CSJ - AC6504-2016

1I RepdblicadeColombia ConeSupremadeJusljcia SaladecasaclencMI AC6504−2016 Radicaci6n nell001−0203−000−2016−02649−00 Bogot岳D．C．，Veintiocho（28）de septiembre de dos mildieciseis（2016）． Examinadala s01icitud de exequatur fbrmulada por BerthaLuzMontoyaCardona，COnrelacidnalasentenciade lO de noviembre de 2010 proferida por elJuzgado del Condado de Nassau en Nueva York，mediantela cual se decret6el divorcio del matrimonio civil que contr却o con John Sotolongo，Se advierte que no satisfice las fbrmalidadeslegales． a）．Sobre elpartic山arse advierte，que elnumera130 articulo606del C6digo General del Proceso，eStablece el requisito atinente a quela respectiva providencia 恒星 encuentreeiecuto7イadadeconft）midadconIaleudelpaisde Orlgen，ySepreSenteenCqpiadebidamentelegalizada〃． No obstante haberse allegado copla del citado fallo debidamente apostillado y con traduccidn alidioma CaStellano realizada por un traductor oncial，nO Obra COnStanCiadesuqecutoriaodehaberquedadoenHrme，ya que enla certihcaci6n expedida porla correspondiente 1ミ ぐ Radicacidnn。11001−0203−000−2016−02649−00 secretaria（fblios15y24），tinicamentesealudealactode

autenticaci6ndelascoplaSyalafechadelarchivoenesa dependencia・ b）．Deotrolado，deberまdarsecumplimientoalinciso 20articulo89delCddigoGeneraldelProceso，enCuantOa adjuntarla demanda como mensaJe de datos para el archivodelaCorteyeltrasladoaquiendebeserconvocado aestetrまmite． Noobstante，queenPrlnCIPlO，COnfbrmealnumera12o inciso30articulo607ibidem，Pudierainfもrirsequeprocedia elrechazodelademanda，nOreSultarazonableadoptaresa medida，yaqueunicmentefdt6incorporarlaconstancia deqleCutOriadelasentenciacuyahomologacidnsesolicita・ Porlotanto，aHndegarantizarelderechodeaccesoala administraci6ndejusticia，reCOnOCidoenelarticu10229de laConstituci6n，Se dispondrまsuinadmisidn，aHnde dar oportunidad alaactoraparasuaportaci6n，JuntO COnlo indicadoenelliteralb）． Enmeritodeloexpuesto，laSaladeCasacidnCivilde laCorteSupremadeJusticia， RESUELVE： Primero．− Inadmitir la demmda de exequまtur fbrmuladaporBerthaLuzMontoyaCardonayconcederel terminodecinco（5〉diasparasubsanarla・ RadicacibnnOllOO1−0203−000−2016−Ou軸−00 Segund〇・一 Reconocer ala abogada Emely Martiza MarichalNiho，COmOaPOderadajudicialdelademandante， SegtLnlosterminosdelpoderaportado． 3 ／ ● 、