CSJ - AP1833-2014(42120))

opie de Gotosmbia Borne E ZA Fitri —

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACION PENAL Fe

GUSTAVO ENRIQUE MALO FERNANDEZ Magistrado ponente AP1833-2014 Radicado N° 42120. Aprobado acta No. 104. Bogota, D.C., nueve (9) de abril de dos mil catorce (2014). VISTOS Procede la Sala a adoptar la decisión que en derecho corresponda en relación con la solicitud efectuada por la Jefe de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia y del Derecho, atinente a que se aclare el concepto favorable de extradición en lo que atañe al número de la acusación proferida por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia. 7. Extradición No. 42120

OMAR FABIÁN VALDES GUALTERO

ANTECEDENTES

1. Mediante Nota Verbal No. 1212 del 25 de junio de 2013, el Gobierno de los Estados Unidos de América, por conducto de su Embajada en Colombia, solicitó al Ministerio de Relaciones Exteriores la detención preventiva con fines de extradición del natural colombiano OMAR FABIÁN VALDES GUALTERO, requerido para comparecer en juicio, por ser el sujeto de

la acusación sustitutiva No. 1:13-mj361, dictada el 24 de junio de 2013, en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia, mediante la cual se le acusa de “un cargo de asesinato a una persona protegida internacionalmente, en violación del Título 1 8, Sección

1116 (a) del Código de los Estados Unidos, y ayuda y facilitación de dicho delito, en violación del Título 18, Sección 2 del Código de los Estados Unidos.”

2. Mediante resolución del 26 de junio de 2013, el Fiscal General de la Nación ordenó la captura de VALDES GUALTERO para los fines mencionados, la cual se había hecho efectiva el 25 de junio, en virtud de la circular roja emitida en su contra por autoridades norteamericanas.

3. La mencionada representación diplomática formalizó la petición de extradición de VALDES GUALTERO, lo que hizo a través de la Nota Verbal No. 1732 del 22 de agosto de 2013, pues la Corte Distrital de los Estados Unidos para el

Extradición No. 42120 ÓMAR FABIÁN VALDÉS GUALTERO Distrito Este de Virginia, lo requiere para comparecer en juicio, toda vez que allí se emitió en su contra la acusación sustitutiva 1:13-CR-310, dictada el 18 de julio de 2013, en la cual se le formulan cargos por el asesinato de una persona internacionalmente protegida, la que sustituye la proferida el 24 de junio de 2013, por parte de la misma Corte, con número 1:13mj361.

4. El Ministerio de Relaciones Exteriores, después de conceptuar que «...se encuentra vigente entre la República de Colombia y los Estados Unidos de América, la “Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas intemacionalmente protegidas, inclusive sus agentes diplomáticos, suscrita en Nueva York el 14 de

diciembre de 1973...”, ala cual se adhirió Colombia el 16 de enero .de 1996», y que a luz de lo preceptuado en los artículos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, en los aspectos no regulados por la Convención aludida, el trámite debe regirse por lo previsto en el ordenamiento jurídico colombiano, remitió la mencionada nota verbal y los documentos anexos al de Justicia y del Derecho, entidad que a su vez los envió a esta Corte.

5. Cumplido el trámite legal, el 2 de los corrientes mes y año, la Sala emitió concepto favorable a la extradición del ciudadano colombiano OMAR FABIÁN VALDES GUALTERO, «formulada por vía diplomática por el Gobierno de los Estados Unidos, en relación con los cargos primero,

SF Extradición No. 42120

OMAR FABIAN VALDES GUALTERO

tercero y cuatro imputados en la acusación No. 1:13-MJ-361, dictada el 24 de junio de 2013 (sic) por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia», y desfavorable respecto del cargo segundo contenido en la misma acusación, devolviéndose el expediente al Ministerio de Justicia y del Derecho para lo de su competencia.

6. La Jefe de la Oficina de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia y del Derecho, mediante oficio del 7 de los corrientes mes y año, recibido en el Despacho en la misma fecha, devolvió la actuación a la Corte con el propósito de que adopte alguna decisión en torno al número y fecha de la acusación, pues en el concepto de rigor se

señaló que era el «1:13-MJ-361, dictada el 24 de junio de 2013», cuando ello realmente corresponde a la acusación sustitutiva 1:13-CR-310, dictada el 18 de julio de 2013 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia.

CONSIDERACIONES

1. Corresponde a la Sala, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 906 de 20041, emitir el pronunciamiento de rigor para aclarar la inconsistencia advertida por el Ministerio de Justicia y del Derecho, t «Actuación Procesal. La actuación procesal....El juez de garantías y de conocimiento estarán en la obligación de corregir los actos irregulares no sancionables con nulidad, respetando siempre los derechas y garantías de los intervinientes.»

Extradicién No. 42120 OMAR FABIAN VALDES GUALTERO relacionada con el número y la fecha en que se emitió la acusación sustitutiva, consignada en el concepto favorable a la solicitud de extradición del ciudadano colombiano

ÓMAR FABIÁN VALDES GUALTERO.

En efecto, revisada la documentación contenida en la carpeta anexa a la solicitud de extradición, se advierte que realmente difieren el número y la fecha en la cual se emitió la acusación sustitutiva contra VALDES GUALTERO, en el sentido que los mismos son 1:13-CR-310, dictada el 18 de julio de 2013 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia, y no a la acusación «1:13MJ-361, dictada el 24 de junio de 2013», como inicialmente quedó consignado. Por tanto, la Sala aclarará el proveido del 2 de abril de 2014, mediante el cual rindió concepto favorable a la extradición del ciudadano colombiano ÓMAR FABIÁN VALDÉS GUALTERO, en el sentido que todas las citas relacionadas con el número y fecha de la acusación sustitutiva dictada por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia, son 1:13-CR-310, emitida el 18 de julio de 2013, y no «1:13-MJ-361, dictada el 24 de junio de 2013», como inicialmente quedó consignado. Extradición No. 42120 ÓMAR FABIÁN VALDÉS GUALTERO Con la aclaración anterior devuélvase el expediente al Ministerio de Justicia y del Derecho para lo de su competencia. En mérito de lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Penal, RESUELVE Aclarar el concepto emitido el 2 de abril de 2014 en el sentido que el número y la fecha de la acusación sustitutiva son 1:13-CR-310, proferida el 18 de julio de 2013, y no «1:13-MJ-361, dictada el 24 de junio de 2013», como inicialmente quedó consignado. Con la aclaración anterior devuélvase el expediente al Ministerio de Justicia y del Derecho para lo de su competencia. Comuníquese y cúmplase.

JOSÉ LUIS BARCELÓ CAMACHO

Extradicién No. 42120

OMAR FABIAN VALDES GUALTER!

JOSÉ LEONID BUSTOS MARTINEZ

AS

EUGE ERNANDE: CARLIER EXCUSA JUSTIFICADA . -

MARÍA DEL ROSARIO GONZÁLEZ MUÑOZ

PATRICIA SALAZAR CUELLAR

LUIS G; fe SALAZAR OTERO

Extradición No. 42120

ÓMAR FABIÁN VALDÉS GUALTERO

ASA landa Nova García 5 Secretaria