CSJ - AP1900-2018(52040)

RepdblicadeC010mbia comS叩けmaneJ聡鵬Ia saIanecasacl如p帥ai

PATRICIASAI，AzARCUELLAR

MagistradaPonente AP1900−2018 Radicacienn．05204O Acta145 BogotまD．C．，nueVe（9）demayodedosmildieciocho （2018）． VISToS SepronuncialaSaユasobrelassoHcimdesprobatorias elevadas por el defensor de MICHAELJOSEPH MURPHY， ciudadanobritまnicorequeridoenextradici6nporelGobiemo delaRepdblicaDominicana・ ANTECEDENTEs l．Con NotaVerbalNo．ERD／COL−503−17de110de noviembrede20171，elGobiemodelaReptlblicaDominicana solicit6alMinisterio de Relaciones Exterioresladetenci6n preventivacon正nes de extradici6ndeMICHAELJOSEPH lFolios41y42delacarpeta・ Extmdidbn Ra（Zicaclbn52040 Micnae上hsephM即やhg MURPHY，Ciudadanobritanicorequeridoparacomparecera Juicio porla supuesta comisidn de delitos de 〝homicidio Z）Olultialわy asociaci6nde malhecho形S…Uiolaci6n alaLey 631−2016Sobreporfe，teTtenCiaycoTnerCializacibndearmas defLegO；Uiolaci6n aLey50−88sobl．eDrogas y sustancias COntrOladas…Uiolaci6nalaLey155−17contraelLaz）adode αCtiuogeL用nandamie融OdelTaけり亮smoguiolad6nalaLeg

583sobreSecuestroentOdassus．fbrlnaSル2，Segtinlaordende arresto dictada porlaJueZinterina delJuzgado dela instrucci6m delDistritoJudicialde EISeibo． 2．Enresolucidndelmismo dia，elFiscalGeneraldela Nacidn d（〕Cretdla captura con 範nes de extradicidn de MICHAELJOSEPH MURPHY，qulen fue detenido e13de noviembrcide2017enelaeropuertodeRionegro（Antioquia），en VirtuddelacircularrQiadeInterpoln．0decontroIA−9774／10− 2017 solicitada porlas autoridades dela Repdblica DoIninicana． 3．Atraves de NotaVerbalERD／COL−001−18de13de enerode（うStea丘03，1arepresentaci6ndiplomaticarbmaliz6el requerimientodeextradici6ndelreclamadoyparataleftcto， aport6copia dela documentaci6n pertinente．Con Nota ERD／COL−036−18 de130 del mismo mes，allegdlos documentosoriginalesdebidamenteapos血Iados4． Foli069delacarpeta． Fl．61idem． FIs・2ysubSiguientesdelacarpetan．02． 2 ／ 四囲 ExtIりdic誇れ RαdlCαCめれ52040 Micれaelhs儲）hMuや五g 4．Enelconceptodequetrataelarticu10496delaLey 906de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindic6que es aplicable al caso“…la”Conuencibn sobre ExtmdiciGn？

suscritaenMonfez）ideo，el26dediciemb7ede1933〝5． 5．Esacarteraremiti6elexpedientealaCorteSuprema deJusticia para que adelantara el tramite a su cargo・ Medianteautode17defebrerodela丘Oqueavanza，Serequiri6 alreclamadoconel静ndequedesignaradefensor・ Enautode119delmismomessereconoclOPerSOneria alapoderadodecon角anzaquenombrdMICHAELJOSEPH MURPHY，Sedesignountraductorparaqueloasistieraen los distintos actos deltrまmite de extradici6n y se orden6 Correreltrasladoprevistoenelarticulo500delaLey906de 2004parapresentarpruebas・ Dentrodeesetermino，laProcuradoraTerceraDelegada parala Casaci6n Penal consider6innecesario fbrmular algunapeticidnprobatoria・ Porsuparte，eldefensordelrequeridopididalaCorte quesedispongalapra・Cticadelosslguienteselementosde i．Enordenaconstatarlaplenaidentidaddelrequerido enextradici6nysucorrespondenciaconlapersonaqueenla 5Medianteoncio DIAJINo．0025de14deenerode2018，Obranteafと山059dela CarPetal． 3 EXtrQdjdbn Radicaci67152040 MfchaelJosephM“や匂 actualidad estまprivada delalibertad por cuenta de esta actuaci6n，que Selleve a cabo una con五〇ntacidn dactiloscopICaentrelashuellasobrantesenelpasaportede

Su defendjdo y el registro decadactilar que tomaronlas autoridadesdepoliciaalmomentodepnvarlodelalibertad・ ii．Quesecomplementelaordendearrestoemitidapor la autorida．d judicial dela ReptLblica．Dominicana，en el Sentidodeexponerconclaridadloshechosquefundamentan lapetici6ndeextradicidnporlosdelitosdeporle，tenenCiay COTnerCialkaci6ndearmasdefLegO；Ley50−88sobreDrogas ysustanclas conでroladas，Ley155−17，COntra elLauado de ActiuosgJinanciamientOdeltelrO7jsTnOySeCueStrOytOdassus jbmas卑 Adema．S，POrraZdndela〝indeferTniTaCi6ndehechos〃nO es posib］Le eStablecerlaJurisdiccidn dela Reptlblica Dominicanaporlosdelitosmencionados，PuntOSObreelcual tambiensedebeprecisaresedocument0． Exp：Lica，enSuStentOdelapostulacidnprobatoria，que enla narraCi6n delos hechos contenida enla〟declaraci6n Jurada〃y enla orden de arresto aportadas por el palS requirente，〝SOlose haceunanan．aci6neXhaustiua7eSPeCtO delca7g。deHolnicidiol硯unta7ioyeuentuallnenteSObrela AsociacitIn de Malhechoresn，perO nada se dice sobrelos demまs delitos que sele endilgan a MICHAELJOSEPH MURPHlr，loquenosatisfacelascondicionesprevistasenel articulo 50 del Convenio de Extradicidn，atinentes ala

4 ′ l′ ／擁f t〆 Extrαdici6n RqdiccCien52040 MichaeiJoseph晩やkg remisi6n dela orden de detenci6n〝aCO77Pahada de una Tlelaci6np7eCisadeloshechosi17やutados卑 CONSIDERACIONES 1．La Corte ha sehalado que el concepto，de confbrmidadconelmarconormativoaplicablealinteriordel trまmite de extradicidn entre Colombia yla Reptlblica Dominicma，SeCOntraeaVeriHcarlosrequisitoscontenidos enelCoれZ）eniosob7eExtradici（；nsuscritoenMontevide06． Ademas，eneSteCaSO，SOnaplicableslasdisposiciones delC6digodeProcedimientoPenalu・ey906de2004）quenose opongan al refもridoinstrumentointernacional，Segun Se desprendedelodispuestoenelarticulo80delConvenio，que preveque〝elpedidodeextTadici6nserdreSueltodeacuerdo conIalegislaci6ninte7brdelEsfadoreque7七do卑 En raz6n delo anterior，las pruebas que pueden solicitarseypracticarseserまnlasqueconduzcanyresulten necesariasparaestablecerlosaspectosaquehacenalusi6n lasdisposicionesencita．Asaber：砂Iavalidezfbmaldela documentacidnpresentada，働lademostracidnplenadela identidad del solicitado，GiU el principio dela doble incriminaci6n，砂Iaequivalenciadelaprovidenciaproferida enelextrapjeroy砂Iaprohibicidndedoblejuzgamient〇・（En

esesentido，CSJCPOO1−2015yCSJCP166−2014，entremuChosotros）・ eAprobadoennuestropaismediantelJey74de1935・ 5 Extrαdidbn Radtcaclen52040 MtcnaeLbseph晩やhg Asi，1…LCortesoloestahabimadaparadecretaraquellas Pruebas（担e Sem COnducentes，Pertinentes y 血田es， dnicamente en relaci6n conlas exlgenCias previstas enla Constituci（inPolitica，elCddigodeProcedimiehtOPenalylos requisitos。OntenidosenelTratadoaplicable． Enc…mbio，losaspectosaJenOSatalespar証netrOSque Se PrOPOngan aCreditarlosintervinientes excedenla naturaleza，alcances ylimitaciones del concepto que debe rendir estaCorporaci6n，POrlo quelas pruebas que tengan COmO PrOPdsitola veriHcacidn de cuestiones extrahas al mismo，reSultanimpertinentes． 2．Sl）breIaSprete請出oneSpかobαto轟α5． 2．1．Reclama el defensor que se ordene un dictamen Pericial encaminado a deteminarla plenaidentidad del reclamado，POrque nO Obra enla carpeta un cot匂O dac皿oscdPico que acreditela comeSPOndencia entre el CaPturado yla persona requerida por el Gobiemo dela ReptiblicgLDominicana． En efecto，delarevisi6n delas diligencias se echade menosundictamenpericialmedianteelcualsehayarealizado

COt匂OdactiloscopICOentrelashuellasdelcapturadoylasde quleneSPedidoenextradicidn，ParaVermCarSilapersonaque esta．privadadelalibertadporcuentadeestaactuaci6nesla 6 Extrαdidbn Radicac16れ52040 M詑hae上hsGpkMuや五g mismaqueseiden亜cacomoMICHAELJOSEPHMURPHYy cuentaconpasaporten・0523666078delReinoUnidodela GranBretahaeIrlandadelNorte． Talelementodeconvicci6nresultapertinenteytLtilen tomoalanalisisdelosrequisitosquedebeveri丘carlaSalaal momentodeemi血elconceptoderigor，raZ6nporlacualse hacenecesariodecretarsuprえctica． Enconsecuencia，SerequeriraalaDirecci6ndeGestidn IntemacionaldelaFiscaliaGeneraldelaNacibn，Paraqueen elterminodediez（10）dias，COntadosapartirdelano償caci6n delapresenteprovidencia，OrdeneaqlllenCOrreSPOnda，que realiceuncot匂odactiloscdpicoentrelashuellasdequienesta・ actualmenteprivadodelalibertadporcuentadeestetramite， conlas de quien seident脆ca como MICHAELJOSEPH MURPHYycuentaconpasaporten・0523666078delReino UnidodelaGranBreta五aeIrlandadelNorte．Losresultados de esa con五〇ntacidn dac皿ar deberan ser posteriomente remitidosaestaCorporacidn．

2．2．Pideeldek、nSOrqueSerequeraalasautoridades delpalSreClammteconelnndequese“corTPleTnerlte記aorden dearrestoquesoportalasoHcimddeextradicidn，entantOnO cumplelascondicionesexigidasenelart・50delConveniode ExtradicidndeMontevideo，POrquenOCOntieneuna〝nelaciGn preCisa delhechoirTlputado男心ente alos delitos de隼70rte， tenenciag coTnerCializaci6nde armas defJegO；Ley50−88 sobTeDrOgaSySuStanCiascontTVladas，Ley155−17，COntrael 7 ／ 葬フ 閥 Exかadidbn RadlCaCi6れ52040 MicnaelJos雀）hMuやI均 LauadodeActiuosyjinanciamientodelterrorislnOySeCueStrO ytodassusjt，rmaS〃． Esapetici6nglraentOmOaaSPeCtOSrelacionadosconel COnCePtO que debe proferirla Corte，POrlo que resulta COnducent。yPertinentesupostulaci6n． Ahorabien，enlaorden de arresto emitidaporlajuez interinadelJuzgadodelaInstrucci6ndelDistritoJudicialde EISeiboyladeclaracidnJuradaquesuscribidlaProcuradora Fiscal del mismo distrito，Se relatdla slgulente Situacidn facticacomosustentodelpedidodeextradicidn： Enjきく丸a2」dejuniode2017enuncahaz）eralubicadoenelparqfe

PiedmGTande，SeCCidnMatadePalTnadelaprouinciade Seibo， R雀池blica Dominicanr舟erOn∴halladoslos caddueres de dos perSOnaSdesexoTnaSCulinoJoscualeshabiansidoentelmdosen unajosacomlれ Lasinuestigacionesf膨ChasporelMnislerioFublicoylaPbliciahan iden師cado alos occisos… CuyO t CeSO Se debib a shock helnC一rragl∞a COnSeCuenCia de heridaporp7℃geC劇de aTma de 阜teg（＝1aprimeravictima，yal…heTnOrmgiaagudaprOUOCadapor helidasatistaTtCiaporplVyeC調esdeaTmade．旬ego…lαSaLales p7℃dl TIDTtlaceracidndecora2：6nydehigado． A T・aiz delaspesqwsaspor elれala290delos caddueIeS‥言as autoiイdadesdominicanasdetennnaTIOnqueSOnUariaslaspe7℃OnaS iTrPl−Cadasenestecas（ノ，debi（ゴoaq叫eSetratadelnaO7gani2；aCibn Crimlnaldedicadaa高a7℃Otrt窮cointemacionalgalsica7jato，lacual estdcompuestaporindiutduosded咋71gnteSnaCionalidadesentre losc（ノalesestdelciudadanob7五dnicoMJCLZABLJOSEPH脚Y quieil ueg6a R儲ブblica DoTninicana tZos（02）dias antes dela

descpa7ici6ndeilasvictimasiysemarchdhaciaCurazaoun（01） dia despues de queはs auto7jdades dominicanas hallarOnlos cadliUereS7． 7Folios66y67delacarpetal ∠粟ア Extrαdid6m Radfcacien52040 MichaeiJos鋒）hM標やhg Pues bien，la revisi6n dela sintesis factica pemite advertirquenosecumplecabalmentelaprevisi6ncontenida enelarticu1050delConveniodeExtradici6ndeMontevideo， quedisponeloslguiente： Art．5．−Blpedidodeextradici6ndebeJbmularSepOrelre箪梧Ctiz）O r撞けeSentante d勧omatico，y a．佃Ita de este porlos agentes consulares o diIeCtamente de gobiemo a gobiemo，y debe acompahaTlSedelosszgwentesdocuTnentOS）enelidiomadelpais 柁qUe融0： a）Cuando elindiuiduo ha sidojuzgado y condernado porlos t71bunalesdelEstadorequrente，unaCqplaaulenticadelasentencia qec沈〇五αda・ 切CααれdoeIin耽読dαOeSSohm∽健脚α側SαdqUnacQp妃 ααten慨ca deIα or慣わm de detenden，emanαda de juez ∞mpetente；種目nc rehdenpnecおαdeIhech03，，や“tαdoタ肌α cQpねde血sleges qpIわαbIesαe魂偶aStCOmO delasieges

7七時rentesalaprescrやCidndelaaccidnodelapena・ dlbseかαtedecondenadoodeαCuSad°，gSie7匹P陀qUe舟e鳩 posible，Se remitiralaj誠aci6n y delnaS datospe730nales que pemitanidenがcaralindiuiduoreClamado・（Enぬsisagregado）・ Asilascosas，raZ6nleasistealdefensorcumdoadvierte que se conslgnO enlas pleZaS documentales mexas ala solicitud de extradici6n，la（（Tlelaci6n precisa del hecho i77Putado”fiente alos delitos de homicidio uoluntarlo， asociacibndemalhechoreSy，COntrarioasudicho，tambiena ladeporZb，tenenCiaycome7℃ializacibndearmasdefJegO・ Perolasautoridadesdelpaisreclamanteomitieronhacer esareferenciaencuantoalosinjustosdeのiolaci6naLey50− 88sob7℃D叩αSgS録StαれciαScOntrOIαdaSenIaRqp虞blica DoTninicana；Uiolaci6nalaLeg155−17contraelZ，aVαdode 9 E競γαdjc誇れ RadicacIen52040 Mic九aeLねS錐而MUやI妙 Actわogel用nandamientOdel柁mlおmoguiolacibnalaLeg 583sobre SeouestrO en tOdas sus jbrmasI），POrlos que tambienesreclamadoenextradici6n．

Esasituaci6nimponedecretarlapruebapostuladapor ladefensa． Enes・eSentido，Sedispondrarequenr，POrCOnductodel Ministerio de Relaciones Exteriores，alas autoridades COrreSPOndientesdelaRepliblicaDominicana，COnelhnde quealleguen，enelmenorterminoposible，la“nelacidnp7eCisa delhecnoi77Putado〃frentealosl呵uStOSde wiouzcibnaLey 50−88sobreDrogasysustanciascontroladasenlaRq772blica Dolnilticana；UiolacibnalaLey155−17contraelLauadode ActiuogeI日劇nandamjentOdel柁mrismoguiolaci6nalaLeg 583sobreSecuestroentodassusjbrlnaS〃，SObrelos cuales tambien se solicit61a extradici6n de MICHAELJOSEPH MURPHY，en aCatamiento delo previsto en el art．50del ConveniodeExtradicidndeMontevideo． 3．LaCortenoobservanecesarioincorporar，deoncio， elementoprobatorioalgun0． En merito delo expuesto，la CORTE SUPRBMA DE JUSTICn，SAI．ADEcASACIeNPENAL， RESUEI．VE DEく〕RBTARlaspeticionespostuladasporeldefensor delreclamado． 10 囲 Extrqdicibn RαdlCQClbn52040 MlChae上hs儲）nMuやi均 Enesesentido，SedisponeORDENARlapra−Cticadelas pruebasdescritasenlositems2・1・yz・2・delapartemotiva

de stadecisidn． notifiqueseyc血nplase 言請託請託溝隷馴光治 参参多≦三

CISCO ACUNAVIzCAYA

＼ ＼ 1 ノ○ JOSELUISBA陳CLOCAMACHO iラ4

FE 珊DoAL百孟AST：C脚BRo

二二三三 ／、 ExtradlCibn RadlCaCl（うれ52040 MIChaelJoscphMuやhg Enesesenddo，SedisponeoRDENARlaprえcticadelas Pruebasdc・SCritasenlositems2．1．y2．2．delapartemotiva de stadeeisi6n． notinqueseyctimplase

「吉二言。言謡競謡曲的 多端’FrNCISCOACUNA平CAYA ／ク ′ JOSEL，UISBARCL，oCAMACHO プ∴

論畑中丁孟AST：CABALLERO

、＿／ふ人＼ ￣＼

ATINO CABRB

／ ／待つ ／ lシ／， Extradidbn Radicαdbn52040 M造れaelJosepnMupfり

PATRICIA SALAzAR

Secretaria 12 ／ メ篇フ ／ノー とグー， i ●