CSJ - AC7516-2016

Rcpli掘cadcCololnbia c軸mS録能の9億〇陣的鳳 ＄榊●農c基I篤Iloc剛 AC7516−2016 Radicacienn．011001−02・03−000−2016−00815−00 BogotaD．C。，treS（3）denoviembrededosmildieciseis （2016）．一 1．LaCortedecidesobrelaadmisibilidaddelademanda PreSentada porJA重ME SANltAGo BOGom GREGoRY， ParaObtenerelexequまturdelasentenciaproftridae123de juliode2010PorlaCortedelCircuitoJudicialDiecisieteen yp紬aelCondadodeBroward，Florida，EstadosUnidosde Norteamerica，que decret61a disoluci6n dennitiva del matrimonio celebrado entre elpeticionarioyAngelaPaola CocaroCastaheda． 2．Elnumera120delarticulo607delC6digoGeneraldel Procesoindica que deberま rechazarsela peticibn de hom01ogacidn“sij批aTeaゆmodeわsTleqtLisitosexゆdoseIl losnuTneraねslOa4。delar，tculopreCedent♂y，aSuturnO，el numera130delcanon606ibtdem，eStablececomocondicidn paraquelaprovidenciasurtaeftctosenesteterritorio，que aquella“seencuentreqiecutoriadadecortfbnnidadconlaley delpais de ortgen，y Se pTeSente erl CqPla debidamenle iegα彪add・ 3．En el presente caso，nO Se aCreditaron esas

CXlgenCias，tOdavezque： RadicacidnNo・11001−02−03−000−2016−00815−00 3・l・Latraduccidndelaprovidcnciafbrまneayladelos demまsdocumentosqueseacompahanconlademandanose aportd segun el requisito deley，pueS，nO basta con relacionarencadahqjatmnscritaalespa五〇lelnomb．ed。I interprete，decirqueelesoncialymotarelntlmerodela Resoluci6ndelMinisteriodeJusticia． 3・2・Acordeconelarticul0251ibidem， maTa quelos do00TnentOS e幻endtdos enidioTna distint。del CQS旋諏QnOp碓d飢qp陀d出場eCOmOpⅢeba，Ser呵姐e花押eObr軌 enelprocesocoTtSuCOT73♀pOndie融etm血ccidn窮cmadaporel 掘れ鼠e五odeReぬdoneS取tehb肥S，pOrm鵬や舶eq佃αiopor けりd構CtOrdesignqdopore恒銘． 3・3・El旬高台やTefe q佃alが，tiene dichQla C。rte en mtntiplesprovidencias，eSquienestereconocidocomotalpor laautoridadcorrespondienteenColombia，ySuCalidadde acredita，iddneamente・POrlomenosparaeltiempodeesta demanda・Slgulendolaspautasdel紬ticulo40numera14．8．

delaResolucidn7144de2014delMinisteriodeRelaciones Exteriores，enVirtuddelcual l的neIdo地方㈲ttO同軸ddqei勝地a九odeberd働高み鳩ea〜Grや0加emode T厄bqわdeApos鋤。gLegO舵qdon鍵de〜舶れ雨e亮ode見地CわれeSE粛e加鳩S paraSuねgQ胞oden，gto的α櫓調c舶nd七着〇万m調書dkl飢暮血成Or，血帥cI dめe竜hcce鴫e方でのeccαdddb伽の飢fofrc加地調印ep能s鋤きeel 魅sucHe． 4・Enconsecuencia，deconfbrmidadconlopreceptuado enlosarticulos606y607delC6digoGeneraldelProceso，el DespachoRESUBLVE： 2 RadicacidnNo．11001−02−03−000−2016−00815−00 PRIMERo．−RBCHAzARlademandamediantelacual pretendeelactorelexequまturdelasentenciaproftridae123 dejuliode2010PorlaCortedelCircuitoJudicialDiecisiete enyp狐aelCondadodeBroward，Florida，EstadosUnidos de Norteamerica． SEGUⅣDO．−Devolver，POr Secretaria，10S aneXOS al demandante，Sinnecesidaddedesglose． TERcER〇・一Reconocer personeria al abogadoJaime EnriqueBogotまAgudeloenlosterminosdelpoderqueobra afbliol． Notifiquese，

ALVARoFE

Magistrado