CSJ - AC647-2020

「 RepdblicadeColombia 80neS叩鵬madeJuSti舶 Siミ1両eOaSacienOivli AC647−2020 Radicaciann．ollOO1−02−03−000・2020000249−00 i Bogota．，D．C．，Veintisiete（27）defebrerodedosmilveinte （2020）・【 1 1 −、− Decidesesobrelaadmisi6ndelasolicituddeexequatur presentadaporMariaGirlezaJaramilloMedina，reSPeCtOala sentenciadeくく17demag〇・de2010）），PrOferidaporelTribunal deJuicioiProbateyFamilia，DivisidnMiddlese痔，Comunidad deMassachusetts，Estados−Unidos一・deAmerica・ I coNSIDERACIONES 1．Elexequa山resunprocedimientojurisdiccional quetienepor慮naHdadotorgaraunasentenciaproferidaen elexteriorlosmismosefeCtosqueunalocall，enVirtuddelos prlnCIPlOS de colaboraci6n arm6nica entrelos estados y recIPrOCidaddiplomatica，aCOndicidnque−SeCumPlanlas fbrmalidadessefialadase血ldregulaci6n・ i I EnColombia，tales・requerimientosestanconsagrados enlosarticulos606y607delC6digoGeneraldelProces0，los lCarmenJuliaCabelloMatamala，Reconocimienioy助ecuci6ndeSenienciasE肋artiemsen 胸terねEbmitiaルima，2000，p．805‥

L＿＿＿＿ ノ Radicaci6nn．011001−02−03−000−2020−00249−00 、千 cuales se transcriben a contimiaci6n，en CuantO reSultan relevantesparaelcasobajoestudio：年 Articulo606．Requisitos．ParaquelaseれtenCiae舶m房emsu7ta 弓確CtOSenelpais，deberareunir辱SiguienteSTequisitos：2・Oue nOSeqpOl均aalegesuotrasdispPS呼OneSCOわ1nbianasdeo7den ptiblico，eXC錨地adasわsdep7℃あdimienio・3・QueseenCuent稽 古eαtO7読dadecor垂）mida‘Zcon当a．匂delpaおdeorめe7t gSe pTeSenteenCqpiadebidamentelega碑aaa… Articulo6072十amitedelexequatur：（∴）Cuandolasentenciao cualquierdocumentO queSe qp07でe no estenenCaStelmnQ，Se p7eSentardconlacopiadelorgれ訪sutmducci6nen匂alJtma… 2．La Corte7唱Chazaraわde棚毎年siJmtd蒜a助nO deわS 7equisitosexigidosenlosnumeralesla4delarti’uloprecedenie・ Nosetratademerask）rmalidadesoexlgenCiascarentes desentido，Sinodecondicionesquebuscansalvaguardarque lasentencia，CuyOreCOnOCimientO・SePerSlgue，nOtraSgreda−

elregimenjuridico nacional，teh艶Cal岳cter deHnitivo，y satisfigalos atributos para ser considerada como un documentomerecedordevalorprobatorio． 2．Enelpresentecaso，una−VeZma−S）Seadvierteque lainteresadainobserv610s requisitos especiales parala presentaci6n dela solicitud de∴eXequamr，aSi comolos establecidosparalasdemandasengeneral，POrloqueresulta precisoreiterarinexteれSOelcontenidodelautoAC3528，de 23deagostode2019，rad．n・。2Q19−02233−00，medianteel cuallaCorterechaz6identicapetici6料encuantonosealleg6： 〝copiadebidamentelegalizadadeねsentenCiadediuo7doNisi de記7deTnagOde2010）ちprq卸ddporelmbunal柁stamentario y deFamiuademddlese均胸nCOn枇nidadde胸ssachusetts， Estados脇dosdeAmerica；私l隼OnStanCねdeqiecuioriade 2 諒恕翻 竹 中 M Ra．dicacidnn．ollOO1−02−03−000−2020−00249−00 dicha decisi6n qpos鋤卒da；g砂Ia traduccibn〔源cialdeめs doculneniosqporSados，COTnOpaSaae堆プIica7Se： 2．1．Etzli6an宅Iar CQpia−dela prWidencia que se p7etende nomologa71SiendoelloneCeSa7わenlosterminosdelarticulo6052

delC6digoGeneraldelP子ocesq，loante7わT；pOrCuantOtaSOlic詑ud deauto712iaCi6nZ2nicaTnenteUinOaCO71やa充adadeun〝aCue7dode s印araCidn3〟SLSCfitoporlos c6nyugeS胸rtaGirlezaLねramillo 脆dinayAngelDartoLondo加SancheろpTeSenta‘わparaeicaso n．009Dm98DVJ antee TmbunaldeJiLicioelD儲〕artamerLtOdel JiLiciodeProbafeyFamilia，Diuisi6ndemddlese均73号peCtOdel quenOSeadviertep71munCiamie74Ode申egdeldiuorcioUt）lios4a 30g33a51）・ Adicionalmente，ta上docuTnenio nO Se eqmpara ala decisi6n judiciaL7eSPeCtOdelacualseeやidi6laconStanCiadeqfecut07ia uistaaJblio53，lacude粟preSa：〝dosslern・0雌09Dl193DR男de MatiaGirlezaJdmmmombdinaUS．AngelDaTioLond0万oSaれCheろ lITtmE．DeClistorqft，，Registradorade日航bLLnalTbStamentarioy deFamiliadeMddlese均Cer勧CoqueLmaSenienCiadediuorcio nis咋OndicionaUseemitideneStembunalpamelcasoarriba lnenCionadoloquesif頑薙aqueyaesunadecisi6れtOmadacomo

conSta en elinstrume庇o que se enCuentra en elarchiuo del 摘bunai〃佃eg7轍afLera．dete寿か 2．2．LaconStarlCiadeqiecuto7iadelasentenCia‘おdiuo7℃ionisi 佃OndicionaUdesatiendelodispuestoenlosaTGculos2519606 佃肋．31ideTTt，enCuantO・nOjtLeCPOStillada・勝れgaSeenCuenta queparaqueesedocumenfopuedaentenderSeOtO7gadocortTt）me alaleydelpaisdeorige7㌦debecumplirconta的malidad・ 2．3・LasqpostmasdelqcueTdodes雀，amCiGndelosc6nyuges UblioSIgdelpoder碑克0劫asicomoel〝aCueldodes鈎a7aCi6rL，，nO jilerOnfraducidoserLPga的maUtmos33aSl）・Lainobseruancia detdljt，malidadimpideuaわraresaspiezasdocumentales，al tenordeわdiPueStOenlosarttculos251g607帥Ciso21qfusdem・ 2Articulo605delCddigoGeneraldelProceso・くくLassentencねSgotraSPl・OV細encねsqtle re鵬tantαZcaracte，lprOnunCiadasporautoTiaades飲traTyeraS，enpγOCeSOSCOnfenciososo aejzLrisdiccidnuoluntari匂tendranenCobmbiaaa Lee aquelesconce‘Zaれlos毎atadosemisientes

coれeSepais，yeれSude確ctolaquealliseireCOnOZCaaわsprq勧dasenColombia〉（negrilla血era detexto）． 3Acuerdodeseparaci6nenelquesek：：“れCualquieraudieriCiαSObγeladeTnandadeaiz）0rCio， unacqpiadeesieacueγdoserdpleSe舶aaalaCor柁COniasolicituddequeseaincoやOradaen lasentenciade‘uUOrCio．SinpeduiciodetalincolpOraCid均elp7eSenteaCueTdonosejiLSionard eれわsertfenciaaeaiL，OrCio，Sinoquesob7亨UiltiaわTnisma，COnSerUaraunSig頓CaaOjuTidico indqpendientegqueda7130bligado，paraSZemprepOrelesposoye♀POSaySuSre暫eCめos herederOS，〔＊cuioTeS，CeSionariosyoiTPS”・（tblio37〉・ 3 i 「五一 ／ 一 ￣・＼ −￣ し￣ ￣￣ ÷ − ￣ ￣ −￣二 ＿ ￣−“T￣T ￣￣ ￣∴￣￣ ￣￣ ￣￣）二〝∴−￣￣＼‥￣’ …−“−￣」￣−￣⊥一￣ ￣ ∴ −「 二 二 ￣二￣三 ′三 二 ￣￣￣ 1 ￣ −−￣−￣ ノ 富

Radicacidnn∴11001−02−03−000−2020−00249−00 LajtzltadecumplilnientodeloSれe7専0nadosrequisitospermite colegirlaineXistencia‘leiれSumOSten（茄eれteS aeStablecersiel divorciootorgaくわmediantetaSerLte7idapamねcualsepideel exequaiur es a7m6rtica conIaS horlnaS‘Ze olden PZhbuco coiombianαS，en particula7㌧ 端‘悔s causales de∴（力borcio conSagradasenlosarticulos154〕detSCGdigoCi砿mod弼cadopor e140deiaiegladej976g60虎視l均25de1992・ 2．4．Porlo antelわTt Se∴reChazardinIimine わsolicitud de homoわgacあ均deacL‘e7docoれtOCOnSag肥doenelmmeraZ20del a筋C諦0607ibidem． 3． Sin0．旬eraporlosde確CtOS anOtadosenpreCedencia，la demarLdadebiaserinadTnitidaalpasardesqpercibidasa勧mas emgenCiasp†eUistaseれlosarttcmbs82，984qfusde7均pOrCuaれio： 3．」．IWe准）舵S6elnamerOdejden勧cad6ndelademandante・ 3・2・Las p7て究erLSiones soninや7eCisas）pueS COnSlgrL6 como aSpulaCioneSlosrequisitospreuiStosenela71iculo606delTnismo

o7denaTnie加op71）CeSaLyomitidセ勧druれaS垂mcaencaminadaa ね言nSCrPCi6ndelasentenCiae加0S、確gistrOSC調esdenaCimientO ymatrimoniodeloseSpOSOSJdra料Lillo−Londoho，enCaSOdeque 、旬enCOnCedjdoe！exeqLlat祐 3．3・1Vbseqporta7mnlosinsirzm諺niosperSuaSiuosquepem訪an uer姫carlarec唾）rOCidadd勧Omaticao匂islaiiua，maSteniendoen cuentaquelaCortemediantesentenciade3deoctub7ede2013， rad．れ02011−0189与，れO aCCed誇 a わ aLttO7壱αCi6n de una p7℃Uidenciaemanadadeautorid（姫judicialdelosEsfadosU諦dos deAmerica，entantOnOjtLeaCreditadala71eCを，rOCidaddiplomdtica OねgislatiuaconColombia・ Sobre‖eSepαrticu擁tengaSeenCuen空quelosarticubs78佃m・ lqy173函C．2㌦delCbdigo GeneraldelProceso，preUenわ Tdatiuo ala ZT71POSibilidad de dec7て井arpmebas quepudieron nabe7Se Obten詑o di椎Ctame加e．por：’eijnte胆Sado a t7峨UeS tZe de椎Cnodepetjci6れ 3．4．Blac重光edepnLebasenun議a：COmOdocumentalqportada

〝CQPm緬egray aLLtentica dela sentenCla de diuorcio de cuyo exequatursedemandaysinembdrgo，COmOSeadvi7ti6aespacio， iaido00mentOnC阜LeqpOれado的専58）・ 3．5．Dqib depreSenta7℃e unpOderstdicierLfepara solicitarel exequatlLttenCOnSi‘ねracibnaqueelgllega‘loseumitaaseねalar 4 Radicacienn．011001−02−03−000−2020−00249−00 quejiL。。。，坤id。p擬轡乳a〝rqreSenteenelprocesodemanda deexeqてmtuT”Ut，liosly2），Sinqueporningunapa7teseident弗que razonablemente el p7℃Ueido para el cual se sLPlicala homologaci6nosuconterLido，aCOldeconela碓culo74idem・ 4．一EstasinsLdicienc亨COnducirtaれαlaihadmisi6nde高belo introductorioJendesamlわdelosmmeralesly2delarticul090 ibidem，SinOjiLerapOreirecha20quedebedec7etalse；COmOyaSe ・e堆〕ljc6・ 3．一En ese contexto，COmOlainteresadapersiste en i 一．． presentarlasolicituddeexeC担atursincorregirlosderectos fbrmales advertidos’en elproveido referido a espacio）nO quedama・SOPClOnquereChazarIapetici6n・ i DECISION i l Enmeritodeloe謡）ueStO，laCorteSupremadeJusticia，

SaユadeCasaci6nCivil，reSuelve： I i Primero：Rechazardeplanolasolicituddeexequatur fbrmuladaporMariaGirlezaJaramilloMedina，reSPeCtOde lasentenciade〈〈17demauode2010〉），dictadaporelTribunal I deJuiciodelDepartamentodelJuiciodeProbateyFamilia， Divisi6nMiddlesex，ComunidaddeMassachusetts，Estados UnidosdeAmerica． Segundo：PorSecretariadesecumplimientoalarticulo 90delC6digoGeneraldelProceso，devolviendolosanexossin necesidaddedesglose． 11 ！ Radicaci6Iln・。1・1001−02−03−000−2020−00249−00 日‥IJ Tercero：NoreconocerpersonerlajuridicaaNoradelas MisericordiasMedinaJaramillo，COmOqued6conslgnadoen lapartemotivadeestaprovidencia言 6 ∴笠 ＿＿ ＿＿ ＿＿＿⊥＿ ＿＿＿ ＿里＿JL＿＿＿ ＿二ユニ’，＿ ＿＿ ユ＿＿土」＿韮 ＿＿＿ゝ」．。＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿遼＿＿＿＿＿L＿＿土＿＿＿ ＿