CSJ - AP147-2019(52863)

．1 ヽ RepJbliCadeColombia cOmsummaneJ調IIcla ＄aIailclsacIl〃hoa1

EYDERPATI舟OCABRBRA

MagistradoPonente 一” AP147−2019 Radicaci6n n．052863 （AprobadoActan．015） BogotA，D．C．，Veintitres（23）de enero de dos mil diecinueve（2019）． I． VISToS DecidelaCortelasolicituddepruebaspresentadapor el deftnsor ptiblico del ciudadano colombiano CARLOS ALBERTo CEReN oRTEGA，requerido en extradicidn por el GobiernodeEspahaparacompareceralprocesoqueallise leslguePOreldelitodetra血codeestupefacientes・ Extradici6nn．052863 ′ l t CAI‡LOSALBERTOCERONORTEGA II． ANTECEDENlrES 1・EIGobiemodeEspaha，atraVeSdesuEmbajadaen Colombia，mediante NotaVerbaln．0146de120de abrilde 20181solicit6la captura con 魚nes de extradici6n del nacional colombiano CARloS ALBERTo CEReH oRTBGA， identihcado conla cedula de ciudadania n．016，656．533 〟TleClamadoporla Seccidn2dela AudienciaIナOuincialde ？セne確但SPafia）porundelitodetナ（郵CodeDrogas卑 2・Confundamentoenelarticulo509delaLey906de 2004，elFiscalGeneraldelaNacidnexpididres01uci6n2en

la que orden6su captura para el anotado prop6sito．EI SOlicitadohabiasidoaprehendidoelcLia17delmismomesy ahoenlaciudaddeSantiagodeCali，enCumPlimientodela Circular rqja deINTERPOL，COn n．o de controIA−3019／4− 2017，Publicadae13deabrildeesaanualidad3． 3．La Embajadade Espaha，COn NotaVerbaln．0178 del18 de mayo de 20184，rbrmaliz61a petici6n de extradicidn delmencionado ciudadZmO，COn elhn de que COmPareZCaalproceso que en ese pais sele slgue POrun delitoagravadocontralasaludptibl：icaensumodalidadde 〟SuStanCiasquecatsangrauedahoalasaludyencantidad de notoriai7TPOrtanCian，Segtln hechos ocurridos desde el a丘02011，Cuando se establecid que cEReN ORTEGA，alias lqナ・F01i081delaCarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 2qナ・Folios53a58，lb・Fechada24deabrilde20し8ynotincadaelmismodia．qT． F01io62，ib． 3秒．Folios82a84言b． 4q予．Folio65言b． 2 Extradicidnn．052863 qtiquetero方，hizo parte de una orgmizacidn criminal que CaPtaba y utilizaba aindividuos como 〟Tnulas o correOS huTnanOS〃 Para que en Su Organismo transportaran narcdticos desde Colombia hasta Espa五a，aSumiendo el

requeridolagestidnylosgastosdevlaJeS・ 4．La Cmcilleria，COn OnCio DIAJIn．01333de122de mayo de 20185，COnCePtud que el caso debe trmitarse Segtinla uConuencien deErlradicibn deReos〝，SuSCrita en esta ciudad e123 de julio de1892，y Su Protocolo ModincatorioslgnadoenMadride116demarzode1999，y remitidcopiadeladocumentacidnpertinenteysusanexos al Director de AsuntosIntemacionales del Ministerio de JusticiaydelDerecho，entidadque，aSuVeZ，hizollegarel expedienteaestaCorporaci6nmediantecomunicaci6nOFI− 18−0309−DA1−1100de129demayoslguiente6． 5．LaSalagarmti26elderecho de dettnsaalnacional CARL・OSALBERTOCEReNORTEGA，atraVeSdeladesignacidn de ELIBARDO RoJAS OJEDA，abogado adscrito al Sistema Nacional de Defensoria Fublica，quien dentro deltermino PreVisto en elarticu10500delaIJey906de2004deprecd 〟qfidl…叫 alaIFJiscaltalqeneral delalMaci6n，para que irtfbrmesielsolicitadoenextradicibn，tieTteinuestigacioneso procesos pendientes en Colombia，pOr delitos relacionados COneltr（師CodeestL伸子佃cientes〃7． Sq子．Folio63，ib． eqかF01iol，CuademodelaCorte・ 7q予．Folio17，め Extradici6nn．052863

CAliLOSALBERTOCERONORTEGA 6・Por otra parte，la Procurad。ra Tercera Delegada Parala Casaci6n Penal，manifest6 no ser necesariola PraCtica de prueba alguna en el presente trえmite de extradicidn8． III． CONSIDERACIOⅣES De confbmidad con el cmon 35 dela Constituci6n Nacional，mOdihcadoporelpreceptoニし。delActoLegislativo n．o Ol de1997，la extradici6n se solicitara−，COnCedera−u O血ecera．de acuerdo conlos tratadoiS Pdblicos y，en Su defecto，COnlaley，Verbigracia，la906 de 2004，en Su articulo490yslguientes． Asi mismo，el Ministerio de Relaciones Exteriores PreCisd que a este casole es aplicablela Convencidn de Extradicidn de Reos，Vlgente entrelos Gobiemos de Colombia y Espaha，SuSCrita en Bog。tまe123dejulio de 18929，y Su Protocolo Modihcatorio，adoptado en Madride1 16demarzo de199910． Laverihcacidn delos presupuestos範ados enlaleyy enlosinstrumentosintemacionalesparaaccederalpedido de entrega en extradicidn serまelobieto delconcepto que habra de rendirla Corte al Gobiemo Nacional．De manera COrrelativa，las peticiones probatorias fbrmuladas porlos intervinientesenestetramitejuridicoadministrativodeben estar encaminadas a concretar o desvirtuar dichos 8q予．Folio16言b． 9AprobadaporlaLey35de1892． 10AprobadoporlaLey876de2004

Extradicidnn．052863 CARLOSALBERTOCERONORTEGA PreSuPueStOS， COnfbme criterios de pertinencia， COnducenciayutilidad． Losarticulos30y80delaConvencidnde Extradici6n entrela Reptlblica de Colombia y el Reino de Espaha， modihcada por el respectivo ProtocoIo，COnSagrmlos requisitosparaaccederalaextradicidn，mientrasque sus PreCePtOS4oy50determinanlosmotivosdeimprocedencia deaquelmecanismo． Los primeros se resumen asi：砂la fbrmulaci6n del Pedidodeentregaenextradicidnporlaviadiplomatica；仰 laexistenciadesentencia，autOdeprocederomandamiento deprisidncontralapersonareclamada，Segtlnelcaso；佃i） losdatosquepemitanidentincaralsolicitado，y砂quela COnducta，al margen de su denominacidn，eSte PreVista COmOdelitoenambosEstados，ySeaSmCionadaconpena noinferioraunahodepnsi6n． Los segundos son：砂que el reclamado haya sido juzgadoporlosmismoshechosenelEstadorequerido；砂 quelaacci6npenalolapenasehallenprescritas，Segtlnlas leyesdedichopais，yGiりquelapetici6nseelevepordelitos POliticosoconexosconellos． Asilas cosas，Silas solicitudes probatorias no est岳n Orientadasaconstatarlos mterioresaspectos，nOguardan relaci6n con esos temas，0 VerSan SObre hechos

notoriamenteimpertinentes，SuPernuOS O CarenteS de utilidad，debendesestimarse． Extradici6nn．052863 CAI（LOSALBERTOCERONORTEGA Enelcasodelaespecie，eldefensorptlblicodesignado Pretende se ohcie ala Fiscalia Generaldela Nacidn，Para queinfbme si CARLoS ALBEmo CBReN oRTEGA tiene investigaciones o procesos pendientes en Colombia，POr delitosrelacionadosconeltraficodeestuperacientes． Frente adichatematica，laCort（∋enPrOnunCiamiento CSJAP4733−2018，3loct．2018，rad．52931explicdque： ldl criteTio esbozado eTl，∴Uarias QPOrtunidades porla Saぬ COnSistia en que paTala prOSperidlZd de tal pretenSibn se 形que71d de euidencia que qpuntarai a Se加硫r el euentual desconocimien10delcitadoprjhcを，io，erlCuyOCaSOelqfectado，Su de咋nsorOelMnisteriomblico tentanla obligaciendeirtfbmar queloshechosyconductasporloscuo′lessej叩中tzlasolicitud deextradicidnhansidoo的todeinues1−7gaCienyJuZ；gaTnien10，aSt COmO，ademds，p7℃Cisarlas auto，jidades colombianas que t批bier軌cOnOddodeねかeSpeCtiuQaC続伸Cie私Ij

SirleTnbaTgO，alexaTninar bqjo unaperspectizJa garantista12el imperatiuo de t）e所car que nO S（ヲ preSenten Situaciones COnStitutiuasdeunaeuentuallesibnd。ldeTeChojil11damentalal debidoproceso，Se aduierlela neces−dad∴deゆmtular dicha posh〝鯖． Euo，eniatenCidn a quela constatacidn dela coTtfiguracidn del non bisinidem constituyeuna caus‘lldeimpllDCedencia de kz extradicieng，Sibien，eSCie，tOquee自動ticoautori2，adoennuestro OrdenamientoparadisponerlaeselGoblemoNacional，nOmenOS lo es quela t訪cajdcuuadapara deはminarlos nequisitos de procedenciadelmecanismoeslaSaladeCasacidnatrat）eSdel COnCeptOquede（班asedemandaenestosaslmtOS・ Enesese門扉do，auTtadoalalaborde（〕OrrOborarelcumplimiento deねsemgenciascontenidasenJosarttαlos490，493，495y502 delaLey906de2004，hSala，enuirsuddelarttculo29dela Consti請Cidn Polmca ylos coTWeniosinlemacionales ra師cados porColombia，debeestablecerqueen nuestrOpatS nOSe haya qplicado ni se∴eSte qeTdeTtdo juTisdicci6n sobre ei aconteCer 11CSJAP26agostode2009，着αd．3195L CふJAL3664−2018de129deagostode

2018，rOd．52625，e加reOtrαS． 12Lateoriaga調mtistadeslgft（ZImnOdetodedereChoortentadoagartZn競るardereChos Sll鴎的os． 6 Extradici6nn．052863 CARLOSALBERTOCERONORTEGA jdcticoydeli10SqueSuStentanelpedidodeextradicibn，tOdocon e串ndep7eUenir弓aqfactacidndelTneTICionadopTinc互）io． Ciertamente，SuCede que en ele堆）ediente no obra elemento a Parhr delαalpuedair昨rilSela existencia de tLn∴dobね JuZgamiento o quelosinle陀Sados nO SuTninistran∴un∴dato COnCretOSObreelpa71iculaT’，alp7℃mOUerZ肌aSOlicitudprObatoria enesesentido；nOObstante，talpanoramaT707eleuaalaSaladel deber de ue帝icacidn，tOda uez quela saluaguarda de dicha preTrOgatiua−nO entra方a tma naのraleza dispositiua o discreCional；pOr el contrario，perSiste para∴la Corfe el COmpIOmisodedisipardeaLalquierpeTPlqfidadtalaspecto，pOr αantO de es雪肌anera Se qfectiuiza no selola autonomta y SOberanta nac−Onales，en∴eaSO de acredita7℃e que el Estado Colombianohadesplegadosupoderpunitiuo，Sinoqueademds SeprOCuralaobseruanciadepreTTOgatiuas舟ndamentalesdelos

procesados，COTnOladenoserjuZgadodos uecesporelmismo hech0． Envirtudaesteentendimiento，yenaraSdedescartar la vinculacidn del requerido a alghn tramite judicial en Colombia，yPOr COnteralaposible aftctaci6n delprlnCIPlO delnonbisinideTn，reSultapertinenteyconducenteo鯖ciara laFiscaliaGeneraldelaNaci6nparaqueinfbmesiCARL，oS ALBERTo CEReN ORTEGA ha sidoinvestigado，JuZgado o COndenado por conductas punibles relacionadas con narcotranco，lavado de activos o concierto para delinquir； en caso positivo，Se PreCise el contexto factico en que se desarrol161arespectivaactuacidn，laautoridadjudicialyel estadoactualdelproceso． Con el mismo cometido se requerirま ala Policia NacionalyalCuerpoTecnicodeInvestigacidn・ Asipues）Sinnecesidadderazonamientosadicionales， la Corte encuentra fundadala solicitud probatoria dela defensay，enCOnSeCuenCia，aCCederaaella・Ademas，POrnO Extradicidnn．052863 CARLOSALBERTOCERONORTEGA encontrarlonecesario，Seabstendraid一gdisponerdeoncioel acoplOPrObatorio． En merito delo expuesto，la CORTE SUPREMA DE JUSTICIA，SaladeCasaci6nPenal， RESUEI．VE PR重MERO：ACCEDER ala solicitud probatoria efectuadaporladefensa・EnconsecuenCia，POrintemedio dela Secretaria oficiese ala Fiscalia General dela Naci6n

Para queinfbme si CARI，OS ALBERTo CEReH ORTEGA， identihcadoconlaceduladeciudadanian．016’656．533，ha Sidoinvestigado，JuZgad0 0 COndenado por conductas Punibles relacionadas connarcotr含fico，lavado de activoso COnCierto para delinqulr；en CaSO POSitivo，Se PreCise el COnteXtO factico en que se desa＿rrOlldla respectiva actuaci6n，indicar el numero de rad：Lcacidn，la autoridad judicialacargoyelestadoactualdelproceso． RequierasealaPoliciaNacionalyalCuerpoTecnicode Investigaci6n，paraqueefecttlenlamismaconstataci6n・ SEGUNDo：ABSTEHBRSE de disponer de onciola epruebas． Notifiqueseyctlmplase． Extradicidnn．052863

CARLOSALBERTOCERONORTEGA

乏妄三三一フ

FRANCISCoAcu舟AVIzcAYA ノ〃 Jos白LuISBELeCAMACHo q′、＼

血。品余栄 翼＼J

ABRERA ＜二二二＝プ PATRICLASALAzAReuEL，

“i

LERM AL，AzARoで ERo￣“￣“￣−

ノ：、．∴￣／／∴．ノ、一 Secretaria 園 田 回 田 圏