CSJ - AC6480-2016

！′事後▼′′みな高・〟′ん 覆％彰象診膠4ノ屈姦彰

CORTESUPREMADEJUSTICIA

SALA DECASACION CIVIL

AC6480−2016 Radicacien n．011001−02−03−000−2016−00315−00 Bogot岳D．C．，Veintisiete（27）de septiembre de dos mil dieciseis（2016）．一 1．La Corte decide sobrela admisibilidad dela demanda PreSentada por NICOLE OSPINA TAMAYO，Para Obtener el exequaturdelasentenciaproferidael13denoviembrede2013 POrla Corte delCircuitoll para elCondado de Dade−Florida， EstadosUnidosdeNorteamerica，quedeclar6laterminaci6nde los derechos delos padres bio16gicos dela reclamante yla aceptacibndesuadopc10nPOrJulioyMichelleC6rdoba． 2．Elnumera120delarticulo607delC6digo General del Proceso indica que debera，reChazarse la petici6n de homologacidn《Sijaltareabunodelosrequisitosexigidosenlos rmmeraleslO a40delαrticulo p7tZCedente》y，a Su turnO，el numera130delcanon606ibide7匹eStablececomocondicidnpara quelaprovidenciasurtaefectosenesteterritorio，queaquella‘‘se encuentre qiecutoriada de coTtfbTmidad conlaley delpais de OngeTt，ySepreSenteenCqpiadebidalnentelegalizada”．

Rad．No．11001−02−03−000−2016−00315−00 3・Enelpresentecaso，nOSeaCreditaronesasexlgenCias， todavezque： 3・1・Noseaport6documentoquedieracuentadequela PrOVidenciafbraneaestaejecutoriadaconfbrmealasnormasde losEstadosUnidosdeNorteamerica． 3・2・Las範rmas relacionadas enla misma，de Marcia B． Caballero（Juez）ydeDominequeGarcia−Villarruel（empleadadel juzgado）noaparecenconlaconstanciadeApostilla． 3・3Latraducci6nnosatisfaceelrequisitocontempladoen elarticulo251ibidem，enlamedidaquelamismanoaparece eftctuada por kelmnisterio de Relaciones E池eriores，pOr un intelPrete（萌cialoportraductordesignadoporeljuez”． 3．4．Formalmente，ademas，nOSeinfbrm6eldomiciliodela accionmte；tamPOCOla direcci6n electr6nica donde p紬teS y apoderadosrecibirannoti範caciones；ynOSeadjunt61ademanda COmO menSaJe de datos para el archivo dela Corte ylos respectivostraslados（arts．82y89ib）． 4・Enconsecuencia，deconめrmidadconlopreceptuadoen los articulos606y607del C6digo General del Proceso，el DespachoRESUEI．VE： PRIMERO．− RECHAzARla demanda mediantela cual Pretendelaactoraobtenerelexequaturdeladecisi6nemitidael 2 Rad．No．11001−02−03−000−2016−00315−00

13de noviembre de2013Porla Corte delCircuitoll para el CondadodeDade−Florida，EstadosUnidosdeNorteamerica． SEGUⅣDO．− Devolver，POr Secretaria，los anexos ala demandmte，Sinnecesidaddedesglose． TERCERO．− Reconocer personeria ala abogada Valery AceroNeiracomoapoderadadelasolicitante，enlosterminosdel POderquemilitaafbliol． NotiHquese， 3