CSJ - AP1624-2018(51564)

RepdblicadeColombia comS動輪manOJuslIcia saianecaSacl飢p●軸i

CORTESUPREMADBJUSTICIA

SAE，ADECASACIeNPENAL LUISANTONIOHBRNANDEzBARBoSA

MagistradoPonent AP1624−2018 Radicaci6nno51564． Acta127． Bogotま，D．C．，Veinticinc。（25）de abril de dos mil dieciocho（2018）・ 1．VISTOS Seprocedeares0lverlapetici6nprobatoriafbmulada poreldefensorde ELYRAMIROVILLALVACH蝕G・quleneS requeridoene如adici6nporelReinodeEspafia，atraVeSde suembajadaenC01ombia・ ExtradicidnRad．No． ぅ ElyRamiroVillalva II．Ami轟EDEmES 1・Mediantela Nota V彊bal NO401／2017de127de SePtiembre de 2017，1a E調bajada del Reino de Espa五a SOlicitbalMinisteriodeRelacかnesExterioresdeColombia，la detenci6npreventiva，COnHn銃deextradici6n，delciudadmo ecuatoriano EL，Y RAMIRO VI増ALVA CHANG，COntra quien se SigueelProcedimientoSuma瓦oNo．5／2013，POrlapresunta COmisidndeldelito〝T噂COdaEstupqftzcientes”eneldijzL2gado Ce証mldejれsfmCd6nN露merD‘！deねAudiendaNadonal卑

車 2・DelamencionadasoHeLtud，elMinisteriodeRelaciones ExterioresdeColombiadiotraぉIadoalMinisteriodeJusticiay del Derecho，aSi como al FisIal General dela Naci6n．Este 血timo，mediante res01uci6n e−e128de sepdembre de2017， 0rdendla captura con慮neslユe extradici6n de EL，Y RAMIRo VILI・AIJVA cHANG．Ese mandjmliento sele noti五C6（丸 dia Slguiente，PueStOqueSeenCq”trabaaprehendidodesdee125 de septiembre del mismo∈師0，en CumP血niento de una notincacidnrQiadeINTERPOL． 3・Posteriomente，a せaves dela Nota Verbal N。 442／2017de127de octub華Siguiente，la representacidn diplomatica del Reino de恥pa丘a envid al Ministerio de Relaciones Exteriores de C（劃ombia，Direccidn de Asuntos JuridicosIntemacionales，eli：uademo deextradici6nactiva deBLYRAMIROVILLALVACH側師，fbmalizandoasielpedido． ExtradlCi6nRa．d．No．515 ElyRamiroVillalvaChang 4．LaO血cinadeAsuntosIntemacionalesdelMinisterio deJusticiaydelDerechoremitiblaa−CtuaCidnaestaSala， incorporando el concepto emitido por su hom610go de Relaciones Exteriores relativo a que entrela Reptlblica de

Colombia y elReino de Espaha se encuentra vlgentela 〝“ConuencidndeExf・adicibndeReos ssuscritaenBogotdD・C・， el23deJ融iode1892，〉yel植わtocolo mod折CatOri。dela coIWenCibndeExtradicienelttrelaRq，blicadeCololnbiayel ReinOdeEやaねaDadQptadoenMad高めe116dema7劾de 1999時 5．Recibidalaceu・I〕etaellodenoviembrede2017porla Corporaci6n，yhabiendosegarantizadoladeftnsatecnica，el dia29de ese mismo mes se orden6corrertraslado alos intervinientesparapeticionesdeprueba，temhodentrodel cual el abogado defensor fbmu16 varias，SOlicitud PrObatorias・ III．PETICIONESPROBAToRIAS l．Elapoderadodelrequeridoestimdimprescindible（i） S。IicitaralReinodeEspa五a．，atraVeSdesuembajadaen c。l。mbia，〝nOS［infbrme］si contra（・・・）BLY RAMZRO vⅡLALVACHANq sedict6sentenciacondenatoriaporlos hechosporloscualesestdsiendorqueridoene：肋adici6n pordichopais・Sedebe碕maらigualmentecualeic）阜ela penaiTTPueSta，ge自tゆdelam諦sma巧y（ii）onciarala Fis。aliaGeneraldelaNaci6nparaquenOSiTtfbmesicontra

e岬equerido］ejdstenprOCeSOSpenalesenColombia・Encaso 3 蒜慧講説・霊繋ら deserqfirTnatiz）ala7eSpueS蝕no佃ゆalleguelaiIが〕maCibn SObredichosprocesos（∴方 言 2・En aras de justin〕ar Su Peticidn，el abogado defensor alegdla pertine恥ia，COnducencia，utilidad y racionalidad delas pruet）aS SOlicitadas，POr CuantO ugual．danTlelaci6nCOnloshe鯛tosporloscualeselciudadanO esrequeridoeneXtradicidn牛・lgeneraCerteZaeneljuzgadol？ respecto delos TnOtiuos pっrlos que es requerido en extradici6れ〃，P7．qpOrCionaれ霧7両rmaci6れ ben郵Ciosa en el Sentido delo necesario o rto dela exiradicibnのy 〝SOn realizables dentrt・∴de∴los pardmetros dela ra26np， respectivamente． Ⅳ・CONS呼IERAcIoNES l・Eltr証nitequehadesegulrSeeneStOSCaSOSSenge POrlaConvenci6ndeExtra申Ci6ndeReosentreColombiay el Reino de Espaha，SuS働ita e123 de julio de1892， aprobada por Ley 35 deは892，aSi como el Protocolo Modincativo del Conveniolde Extradicidn celebrado en Madridel16demarzode1999，aPrObadoporlaLey876del

2deenerode2004，aligualqueelC6digodeHocedimiento Penal（Ley906de2004），enC坪mtOaloquenoseopongaa dichosinstrumentos・En：・aZdn de ello，las peticiones PrObatorias deben aJuSta郵e alo previsto en esas nomatividades． ExtradlC16nRad．No．515 ElyRamiroVillalvaChang 2．FLleS bien，la solicitud de extradicidn，Segtln el articuloVIIIdelaConvenci6nde ExtradicidndeReos，hade presentarseporlaviadiploma・ticayaelladebena句untarse losslguientesdocumentos： 10．綴se t肋a delm Crjmind∞ndenαdo g euadidQ，Se pγeSenta池cQptaautOrizadadekzsentencia・ 20．Cuandose7匂iereaunindizh‘hLOaαSadoopersegtliめse 脂糾e7諦C優男aa沈0諺adadeimandamientOdepr扇dn0側tO deprVCedereやedido∞ntraelodecuaqwerOtTVdoaLmentO 印etengalamおma阜eγZaquedic加α融bgpγeCあe勧仰Imenね loshechosdenunCiadosyわd♀POSicibnqueleseaqplicable・ 30．Lasse舟aspardcuはTeSde自reooencausado，hastadonde seaposiblgparajacilitarsubuscayarreStO・（En魚sisfuera detexto）． 3．Laspruebas cuyapracticasepretenda，tienenque

referirse a esas condiciones y evidenciar su per血IenCia， conducencia y utmdad；en COnSeCuenCia，las admisibles seranaquellasque，bajotalescriterios，eStablezcan：（i）la validez fbrmal dela documentaci6n presentada；（ii）la demostracidn plena delaidentidad delsolicitado；（Hi）el respeto al principio dela dobleincriminacidn；（iv）la equivalenciadelaprovidenciaemitidaenelextranjero；y（Ⅴ） elcumplimientodelostratadosintemacionales・ 4．Enrelaci6nconlasolicitudprobatoriaconsistenteen elrequerimientoquehadeefectuarsealReinodeEspaha，a S ExtradlCldnRad．No．51 ElyRamiroVillalvaCh travesdesuembajadaenCdiombia，Paraqueindiquesien COntradeELYRA劇ⅢRoVILLATTAcHAHGsepronridsentencia COndenatoria，mOntOyCOnd紀idndelamisma，debelaSala munciarsuimprocedencia．． 5・Alrespecto，Setiene畜IOrimper血entedichaprueba， PueS，de acuerdo con et convenio aplicable，Se ha determinado que elpais requirente（i）aporte copia dela SentenCia，Silapersonareqplerida se hallacondenada；（ii） alleguecoplaautOrizadadel塚Landamientodeprisienoauto deproceder，aSicomodecua担ierotrodocumento叫etenga la misma fuerza de dicho pIoveido，en elsupuesto que el SOlicitado este siendo procepad。；y（ii）preciselos hechos

denunciados，ladisposicidn帥ele seaaplicable，Cuandose trate de unindividuo acus畠do o perseguido，ylas sehas personalesdelreooencau紅do，hastadondeseaposible， Parafac亜arsubtLSqueday詐esto・ − 6．Enelcasobajoestu茄0，SeadviertequeEI，YRAMIRO VII・LAI・VA CHANG，Ciudada亀o ecuatoriano，eSta− Siendo procesadoenelReinodeE釦aha，POrlapresu田近acomisidn deldeHt。〝T賜わdeEshや‘諦cientes〝，SuCeSOPOrelcuales requeridoenextradici6n，ae曹osquecomparezcaenjuicioy noparaquepurgueunasu即eStaCOndena，locualponede presentequelaalu虹dapostLiacibn，eneSteaSuntOParticular， noguardarelacidnconlosaspectos quehandeanalizarse alemitirconcepto． ExtradicldnRad．No．5l ElyRamiroVillalvaCh 7．Encuantoalapetici6nprobatoriaorientadaaque se requieralaFiscaliaGeneraldelaNaci6n，COnel宜nde queinfbrmesiencontradeELYRAMIROⅥLLALVACHAⅣGSe adelantan o no procesos penales，tamPOCO reSulta PrOCedente・ 8．Ello es asi，POrque el abogado del soHcitado no suministrd datos concretos que pemitaniden舶carlas actuaciones judiciales respecto delas cuales pretende obtenerinfbmaci6n，la causa de su adelantamiento，ni

pomenoresdesuestado，alpasoquedeladocumentaci6n aportada por elGobiemo requlrente y dela acopiada en razdndeltr含miteseguidoenelpalS，nOemergeinfbmaCi6n algunaquepermitadeducirlaexistenciadeinvestigaciones en contra de ELYRAMIRoVILI．ALVA CHANG，POrlos mismos hechosalosquealudeelpaユSeXtra車eroenlasohcitudde extradicidn． 9．La Sala，SObre elparticular，en PrOnunCiamientos CSJAP，26ago・2009，eXtradici6n31951；CSJAP，140Ct・ 2009，eXtradici6n32321；CSJ AP，13Ago・2014，Rad・ 43841，entreOtrOS，hase血aladoloslguiente： Exc印CWnalTnentehaac印tadosuprdcdcacuandoconellas sepγete71deestablecerqueelcasoyahasidojuzgadoen CoわTnbia，COneljindepneUenirlaz）iolaciendelprincipio n0n bis 諭∴dem，a COndiciGn de que el eギpedi飢tc contengα∴iltfamαciGn espec印ca que condugCa a establecerque∴enCOntradelapersonaSOllcitadasehan adelantadooseestdnadelantadoprOCeSOSenColoTnbiapor 7 ExtradlC16nRad．No． ElyRamiroVillalva los mlsmos hechos，que鳶em訪a auizorar・de TnaTtera 舟ndada，わprobabilidadreaidequepLLedaestarsejiでntea

maujoiacidndel均在れdop埼Cな）io． F4siqueal7℃♀peCtOhasoste証doJ 年．）elimperatiuo de塵γ頑eareSta Circunstancia se p7eSentaenSituacione冨enlasqueexisteeUidencia qlte qpll庇e ademost調農工aeuen加αliesi6ndeiderecho ．旬ndamenlalaldebido用“ocesopordesconocimientodel pl−inc＊）iodecosajuzgad乱erllaTnedidaqueelqfectado OSude汚れSOrjがプmeneUeej船種融0．旬eれes的adog JJZgado en Colombia 小 Sljministranlaiγ頑）rmaCidn y Tlelacionadaconlasauteイdadesjudicialescolombianas que hubieTm COnOCi（訪dela ac加acibn；O que pOr αaq印ierOfromedわ重曹adame庇ese抑eda鋤pOnerel qfeTdciopreuiodeJL7壷iccibn，pOrdemplo，pOrquela Orden de cqpfum conJSnes de exiradici6n se cumple estandola peISOna 助iz）ada de∴ibe71ad y TleSulte necesarloestablecerlamZdnporlacualsedisimSOla limitacidndeesederec癌alrequeljdo告白nfasisfuera detexto）． 10・En esa medida，膏e Observa quela peticidn PrObatoria fbrmulada dela defensa，COn elprop6sito de

COnStatar Sl，en relaci6n e⊃n el requerido ELY RAMmo VILI・AI・VACHAHG，eXisteninvestigacionesoprocesospenales en Colombia，CareCe de kIS minimos fLlndamentos de racionalidad． ExtradicidnRad．No．51 ElyRamiroVillalvaChang ll．Asilas cosas，nO Se Ordenarまla practica delas pruebas que se vienen de malizar，en raZdn de su improcedencia・ Cuestien範nal 12．Como quiera quela Corporaci6n no encuentra necesarialaincorporacidndeelementoprobatorioadicional alosaportados，Ordenaraque，unaVezCObreqecutoriaesta decisi6n，Sedetrasladoalosintervinientesporeltermino de cinco（5）dias para alegar，de confbrmidad conlo sehaladoenlatntimapartedelarticulo500delaLey906 de12004． V．D毘CISIoN Enmeritodeloexpuesto，laSaladecasaci6mPenal delaCorteSupremadeJusticia， RESUELVE Primero：Negar，POrimprocedentes，las pruebas solicitadasporeldefensordelrequeridoenextradici6npor elReinodeEspaha，ELYRAMIROVlL・LALNAcHANG・ Contraestadecisi6nprocedeelrecursodereposici6n ExtradlCldnRad．No． ElyRamiroVillalvaCh Segundo：UnavezeJeCuti〕riadoelpresenteproveido，Se ordenacorrertrasladoalos軋tervinientesporelteminode Cinco（5）dias，ParaquePreSeE“tenSuSalegacionesnnales・

＼ 唖queseyctlmplase． 十一一一二 立志註晶融㈱」

I，UISAⅣTONIOH

＼ ＼ ＼ ＼ ＼ 参三三7

ACU紺AVIzCAYA

館，′r ノ 圏

JOSELUIS鞘

CAMACHo

戦国衛租戦場和、二一一．一つ＿ 10 Ex廿adicienRad．No．5l ElyRamiroVillalvaCh

＼ 園困産室墨 UISGUlL茸 敵MosAL，AzAROTER（

言後詔忽続老 Secreta＿ria 11 書 鶴 奉 亀 告 主 三 星 宝 隷