , 2266 aabbr.r . 2200118,8 , rraadd. . nn..º 22001188- - 0000889977-0-00,0 , AACC, , 1188 eennee. . 2200118,8 , rraadd. . nn..º 22001177--0033447799--0000 yy AACC3377575,7 ,

44 sseepp. . 2200118,8 , rraadd. . nn..?º 22001188--002222330-00-00)0 ) -- CCSSJ,J , AACC2233996-62-202032,3 , 2233 aagg.,. , rraadd. . 22002233--002277383-80-00.0 . AAddiicciioonnaallmmenetnet,e , ttaammppooccoo aappaarreeccee ssaattiissffeecchhaa llaa eexxiiggeenncciaia ddeel l aappoostsitlillala, , ttooddaa vveezz qquuee nnoo ddaa ccuueennttaa ddee llaa rrúúbbrriiccaa ddeel l ffuunncciioonnaariroio ffoorráánneeoo qquuee ddiiccttóó llaa pprroovviiddeenncciiaa 5 RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033668844-0-00 0 GG6e01o”rgg6e AA SSaarrdduuyy [fs. 3 y 89 archivo digital OOO6Anexos.pdi]- . [fls. 3 y 89 archivo digital 0006Anexos.pdf] 44..- - PPoorr llaass rraazzoonneess eessbboozzaaddasa,s , eenn eessppeecicaial l ppoorr llaa rreellaacciioonnaaddaa eenn eell nnuummerearla l 22 pprreecceeddeentnet,e , ssee iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaandnad,a , ttaal l ccoommoo lloo oorrddeennaa eell aarrttííccuulolo 660077 ddeel l CCóóddigigoo

GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o .

I. DECISIÓN

III. DECISIÓN EEnn mméréirtitoo ddee lloo eexxppuuesetsot,o , llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicaia, , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELVLEV:E : PPRRIIMMEERRO.O . RReecchhaazzaar r llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr ddee llaa rreeffeerreenncicai.a .

SSEEGGUUNNDDO.O . NNoo hhaayy lluuggaarr aa ddeevvoolluucciióónn ddee aanneexxooss ppoorr hhaabbeer r ssiiddoo aalllleeggaaddooss eenn mmeeddioio ddiiggititaal.l . TTEERRCCEERRO.O . SSee rreeccoonnooccee ppeerrssoonnereíraía aall pprrooffeessiioonnala l ddeel l ddeerreecchhoo JJeessúúss MMeennddoozaza QQuueessaaddaa ppaarraa aaccttuuaarr eenn rreepprreesseennttaacciióónn ddee llaa ssoolliicciittaanntet,e , eenn llooss ttéérrmmiinnooss yy ppaarraa llooss ffiinneess ddeel l mmaanndadtaot o ccoonnfeferridido.o .

NOTIFÍQUESE,

NOTIFÍQUESE,

HILDA GONZÁLEZ NEIRA

HILDA GONZÁLEZ NEIRA

MMaaggiissttrraaddaa 6

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

HHiillddaa GGoonnzázláelezz NNeeiriraa MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DD44DD5544EECCAA44CC663377997788EEFFCCCCBBEEDDOD0FD8FA87AF7FF9F6926C29C49D4CD8CD82D020060D68D688698C90C70672682E80EE03E5355656BB DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0099--2255