CSJ - AC6811-2016

初年縮′高言高・”′ん 濠形動4多

CORTESUPREMADEJUSTICIA

SALADECASACION CIVIL

AC6811”2016 Radicacian n．ollOO1−02−03°000−2016−01776−00 Bogota，D・C・，Seis（6）deoctubrededosmildieciseis（2016）．− Decidela Corte sobrela admisibilidad dela demanda de exequa−turPreSentadaporLUzANDREADIAzMARTINEz，COn elprop6sitodeobtenerelexequaturdelasentenciaproferidae1 21deenerode2014，POrelJuzgadoCuarentayCincodePrimera Instancia enlo Civil de Barcelona，Espaha que，POr mutuO acuerdo delas partes，declar6 disuelto，POr divorclO，el matrimonio quecontraj01asolicitante conGonzalo Goicoechea de Barberま y aprob6el convenio regulador aportado porlos interesados． El numera120 del articulo607del C6digo General del Proceso，relativo al tramite del exequa．tur，PreVe que ellibelo respectivo debe rechazarse”sijaltalle alguno delos requisitos e：虚gidos enlos numeTalesl a4delarticuloprecedente”，entre ellos，quela sentencia fbranea（‘se encuentre qeCutOriada de COr所）midadconlalegdeorゆen”． Rad．No．11001−02−03−000−2016−01776−00 Sobre ese aspecto especinco，el articulolO del Convenio SObre囲ecuci6ndeSentenciasCivilesCelebradoconEspafiae1

30demayode1908，elcualIueaprobadoenColombiamedimte Ley7a de1908，dispone como requisito para que puedan ser qecutadaslas‘‘senfenciascizJilespronunciadasporlosmbunales COmuneSdeunadelasAltasPαrteSCOntTlαfantes”，queellasrseαn d（却nitiuasyqueestenもecutoriadas㌢yestableceenseguida，en el articulo 20，quela prlmera de esas circunstancias，℃e COllPllDbardporuncert折cadoeやedidoporelM抗strodeGobiemo OdeGraciayL厄sticia，Siendoわjlnnadeestoslegalizadaporel COnでSpOndientemnistrodeEstadodeRelacionesExterioresyla deeste，aSuZJeろpOrelAgented唾）lomdticorespectiuoaclledtado ene白山gardelalegalizaci6れ”． Enesteasunto，JuntOCOnelpliegointroductornoseaport6 1a pruebaiddnea dela eJeCutOria delas providencias cuya homologaci6nsereclama，eStOeS，laexpedidaporelMinistrode Gracia o deJusticia，PueS，la a句untada corresponde a una Certi範caci6n dela Letrada de Administraci6n de Justicia del referidojuzgado，COnlaque no se satisfacenlas exlgenCias del mencionado convenio． Enconsecuencia，COrreSPOnde，aCOrdeconlodispuestoen lospreceptos606y607ibidem： Primero：REcHAzARlademandamediantelacualpretende

laaccionanteobtenerelexequaturdelacitadasentencia． Segundo：Devolver，POr Secretaria，los anexos al demmdante，Sinnecesidaddedesglose． 2 Rad．No，11001−02−03−000−2016−01776−00 Tercero：Reconocer personeria ala abogada Graciela GonzalesRibon，COmO aPOderadadeLuzAndreaDiazMartinez enlosterminosdelpoderobranteafbliosly2・ Notifiquese． Magistrado 3 ●