CSJ - AC5763-2024-(2024-03761-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Ayraria y Rural

AACC55776633--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033776611-0-000 BBooggootátá DD..CC.,. , ttrreeiinnttaa ((3300) ) ddee sseeppttiieemmbbrere ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo ((22002244) ) LLaa CCoorrttee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r pprreesseennttaaddaa ppoorr MMaarrtthhaa AAddrriiaannaa BBeerrmmúúdedze z LLoonnddooñoñ,o , ppaarraa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia pprrooffeerriiddaa eell 1133 ddee aabbrirli l ddee 2200223,3 , ppoorr eell TTrriibbuunnala l JJuuddiciicaial l ddee PPaarírsí,s , PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia eenn lloo CCiivvili l ddee llaa RReeppúúblbilcicaa ddee FFrraanncicai,a , mmeeddiaianntet e llaa ccuuaal l ssee ddeeccrreettóó ssuu ddiivvoorrccioio ccoonn JJoosséé CCaarrllooss DDoommiíínngguueez z

GGaarcricaía-G-iGl.il . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11..-- EEl l aarrttííccuulolo 660055 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo ccoonntteemmplpala qquuee llaass sseenntteenncciaiass yy ddeemmáás s pprroovviiddeenncciaiass ddee ttaal l eessttiirrppe,e , ddiiccttaaddaass ppoorr aauuttoorriiddaaddeess eexxttrraannjejerraas,s , tteennddrráánn pplleennooss eeffeeccttooss eenn eell tteerrrriittoorriioo nnaacciioonnala,l , aatteennddiieennddoo aall pprriinncciippioio ddee rreecciipprroocciiddaadd qquuee rriiggee eennttrree llooss eessttaaddoos,s , ssiieemmpprere qquuee ccuummpplalann llaass eexxiiggeenncciiaass pprreevviissttaass eenn eell aarrttííccuulolo 660066, , iib1bidideemm; ; ppoorr ttaal l rraazzóónn, , eell nnuummerearla l 22° ddeel l aarrttííccuulolo 660077, , eejjuussddeemm, , ccoonnssaaggrraa qquuee ««[llj]aa CCoorrttee rreecchhaazzaarráá llaa ddeemmaannddaa ssii ffaallttaarree aallgguunnoo ddee llooss rreeqquuiissiittooss

eexxiiggiiddooss eenn llooss nnuummerearlaeless 11 aa 44 ddeel l aarrttííccuulloo pprreecceeddeenntete»».. RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033776611-0-000 EEnntrtree llooss rreeqquuisisiittooss qquuee iimmppoonne e eell mmeenncciioonnaaddo o aarrttííccuulolo 660066, , ppaarraa qquuee llaa sseenntteenncciaia ffoorráánneeaa tteennggaa eeffeeccttooss eenn eell ppaaisís, , ssee ddeessttaaccaann llooss pprreevviissttooss eenn ssuu nnuummerearla l tteerrcceerroo, , ccoonnssiisstteenntetess eenn qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia qquuee ssee pprreetteennddaa hhoommoloologgaar r «« sse e een nc cu ue en ntr tre e eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn, , yYy ssee pprreesseenntete eenn ccooppiiaa ddeebbiiddaammeenntete lleeggaalliizzaadado»a.» . 22..- - EExxaammininaaddo o ttaannttoo eell eessccrriittoo iinniicciiaal l ccoommoo ssuuss

aanneexxoso,s , ssee aaddvvieierrttee llaa eexxiisstteenncciaia ddee rraazzoonneess ffoorrmmaaleless ppaarraa rreecchhaazzaar r ddee ppllaannoo llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuátáutru,r , llaass ccuuaaleless ppaassaann aa eexxpplliiccaarrses:e : 22..11..-- NNoo ssee ssaattiissffaacceenn llooss rreeqquuisisiittooss ccoonnssaaggrraaddoos s eenn eell nnuummerearla l 33%º ddeel l aarrttííccuulolo eenn cciittaa, , ttooddaa vveezz qquuee llaa sseeññoorraa BBeerrmmúúdedze z LLoonnddooññoo oommitiitóió aalllleeggaarr llaa ccooppiiaa oorriiggiinnaal l ddee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjejerar.a . EEss qquue,e , ssii bbiieenn ssee aappoorrttóó llaa ttrraadduucccciióónn ddee lloo qquuee ppaarreeccee sseerr llaa pprroovviiddeenncicaia ffoorráánneea,a , aa ddiicchhaa ttrraannsslliitteerraacciióónn nnoo ssee aaddjjuunnttóó eell ffaalllloo oorriiggiinnaal l qquuee ssee eemmitiitóió eenn FFrraanncicai,a , lloo qquuee iimmppiiddee vveerriiffiiccaarr ssuu lleeggaalliizzaacciióónn ((aappoostsitlillala) ) yy, , ddee sseerr eell ccaassoo, ,

ppooddeer r ccootteejjaarr eell ccoonntteenniiddoo ddee llaa sseenntteenncicaia oorriiggiinnaal l ccoonn eell tteexxttoo ttrraadduucicdido.o . 22..22.-. - AAuunnqquue e lloo aanntteerriioorr bbaassttaa ppaarraa rreecchhaazzaar r llaa ddeemmaandnad,a , ccaabbee rreessaallttaarr qquuee ttaammppooccoo ssee aappoorrttóó llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorirai,a , yyaa qquuee nniinngguunnoo ddee llooss ddooccuummenetnotso s aaddoossaaddoos s aaccrreeddititaa llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa ddeecciissiióónn nni,i , mmuucchho o mmeennoso,s , qquuee uunn ffuunncciioonnarairoio ddee llaa aauuttoorriiddaadd eexxttrraannjjeerraa 2 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033776611-0-000 ddiieerraa ffee ddee qquuee ssee eennccuueenntrtraa ddeebbiiddaammenetnet e eejjeeccuuttoorriiaaddaa yy eenn ffiirrmme.e . FFrreenntete aa eessttaa tteemmátáitcica,a , llaa SSaallaa hhaa eexxpplliiccaaddo:o : LLaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddeeccaannttaaddaa ddee llaa CCoorrttee ttiieennee ddiicchhoo qquuee, , ppaarraa

ddeemmosotsrtraarr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvoo, , eess mmeenneestseterr qquuee eell iinntteerreessaaddoo aalllleegguuee pprruueebbaa iiddóónneeaa qquuee ppeerrmmititaa tteenneerr sseegguurriiddaadd ddee qquuee eell ffaalllloo eess ««ffiinnaabl,» , lloo ccuuaal l rreessuullttaa iinnvviiaabbllee ccuuaannddoo ««nnoo hhaayy mmeenncciióónn ssoobbrree llooss rreeccuurrssooss pprroocceeddeenntetess eenn ccoonnttrraa ddeel l mmiissmmoo yYy llaa mmaanneerraa eenn qquuee, , ddee hhaabbeerrssee iinntteerrppuueestsot,o , ffuueerroonn aaggoottaaddoso,s , eevveennttoo qquuee iimmppiiddee ii gg uu aal lmme en nte te dde ef fi in nir ir eel l cc aar rá ác ct te er r dde ef fi in ni it ti iv vo o ((CCSSJJ, , AACC2299707,0 , 2222 ddee jjJuulliioo ddee 2200221,1 , rraadd. . nn..° 22002211--001155101-00-00,0 , rreeiitteerraaddaa eenn AACC00228-82-022022)2.) .

SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalra,r , rreessuultltaa iimmppeerriioossoo aannoottaar r qquuee llaa eexxiiggeenncciaia ddee llaa eejjeeccuuttoorriiaa ssee ccuummplpel e ccoonn llaa aadduucccciióónn ddee uunnaa ccoonnssttaanncicaia eexxppeeddiiddaa ppoorr uunnaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetentnet e qquuee ddéé ccuueenntat,a , ccoonn pplleennaa cceerrtteezzaa, , ddee llaa ffeecchhaa eenn qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia aa hhoommoloologgara r qquueeddóó eenn ffiirrmmee yy, , aaddeemmásá,s , qquuee ffrreennttee aa eellllaa nnoo pprroocceeddee nniinnggúúnn rreeccuurrsso,o , oo qquuee llooss pprroocceeddeenntetess yyaa ffuueerroonn aaggoottaaddoso.s . 22..33..-- DDee oottrroo llaaddoo, , ccoommoo nnoo ssee aappoorrttóó llaa aappoostsitlilllaa ddee llaa sseenntteenncciaia jjuuddiciciaial l qquuee ssee pprreetteennddee hhoommoloolgoagra,r , nnoo eess ppoossiibblele cceerrttiiffiiccaarr «« ll aa aau ut te en nt ti ic ci idda ad d dde e ll aa f fi irr mma a,

, [[ yy] ] aa qqu ué é tt íí tt uul lo o hha a aac ct tuua ad do o ll aa p pe er rs so on na a qqu ue e f fi irr mma a eel l ddo oc cu um me ent no to (( …...) )» » ((AACC33110066--2200222;2 ; AACC4466575-72-022012)1.) . 22..44.-. -CCoonn eessee ppaannoorraamma,a , ccoommoo eell ffaalllloo ddeel l 1133 ddee aabbrirli l ddee 22002233 nnoo ssee aalllleeggóó eenn oorriiggiinnaal l nni i aappoostsitlilllaaddo,o , nni i ccoonn llaa rreessppeecctitivvaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuutotorirai,a , ssee iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaanndad,a , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueesstoto eenn llooss aarrttííccuullooss 660066 yy 660077 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo.. 3 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033776611-0-000 33..- - AAl l mmaarrggeenn ddee lloo aanntteeriroior,r , ssee eevviiddeenncciiaann ffaalleenncciiaass aaddiicciioonnaaleless qquuee iimmppeeddirirííaann llaa aaddmmisisiióónn ddee llaa ddeemmaanndad,a , eennttrree

llaass ccuuaalleess ssee eennccuueennttrraann llaass ssiigguuiieenntetse:s : 33..11- - NNoo ssee aappoorrttóó pprruueebbaa ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa oo jjuJurriisspprruuddeenncicaila l eexxiisstteenntet,e , eenn ppuunntoto aall rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee sseenntteenncciaiass eexxttrraannjjeerraass ppoorr ppaarrttee ddeel l ppaaííss ffoorráánneeo,o , ttooddoo lloo ccuuaal l ddeebbííaa aalllleeggaarrssee eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulolo 117777 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . EEnn eessttee ppuunntot,o , ddeebbee rreeccoorrddaarrssee qquuee aaccrreeddititaarr llaa rreecciipprroocciiddaadd eess uunn rreeqquuisiistiot,o , ssiinnee qquuaa nnoonn, , ddee eessttee ttiippoo ddee ssoolliicciittuuddees,s , ccuuyyaa ccaarrggaa rreeccaaee eenn qquuiieenn pprroommuueveev e eell eexxeeqquuátáutru.r . 33..22.-. - AA ssuu vveezz, , llaa ssoolliicciittaannttee nnoo aalllleeggóó llaa nnoorrmmataitvivaa ssoobbrree

llaa ccaauussala l ddee ddiivvoorrccioio aapplliiccaaddaa eenn eell ppaaííss eexxttrraannjejeror,o , aa eeffeeccttooss ddee eevviiddeenncciaiar r llaa aauusseenncicaia ddee ooppoossiicciióónn aa llaass lleeyyeess yy oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ddeel l oorrddeenn ppúúbbliliccoo ccoolloommbbiiaannoo ((nnuummeeraral l 22º ddeel l aarrttííccuulloo 660066 CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceesos)o.) . EEnn mméréirtitoo ddee lloo eexxppuuesetsot,o , llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciciaia, , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO:O : RReecchhaazzara r llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuur r ddee llaa rreeffeerreenncciiaa.. 4 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033776611-0-000

SSEEGGUUNNDDO: O : CCoommo o eell eexxppeeddieienntete eess vviirrttuuala,l , nnoo eess nneecceessaariroio ddeevvoollvveerr llooss aanneexxoso.s . AArrcchhiívveennssee llaass ddiilliiggeenncciaias,s ,

pprreevviiaass llaass ccoonnssttaanncicaiass ddee lleeyy. . NNoottiiffiíqquueeses,e ,

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MMaaggiissttrraaddaa 5

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

Martha Patricia Guzmán Álvarez Martha Patricia Guzmán Álvarez MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DD88664411EE007744FF77EE88558888DDCCFF77EE00EE1155AAEEAA1144EEFF7700DDCCCC77CC77BBBB77EEBB92972070FF55AA330044BBCC030131AAYE9OE 0 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0099--3300