CSJ - AC793-2020

「i ヽ Re両班cadeColombia 的neS脚rema的J鵬書棚a i Salade8aSaGi血ci圃 i Ac793°2020 RadidaciGnm．o H1001−02−03−000−2020−00386−00 i i Bogotま，D．C．，nueVe（9）de marzo de dos milveinte （2020）・ Decidesesobrelaadmisi6ndelasolicituddeexequatur i presentada por Yesika Vanessa Sanchez F16rez，en representacidndelamenorFiorellaCelliSanchez，reSPeCtO delasentenciaproferidael14de agosto de2019Por el Tribunal Tercero de PrimeraInstancia de Mediacidn， Sustanciaci6ny曲ecucidndeProtecci6ndeNihos，Ni血asy AdolescentesdelaCircunscrlPCidnJudicial，SanCrist6bal， 1−｝ Repdblica Bolivariana de Venezuela，que homolog61a del causante particidn delaliquidaci6n dela sucesibn CarmineVittorio Celli，realizadade comtLn aCuerdo porla solicitante，MarielleAngelinaCelliWilchesyCesarGiovanni CelliWilches． cO榔SHDERAC貿o酎BS 1．Elexequatur esunprocedimientoJurisdiccional quetienepor鱒nalidadotorgaraunasentenciaproferidaen Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2020−00386−00 elexteriorlosmismosefectosqueunalocall，enVirtuddelos

prlnCIPlOS de colaboraci6n arm6nica entrelos estados y recIPrOCidaddiplomatiea・ Enestecaso，laadministraci6ndejusticiad句adeestar en mmos delosJueCeS naCionales，Para・admitir quelo resueltoporfalladoresfbraneostengaplenovalorenelpalS） acondicidndequeSeCumPlanlasfbrmalidades的adasenla regillaci6n． EnColombia，talesrequerimientos estanconsagrados enlosarticulos606y607delC6digoGeneraldelProces0，los eudessetranscribenacontinuaci6n；′encuantoresultan relevantesparaelcasobaioestudio： Articulo606・RequiSitos・ParaqueldsentenCiae：虚mTyeraSurta 窮CtOSenelpais，deberarun扉rlossiguientesZequisitos：1・Que nO Ue7℃e SObre de7ccnos7eales conStituidos en bienes que se eれCOntrabanerLterl五〇riocolombianOenelmomentodeinida7Seel p7℃CeSO en quela sentenCiasep7可読6・・・3・Que se enCuentre ejecutoTiadadecortfbmidadconIa‘匂delpaisdeorige7＋，ySe prese加eencqpiadebidamentelegati2，ada‥・ Articulo607T＋6mitedelexequdtur．仁．）2．LaCorterechazaTtila demanda sijdltare abunO delos requisitos exigidos enわs numeralesla4delarticulopZeCedente． NosetratademerasfbrmalidadesoexlgenCiascarentes

desentido，Sinodecondicionesquebuscmsalvaguardarque lasentencia，CuyOreCOnOCimientoseperslgue）nOtraSgreda el regimenJuridico nacional，eStO eS，くくlos pnncp70S l CarmenJulia Cabello Matamala，RecoTtOCilniento g功ecucidn de Sentencias BがraryerasenMdteriaFalnma，Lima，2000，P・805− 2 Radicacidnn．ollOO1−02−03−000−2020−00386−00 fLndamentales en que SeinSpim el07denamientO、かれdico nacional〉〉2，tengaCarまcterde鱒nitivo，ySatisぬgalosatributos ParaSerCOnSideradacomoundocumentomerecedordevalor PrObatorio． 2・iEnelpresentecasoseobservaquelademandade exequa血rtiene．comopropdsitoobtenerlaconvaHdaci6ndel fa−llo proferido el14de agosto de2019porla autoridad judiciaユ dela ReptLblica Bolivariana de Venezuela・，que homolog牛apartici6ndelaliquidacidndelasucesi6nde CarmineVittorib Cellirealizada de comlin acuerdo por FiorellaCelliSanchez，MarielleAngelinaCelliWilchesyCesar GiovanniCelliWilche，eSdecirqueesadecisi6nvers6sobre elderechodeherenciaque，aSuVeZ，eSrealyrecaesobre bieneslocaユizadosenColombia，eStO eS，ienunaS SumaSde dinerodepositadasenunascuentasdeahorroy宜ducuenta PerteneCientesa‘Bancolombia・

Delconfbrmidadconloestablecidoenelarticulo665del C6digo Civil〈伺0nderechosrealeseldedo耽inict elde herenc軸los de usLdrzJLCtO，uSO O habitaci61㌦los de seruidumbres actiuas，el de prenda y el de hipoteca》（se resalta．）． Entonces，COmOSeadviertequeladecisi6nmateriade i autorizacidn recae sobre derechos reales −herencia y dominio− COnStituidos en bienes que se encontraban en territoriocolombianoaliniciarseelprocesoenqueseemitid 2CSJ，SC，27jul．2011，rad．n．02007−01956−00・ 3 ＿違8ふ＿＿「 亨． Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2020−00386−00 el細loaprobatoriodelaparticidn，eneくStrictaaplicaci6ndel numera120delarticulo607delestatutoprocesalvigente，Se imponeelrechazodelasolici血ddehomologaci6n・ Enunasuntodesimilarescontornosaldeahora，en （AC，16may・2013，rad・n・02012−02399−00）laSalad的： seobseruadeねdemaれdadeexequaturqueseanauZa，ydela documeれtaCi6nauegada，queelpTq，dsitopnnC堆ブaleseldeobtener paralosactores，COmOCOnSeCuenCiadeねcohualidacidnde的Ilo prd読doel12dejuliode2012pore欄ibunaldeRauemadela

c。muneDFmenZa（Rq）ltaua，el7eCOnOCimientodelderechoreal dep7PPiedadrespectodedosimueblessifuadosenColombiの， e♀peC姉caTnenteeneldqプalねmentodelH訪a，COmOCOrLSeCuenCia deuzJiquidacibndelasucesi6ndelcausante・・・， YcolnOdeco碕midadconloestab融do誓elarticuto665del CedigoCiuil庵Ionderecnosrealeseldedomi毎0，eldeheTenCia・・巧 seimponee上recha20delademandaporquelasentenCiacuya corLUaudaci6npretendenUerSaSObTederecnosrealesconstituidos en bieneS que Se enCOntraban en temめrib coわmbiano en el m。meniodeinicia鳩eelprocesoenquedichasentenCiaseprQf講， 3．Almargendeloanterior，SeObservaqueelrechazo delademandadereconocimientotambienprocedeporqueno sealleg61aconstanciadeqecutoriadela．sentenciaexpedida porlaautoridadqueladict6，nisemencionanlosrecursos que procedim en su contra yla fbrma en qTle fueron agotados，enCaSOdehabersidointerpuestos，loqueimpide 。Stabl。。er。lcaracterde鯖nitivodelproveido（numeri辻30del 独ticulo606idem）． Asihaprocedidoeste6rganodecierre： 4 Radicacidnn．ollOO1−02−03−000−2020−00386−00

NbobstanteiCOntraStadaslaspZeZaSdocumentalesqportadascon Ias premisaslegales qLe Seindicaro7㌦ Se aduie7te quela TeClamante nO qp07で6．．．la conStartCia de que se enCuentra eiecuto7iadaqeco7頑）midadconlaleydelpaiSdeo7igen…Porlas razonesp7eCedenteS，yantela、佃Itadecu77やIimientOdelaca7ga procesalaqLLeeStabaobugadalap7℃mOtOmdeltrdmite，Se177やOne elTleChazodeわdemandat talcomolooldenaela7窃culo607del CGdigoGene亭delnのCeSO（CSJAC1956，7abr・2016，rad・ n．02016−00644−00．EnelmismosentidoCSJ，AC237， 25ene．2016，rad．n．02016−00067−00；AC，20feb． 2015，rad．丘．02015−00254−00）． 4． Sesumaalasanterioresde鱒ciencias，queellibelo introductoriotampoco satisfa．celas exlgehcias consagradas enlosarticulos竿2［4］y85［21delestatutoprocesalvigente， POrloslgulente： 4．1．Laspretensionesno son claras，enlamedidaen queseconslgnarOnCOmOtaleslosrequisitosdelexequatur （紺ticulo606ide涌． 4・2．LacoplaSdelosregistroscivilesdenacimientode lasolicitanteydefunci6ndelcausanteseacompafiaronde

apostillaencoplaSimple，loqサenOSeaVieneconlodispuesto enelinciso20，grticulo251ibidemyconelarticulo4dela Conuenci6nSObrelaAbolicidn delRequisito deLegalizaci6n pamDocumentOSPablicosExtmryerOS）SuSCritaenLaHayae1 5deoctubrede1961，delacualsonsuscriptorescolombia ylaReptLblicaBolivarianadeVenezuela． Recuerdese que en aplicacidn de eseinstrumento internacional，lascoplaSdelosregistroscivilesdenacimiento ydefunci6nexpedidosporlaautoridadregistralvenezolana 5 さ・ Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2020−00386−00 debieronaportarSealexpedientedebidamenteapoStillados， paralocualeraimperativoqueseaCerq虹aelcer舶cadoen originalynoencopiasimplecomosetrajo（甜osl1−13y15− 17）． Estasde宜cienciasconducirimalainadmisi6ndela demmda（numeralldelarticulo90de：lC6digoGeneraldel proceso），Sino請eraporelrechazoquedebedecretarse・ DECISION conbaseenloexpuesto71aCorteSupremadeJusticia， resuelve： primero．Rechazardeplanolasolicituddeexequatur presentada por Yesika Vanessa Sanchez Fldrez，en representaci6n de FiorellaCelliSanchez，reSPeCtO dela sentencia de14de agosto de20199虻rOferida Tribunal TercerodePrimeraInstanciadeMediaci6n，Sustanciaci6ny

田ecucidndeProtecci6ndeNihos，NihasyAdolescentesdela circunscrlPClOn Judicial）San Crist6bal，Reptiblica BolivarianadeVenezuela，quehomolog61aparticidndela liquidaci6ndelasucesi6ndelcausanteCarmineVittorio celli，realizadadecomtmaCuerdoporlasolicitante，Marielle AngelinaCelliWilchesyCesarGiovmniCelliWilches・ Segundo・PorSecretariadesecumplimientoalarticulo 90delC6digoGeneraldelProces09devoⅣiendolosanexossin necesidaddedesglose． 6 L− Radicacidnn．ollOO1−02−03−000−2020−00386−00 Tercero．Reconocer personeriaJuridica a Sig苗edo OrozcoMartinezcomoapoderadojudiciaユdelconvocante，en losterminosdelpoderqueobraafbliol・ Not純queseyc血mplase・

AROLDO SALVO

統監語畿詰藍藻