CSJ - AC5668-2016

Rep的1ieade（：（諒）mbia co能Su叩ma同Justicla Satanlc鵡a踊れcl間

CORTESUPREMADEJUSTICIA

SALADECASACIONCIVIL

AC5668−2016 Radicaci6mm．ollOO1−02−03−000−2016−00111−00 BogotaD・C・，treintayuno（31）deagostodedosmildieciseis （2016）・− 1．LaCorte decide sobrelaadmisibilidaddelademanda presentadaporANAMARiASALAzARGRUESO，ParaObtenerel exequaturdelasentenciaproferidae126deabrilde2000Porel JuzgadodePrimeraInstmciadeAruba，quedeclar6eldivorcio delmatrimonioquecontrajolasolicitanteconEugeneRobert SchoutenEcury・ 2．Elnumera120del狐ticul0607delC6digoGeneraldel proceso establece que deber呑 rechazarsela petici6n de homologaci6n‘‘sijtutareaゆmodelosrequisitosexigidoseTtlos numerαles jO a40delartiαloprecedenfe〝y，a Su tumO，el numera130delcanon606ibidem言ndicacomocondici6npara 叫ela providencia surta efectos en este territorio，queαse 。nCuentreqiecutorbdαdecoTtfbmidαdconlaleydelpaisde ongen，ySepleSenteenCqpiadebidaTnentelegαlizadd’・ Rad・No・11001−02−03−000−2016−00111−00 3・Enelpresentecaso，SeObserva叫elainteresadano

aportdlasentenciafbrまneamateriade homologacidn conla traduccibnid6nea，eStOeS，SegtLnlodeterminaelarticulo251 ibideTn，laefectuadapor”elMnisterZbdeRelacionesExteriores， pOruni加eTPTeleQPcialoportmductordesignadoporeljuez”． 4・Seadviertequesibienconelescritointroductorsetrajo unatraduccidnrealizadaporN・F・WESTERAB・Tr・，reSPeCtOde eStanOSedemostr6sucondici6nde伽elPreteq佃al”． Sobreeseaspecto，elarticul06。laResolucidn7144de2014， Vlgenteparaeltiempodefbrmulaci6ndeestasolicitud，PreVeia： LostTaductoreSQ庫ialesqzndeseen，pOdraninscribi7℃eeTteldiTeCtOTio detraducto7℃Sq佃alesdelM諦steriodeRelacioTteSExterioTeSCOnel JindepTeStarunSerUiciodeconsultadeestos，alosciudadanosquelo leqWeran・Pamsuinscr坤C10n，requerirdnlapleSentaCi6ndeわsolicitud establecidapamtaljiTtaCOmpa加dadekzLicenciad。IMnist。ri。d。I meriorydetJusticiaoce碕cadodeidoneidadeTnitidoporU料iuerSidad acTeditadaantee自悌nisteriodeEducacibn・EstaれscllPαOnSepOdra raaligarTnediaTuelapTeSentaCidndelado00me加acidnjkicaoporlos

Tnedios electTtinicos establecidos por elMinistelio de Relaciones E競e五〇陀Spαれαtaljれ 5・Enconsecuencia・deconfbrmidadconlopreceptuadoen los articulos606y607delC6digo GeneraldelProceso，el DespachoRESUEI．VE： PRIMER〇・一RECHAzARla demmda mediantela cual Pretendelaactoraobtenerelexequaturdeladecisi6nemitidae1 26deabrilde2002PorelJuzgadodePrimeraInstanciaenlo CivildeAruba． 2 Rad．No．11001−02−03−000−2016−00111−00 SEGUND〇・一 Devolver，POr Secretaria，los anexos ala demandante，Sinnecesidaddedesglose・ TERCER〇・一Reconocer personeria ala abogada Martha Lucia Pinzdn Parra como apoderada dela solicitante，enlos terminosdelpoderquemilitaafbliol． Notifiquese，

AI．VARO FE

3 ■ ’ t ！