CSJ - AC5577-2018

RepdblicadeColombia eorteSupmmadeJustlcia §aIadeCasaclenCl▼ll AC5577−2018 Radicaciann．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 Bogotま，D．C．，diecinueve（19）dediciembrededosmil dieciocho（2018） Se decide elrecurso de reposici6n fbrmulado porla partedemandada，COntralaprovidenciade12dediciembre de2017． 1．ANTECBDENTES 1．GloriaPatriciaMuhozSantarhariasolicit6anteesta Corporaci6nlahomologaci6ndelosfallosdictadose13de ftbrerode2012，POrlaCortedeFamiliadelEstadodeNew York，EstadosUnidosdeAmerica，POrmediodeloscuales seaprob6laadopc10nqueellarealiz6desusdossobrinos bio16gicos，Natalia Andrea y Santiago Muhoz Perez， entoncesmenoresdeedad． 2．Ensentenciade28dejuniode2017，SeCOnCedi6el exequaturyenconsecuencia，Sedispusoque《《para窮CtOS pTWistoseneloarticulos6年0，11，22g72delDecreto1260de1970 ydecorGmidadconlosarttαloslOy20delDecTetO2158dej970》 seinscribiera dicha providenciaJuntO COnla decisi6n Radicacidnn．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 reconocida，en elfblio correspondiente alregistro civilde nacimientodelosJ0VeneS． 3・En atenci6n alo mterior el Not紬io Quinto del

CirculodeCali，inscribi6enlosrespectivosdocumentosla SentenCla，POrloqueenlosregistrossemot6comomadre3 alasehoraGloriaPatriciaMuflozSantamariayseelimlnO， losnombresdelo・spadresbi016gicos・ 4・Enmemorialpresentadoe19deoctubrede2017，la apoderadadelap紬teSOlicitantedelahomologaci6n，Pidid queseordenaraalmencionadofuncionarioque“registrara endebidafbrmalasentenciadeexequatur，PueSalhacerlo Se eXtralimit6y elimind elnombre delprogenitor delos menores Smtiago y Natalia Andrea Mu五oz Perez”lo que Vulnerabalos derechos constitucionales fundamentales， COmOquieratantolasentenciadelosJueCeSdelosEstados Unidos comolos de Colombia，aluden a una adopclOn Singular，relativa●dnica y exclusivamente ala madre de dichosmenores． 5．En auto de12de diciembre de2017，elDespacho deneg61apetici6n，traSCOnSiderarquelaautoridadatendid loordenadoenelfa．llodelaCorporaci6nydelasdecisiones PrOreridasporlaCortedeFamiliadeNewYork，Condadode New York，eStados Unidos de America，aSi comola normatividad colombiana relativa a la adopclOn， COnCretamentelosnumerales4oy50delarticulo 64dela LeylO98de2006． 2 Radicaci6nn．ollO01−02−03−000−2013−01105−00 6・Inconfbrmela demmdante，PreSent6 reposici6n

COntraelanteriorproveido，COnSuStentOenquenilosfa110S deljuezfbraneo nielnacional，hablaron quelaadopclOn fueraplural，eSdecir，deambospadresdelosmenores，Sino S6lola materna，POrlo que constituia una“adqpαOn Smgulan），PueS nO eXaminaron ni decidieron acerca dela exclusi6ndelpadrebioldgicodelosmenoresadoptados，POr lo que no podia darse de hecho，tiempo despues de teminadoelproceso． Deigualfbrmare範ri6，queenelasuntonisepidid，ni Se discuti6，ni se decidi6eliminar en el registro civil de nacimiento delos adoptadosla eliminaci6n de su padre bioldgico，y POr ende，nO Pueden resultar afectados con SemqanteSanCi6n． Finalmente，indic6−que en un CaSO que guardaba Similitud con el presente，la Corte Constitucional en SentenCiaT−071de19deftbrerode2016，hal16vulnerados losderechosconstitucionalesfLmdamentalesalafamilia，a launidad familiar，ala珊iaci6ny allibre desarrollo dela PerSOnalidad，《traSCOnSiderarque∴nOSepuede綿匂ardeladoel p7十九CをiodepTeSunCibnajtzuordela．佃miliabioldgica，quei77pOneal Estadoeldeberdemantenerlosvtnculosbiolbgicosenloscaosenlos queesposibleynoexistejust折CaCi6npara∴nOhace710”，POrlo que

no existia ningunaJuSti鱒caci6n para que en el presente asunto se rompiera“lajamilia bio16gicapatema delos meno7℃S adQptadosaleliTninardesurlegistrOCiuildenaciTnientoelnoTnb7℃desu prVgenito持IF01ios445a447，C．11 3 ￠∴∴（ Radicacidnn．oll001−02−03−000−2013−01105−00 II．CoNSIDERACIONES 1．De confbrmidad conlo establecido en el articul061 delaLeylO98de2006，laadopclOneS，くくplれCを，almenteypor excelencuz，una medida dep7℃teCCidn a traues dela cual，bqiola StpremaZ）igilanciadelBstado，SeeStablecedeTnaneTlair71eUOCable，la llelacienpatemOニf班alentrepe730naSquenOlatienenporna加raleza”・ En otras palabras，eS eltramite mediante elcual se busca protegerlos derechos delos menores de edad que CareCendeunafamilia，quefueronabmdonados，Oquehan Sido entregados volunt紬iamente por sus padres，y excepclOnalmente se reconoce en mayores de edad，PerO debencumplirunosrequisitosespeciHcos． Yes porello que tal範guraproduce efectosJuridicos， que se encuentran regulados en el紬ticulo64匂usdemy SOn： 1．AdqptanteyadQPtizJOadq甲 Tlen，pOrlaadQpCibn，losde7℃Chos

yobligacioneSdepadreOmad7ee的0． 2・LaadqpcidnestableoepallenteSCO Ciuilenteeladqptiz）Oy el adQptante，que Se eXtiende en tOdaslasltneas ygmdos alos ∞nSanguineos，adqptiuosoqfi九esdeestos． 3．Eladqptiz）OllezJardcolnO qpellidoslos delos adQptanteS・En CuantOalnombIe，SelopodrdsermOd折CadocuandoeladQptado Sea menOr de treS β）a充os，O COnSienta en ello，O elJtLeZ encontrarejust囲aslasTaZOneSdesucaTnbio． 4．m）rla adopcibn，eladoptiuo deia de perCenecera su falnilia u See男訪nquetodopa7℃nteSCOdeconsanquinidad，baio7℃SerZ）adel impedime加O mat五moniai del o7dinai 90 del a碓cIA0」40 dei Cediqo CiUii． 5・Sieladqptαnte eS elcdnlIuge O COTrPa充elVpermanente del padre o Tnadrle de sangre del adQptiz）0，tales 窮ctos no se 4 Radicacidnn．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 p7℃dlJCirdn TeSpeCtO de este調tiTnO，COn elcuαlconseruardわs ZJinαlosensujZzmilia・（Subrayadofueradeltexto）． Concretamente，en el numera140 se disponela

extinci6ndelparentescodeconsanguinidadyqueelmenor d句e de pertenecer a su ntLCleo de orlgen，lo que obedece PreCisamente a que en Colombiaapartir delaexpedici6n delCddigodelMenor，Decreto2737de1989，Se derogaron lasanterioresfbmasdeadbpclOnyeStableci6unasola． De fbrma que a partir de ese momento，Seinstituy6 COmO dnica fbrma de adopclOn 《plena〃，que COnSiste PreCisamente en quelos adoptivos seintegran alafamilia del adoptante y pierden los vinculos raIniliares， COnSiderまndose como hijoslegitimos y extendiendo el ParenteSCO alos demas consangulneOS del adoptante，la Cualfueprecisamentereiteradoenlanuevanormatividad． Y con ello，Se aboli61a simple，que COnSistia en una medidadeapoyodirigidaaaquellosqueseencontrabmen Situacidn de d綿cultad econ6mica，de manera que el adoptmteasumiaaladoptadoyledabaelcarまcterde坤o Sin que por ello perdieralos vinculos con su familia bioldgica．1 JArtkuLb276・PorlaadtlpCibnadTuierenadtptanteyadtlptivo，losdarechosyobligacionesdとpad・e Omad；eehyoleg筋mo，COnlaslimitacionesaqueser・gieren／osartie部losZf塑y生壁． Eladbptivo〃evardcomoLPel／i‘わeldela函tante，Sah，Oqueelpadeolamad・edbsaIZgrehの′an

COnSentidblaa互ctonsi′碑Ieyseconvengaenqueela的tivoconservesa白やellidboriginaL，alque podl・dagregarelくねIadqptante． ArLkuLb277Porlaad？pCibnsi〝pJeeladtptivocontinわjbrmandbpartedbsujdmiliadbsangre， COnSeIVandbenellasusdかechosyobligaciones． Artkuto281．La adbpc10n Sin？plepodM convertirse en a毎，Cibnplena siasllo soIicitare el aみptante． 5 Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 1．2．Ahora bien es cierto quela Ley deInfincia y Ad01escencia，hadadoexcepc10nalareglacuandopermite quelos efectos no se produzcan si el adoptante es el c6nyuge o compahero permanente delpadre o madre de smgredeladoptivo）COnelcualconservaralosvinculosen Sufamilia． Sin embargo，tal circunstancia es una salvedad taxativayqueporende，S610esposibleaplicarlacumdose delos supuestos de hecho quela norma establece，Sin poderlos aplicar de manera ana16gica a cualquier otra situaci6n． 2．Sumadoaloanterior，lanormatividaddelEstadode NewYork，enelqueseproHrieronlasdecisionesobjetode homologacidn，yquefueraallegadaencoplaSdebidamente legalizadasytraducidas【Fol・397a4611，LeydeRelaciones Domesticas，Se eStablece como efectos dela adopclOn，

articulol17，numeraleslOy20，que： 1・Los pad7℃S bioldglCOS de tm′ menOr αdqptiuo quedardn liberados de todos sus debeTeS patemales y todas sus rleSpOnSabilidades para COn el menOr adQPtiuo y∴nO tendrdn nlngtれdeTeCho sobre一都cho TnenOr nisobre supatrlTnOniopor descendencia osucesidn． （．．） 2．Salz）OSegunSeeStipuleTnaSadelaltte，tma∴UeZdictadounazhO deadQpC10n，losadqptadosysudescendenciaposteriomenteno teltdrtSnzJtnCulodepanenteSCOCOnnZrtgunparientebiol6gicopara 窮ctos delainte7PretaCien de una disposicidn宇n Cualquier docuTnentOJbmaloescriturq，yaSeaqteSepe確cclOneSanteSO de♀pueSdelalltOdead（やCl0れ● ．′ 6 Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 Las salvedades，alos que se re魚erelacitadanorma， hacen relaci6n acuando：（i）elpadre adoptivo estまcasado COnelpadrebio16gico，（ii）eselabuelobio16gicodelmenor； （iii）esdescendientedetalabuelo． Ysibien，dichareglamentaci6nestablecedostiposde adopc10n：laabiertaylacerrada2．Laprlmera，SereHereala POSibilidad de compartir infbrmacidn y／O mantener

COntaCtO afectivo o social entrelos padres bio16gicos y el h車Oadoptadoyesteintercambiodeinfbrmaci6nocontacto Puede darse antes，despues o durante todala vida del adoptado3；ylasegunda，enquenOPermitequelospadres bio16gicosconozcmlaidentidaddelospadresadoptantesy estos pierden todo tipo de contacto con el adoptado．Lo Cierto es que en ningunadelas dos clases，Se mantienen losvinculosJuridicosconlaぬmiliabioldgica． 3・Eneseordendeideas，nOPuedeexlglrSeanlngun Notario Ptlblico，COmO en el caso se pretende，que al inscribirla sentencia de adopclOn yla que homologo tal determinaci6n，que nO Se enCuentre dentro delas exceptuadasp紺arOmPerVinculosconlafamiliadeorlgen， Se mantengalos nombres de alguno delos padres biolbgicos， Enespecial，Cumdo seencuentraqueenlasentencia deljuezfbraneono sedispusotalcircunstmciademmera expresa，ni tampoco puede deducirse comoloindicala 2 comell University Law School・ Legal Infbrmation Institute・ En lInea： https：／／www．law．comell・edu／wex／adoption 3Demick，J．，andWapner，S．OpenandClosedadoption：Adevelopmentalconceptualization・Famib， Process（1988）． 7 Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 recurrente，PueS en tal Estado segunla nomatividad allegada al tramite del exequatur，nO Se Pemite una

adopclOnParCialo simple，anO Serqueelpadreadoptante Sea el c6nyuge o companero del progenitor bio16gico del menor，O Su abuel0，10que no ocurre en el caso，enlos demas casos se pierde cualquier vinculoJuridico conla familia de orlgen，a PeSar de que puedan mmtenerse relaciones sociales y de afecto，Paralo cual debe existir acuerdo escrito，POrlo que no es posible asegurar que Puedadarselasingularidadquereclmalapeticionaria． Comotampoco，Sedesprendedelfalloemitidoporesta Corporaci6n，que dispuso la homologaci6n de las PrOVidencias que aprobaronla adopci6n，POrque：（i）el tramite selimitaba arevisar siera posible darle efectos a las mencionadas decisiones en Colombia，PerO nO a disponer sobre elfbndo de asunto；Y（ii）se otorgaronlas PretenSiones，traSrenCOntrar que nO Vulneraba el orden PtLblico，PreCisamente porque se entendid quelaadopc10n queseaprob6eraplen争，PueSlocontrarioslgni範cariaque no podria atendersela petici6n，en tantO que Vulneraria Pilares fundamentales de nuestro ordenamiento，que establecenlaprotecci6n delos menores enla adopclOn，y queseverianafectadosanteladisposici6ndeunaadopclOn Simple． AlrespectoCabesehalarloestablecidoporlaCorteen OtrOS tramites de exequatur，donde se hm negadolas PretenSiones：

8 Radicaci6nn．011001−02−03−000−2013−01105−00 Al analiaar elcolttenido delapleZaprObatoria se7ialada，nO encuentraldCorfelacαbalsatis畑ccibndeporlomenosunode los7equisitoscontempladosenjbs aludidos aruculos693g694 delaleyprOCeSalciuily en e「TnisTnO“Conuenio7℃latiuo ala PTl克ecci6n delN読oy ala Coqperaci6nen mate7jadeAdQpC10n mem空Onaltpues，iteTaSe，delconteXtOdelardをrldasentenCia eXtraTyeraS：aduiertequeeuαhacert確rarlCiaqpenasauna ”adqpci6n szrγPle㍗ y∴aCOnteCe qte eSta particular jigura， entendida coTnO aquella que“Solo establecepaTlenteSCO entre el adqptante，el adQPtiuo ylos殖ios de este’；y enわque ℃l adqptiz）O COntintta jt）rmando parte dela．佃Tnilia de saTtg7C， COnSerUando enellasus dereChosy obligaciones㍗segun astlo prleZ）etanlos arttculos277g279delCbd白O Ciz）犯Tdt，mados COmOen「SumOmentOlojiLenOnpOrla弓ey5ade1975，desqpa7雪e dela uidajulldica naCiorLalenla medida en quelaley7℃CZen CitadajtLede71）gadaporelCbdigodeMをnor佃rL35劫apamr

del cual佃ecreto2737de1989I sblo se TnantWO Utgentela adqpczonplenqenlaque，aldecirdesuarttculo98，reladQptiz）0 ddadeperteneCeraSujdTniliayseextinguetodopanenteSCOde COれSang訪れjdad〝． Yauncuandoeldec7℃tOtmimaTnente CitadojiLederOgadoporel actualC6digodelaITt佃nciaylaAdolescen亨noporellopuede dec71SequereUiui6laJigumdelaadQpCiGnslmple，nOSdlopoTque en eSte融imo o7denamientOju五dico −legJO98de2006− de modo expTleSO absolutaTnente nada se費io sob7℃elpaTticulart Sinopormz6ndequealdeterminar“lose確CtOSjuTidicosdela adqpcibn”para∴nada se r学府Tid alos quelaley5a de1975 atribtha a aquella otra jbrlna，y en Cambio si7eCOgidlos deteminantesdelaadqpc10nplena，alpresc7めirenelaraculo64 queporeSta aadQptanteyadQPtizJOadquieTlen…losdeTleChosy Obligaciones de padre olnadlle e hyo㌢que porlalnismαSe estableceelセ）a7enteSCOCiuilentTleeladQptizJOyeladQPtante？，el Cual”se ex五ende en∴todaslasliheas g grados alos COnSanguineosoqfinesdeestos？queporella reladqptiz）Odda

de pertenecer ala．佃m璃a y se extingue todo parentesco de COnSanguinidad”佃ums．1㌢2094㌦ Deeste TnOdo，eS eZ）identequesiわsentencia cuya hab羅aci6n aquisebuscainz）OlucraunaadqpclOnSimplenopodrtadecise，a CfnciacierCa，queSep7℃d140larzIPturaenJbmadefiTmUadel VmCulo biol6gico de tal Tnanem que Se traSladaran todoslos derechosyobltgacionespatemas一旬tuTlDSalpadTleadqptante，de SuerCequeporelloeladqptiz）OddaradepenelteCeraSujam調a naturalyquedaraeXtinguidotodoparlenteSCOdeconsanguinidad COnella，Cualseextgeen加水dndosedelaadqpcwnplena． AIserasらdezJieneineuitablesostenerqleelpleSt4PueStOllelatiz）O alordenptiblico，CuyOalcanceatrdsquedevisto，nOSeCumPleen estaocasibn，preCisaTnenteporque alfrata7℃edeun TneCanismo adqptiuoque nose auieれeenuntOdoconlas actualesnoTmaS legalesqueeれ∴nueStrOmedioregulanelinstituto，enelquese 9 Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 encuentrainvolucrado elestado ciuildelaspelSOnaS COTnO un feTna de aquellaespecialconnotacibn，lalnenCionadalWCidnde Ordenpl乃Iico，enlahやbtesisenqueSeleQfねcieraelpaseala

SentenCia donde el Tれbun，al dela Jtwentud∴de BTuSelas， R宇PZiblicadeBelgica，祐omolog0．．日aadqpc10nSimple”deMdrla VictoriaRest7マpOMelendezporparte deJt）SeManuelCarichas Saragoca，reSultariadeltodoq甲ebrantada，pleCisalnentepOTque en ese sIPueStOle estaTia otolgando形COnOCimientosjurtdicos intemosaun．佃Iloqueinuolucraunose確ctosque，pOrSueSpeCial naturaleza，irtanen contraz）tadeわspostulados atrds rqをridos deloTdenptLblico que entraねa alestado ciuildeねspersonas， COTnO，Z）erbigTatia，pemitirquelaTelacibn．周ialent7℃eladqptiuo ysu．佃miliadeorigenpe7Sistiera，paraCitarsolounqfeTm九0．Hd deinsistirlaCorte，unaZ）e21nds，q甲e〝lasTeglasqueengeneral gobiemanelestadociuil，delcua自IaadQpCienhaceparte㍗sonde OTdenp12blico，〝raz6nporla cualnopuede sustmerSe nmgun nacionalcolombiano，aln1℃Sidente enele測れ痢eTD，aSu71gOr imperatiz）0”・（CSJ，SC−083 3 Agos．1995，eXP．＃4725； reiterado en SC8May．2008，Rad．2006−00979−00；y

SC23May．2011．Rad．2007−02858）． 3．1．Porotraparteenrelaci6nalprecedentecitadopor la recurrente，eStO eS，la sentencia de la Corte ConstitucionalT−071de19de febrero de2016，Se advierte quenoesaplicablealasuntobajoestudio，POrCuantOenel CaSO analizado poresaCorporacidn obedeciapresupuestos dehechodistintosalosdelpresentelitigio． En efecto，en aquella oportunidad se revis6 una adopci6ndeunapersonamayordeedad，enlaquemまsalla． de buscarla protecci6n de unamenor en relacibn conlos beneHcios del cuidado y educaci6n bai01ainstituci6n familiar，Seintentaba reconocer《un Z）tnCulo deαmO71Cal読0， SOlidaridadyTleSpetOquehabtasidojbmadoduTanteahosenhでruna peTSOna que enlaαCtualidad goza dela mayoTia de edad y quien ．旬ngidcoTnOSupαdreduranteeltierγPOq叫eeStaSeenCOntrababqiosu Cuidαdo》． 10 ヽ l RadicaciOnn．ollOO1−02−03−000−2013−01105−00 Igualmente，tamPOCOendichocaso，SeeStabafrente《a unasituaci6nenlaquesebuscaTalaguiaylas7℃SPOnSabilidadesdel qe7℃icio dela patria potestad y dela TleSpOnSabilidad pa7℃ntal mediantelaαdqpczon，Sino del econociTnientojuridico deunlazoqze

tuz）OSuSOngeneStielTPOatrds〉〉・ Circunstancias que en el presente asunto no son coincidentes，POr el contrario，en eSta OPOrtunidad se encuentra quela adopclOn Se dio como medida de protecci6nparalosentoncesmenores，POrCuantOSumadre habiaぬllecido y el padre se encontraba en un delicado estado de salud queleimpediahacerse cargo delcuidado delosmismos，POrloqueelJuzgadorfbrまneoenprodelos interesesdeestosyluegoderevisarelconsentimientodel progenitor y quela adoptante，nO tenia denuncias por maltratooabuso，COnCedibtaユpretensidn・ Eseordendeideas，nOtienecabidalaaplicaci6ndetal precedente，en eSPeCial，Cumdo en este casola decisi6n emitidaporestaCorporacidn，Selimit6areconocerefectosa lasentenciaproftridaenelextrarueroquenofueobjetode reparoalgunoporlosacapeticionario・ 4．Lohastaacまdicho，COnllevaaconcluirquenopodia accedersealasstlplicasdelaapoderadadelademandante yordenaralNotarioQuintodelCirculodeCali，realizaruna inscrlPCidn delas sentencias manteniendo elnombre del padrebioldgicodelosadoptados，talcomosedispusoenel autoobjetodelrecurso，PueStalautoridadselimit6ad紬 aplicaci6nalasprovidenciasemitidasyalanormatividad 11 l f † ● ↑ Radicaci6nn．011001−02−03−000−2013−01105−00

Vlgentequeregulaelasunto，raZ6nporlaquelareposici6n interpuestaporlapartedemandantenoesprospera・ III．DECISIoN En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia，enSaladeCasaci6nCivil，RESUELVE： PRIMERo：NoREPoNERlaprovidenciadictadae112 dediciembrede2017，dentrodelpresenteasunto． Not縦queseyc血mplase， 12