CSJ - AP2051-2018(52127)

RepdblicadeColombia CoheSuDmmadeJq競icIa

PATRICIASALAZnRCtJもLLAR

MagまきtradaPonente AP2051−201s Rndlcaclenno．52127 Acta159 Bogota，D．C．，Veintitres（23）demayodedosmildieciocho （2018）． ⅥS甘OS Se pronLmCiala Sala sobrelas solicitudes probatorias elevadasporeldefensorylarepresentmtedelMinisterioPtlblico， dentrodeltramitedeextradici6nqueseadelantacontraDIEGO FERNANDOZULUAGAMEJfA，requeridoporelGobiemodelos EstadosUnidosdeAmerica． ANTECEDENTEs l．MedianteN°taVerbalN0．0860とe17dejuniode2013，el GobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaporconductodesu Extradici6n Radicac16nn052127 DiegoFemandoZuluagaMejia Embajada en Colombia，SOlicit6 al Mhisterio de Relaciones Exterioresla detencidn preventiva con nnes de extradicidn de DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJjA，Ciudadano colombiano requerido para comparecer aJuicio por demos federales de narcdticos，de confbmidad conla acusacidn No12−20858−CR− LEONARD／0−SULLIVAN，dictadae115de noviembre de2012， porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSur 2．Porloanterior，elFiscalGene．aldelaNaci6nmediant。●・ resoluci6ndel12dejuliode2013，decret6sucaptura2，lacualse

materializ6e18dediciembrede20173． 3．A traves de Nota Verbal N0．0208de15de febrero de 20184，larepresentaci6n diplomaiticaめrmalizdelrequerimiento deextradici6ndeDIEGOFERNANDOZULUAGAMEJiAyparatal efecto，aPOrt6ladocumentaci6npertinente・ 4．Enel。。n。ePt。d。quet．ata。Ia．tidil。496delaL。y906 ● de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindic6queesdel CaSO侶・pIOCedercon szPeC16n a．．．la灯Convencien de Naciones Unidas∞ntra eltr印COilicito de es叫〕e：facienteS y SuStandas psicotrtipicas”Iylala“ConUenCidndelasNacioneSUnidas∞ntra laDeuncuencia O7gani2mda TYtrれSnaClona肌Agrego，que enlos aspectos no regulados porlosinstrumentosintemacionales lCarpetaMinisteriodeJusticiaydelDerecho．FolioSSysiguientes． 2Ibid．Folio2yslgulente8． 3Folio17yssib・EnelaeropuertointemacionalEIDoradodeBogota・ 4Folios65a68idem． 2 Extradici6n Radicacienno52127 DiegoFemmdoZuluagaMeiia reftridos，eltrまmitedebereglrSePOrloprevisto enlosarticulos 491y496delC6digodeProcedimientoPena15・ 5．ElmencionadoMinisterioremitidelexpedientealaCorte

SupremadeJusticiaparaqueadelant紬aeltramiteasucargo・ 6．Mediante auto del16de febrero delpresente a丘06，Se requiri6alreclamadoconelnndequedesignaraapoderad0，10 queenerectoocurrlOyenprOVeidode123delmismomesyah07 ● Selereconoci6personeriaparaactuaryseorden6correrel trasladocontempladoenelarticulo500delaLey906de2004 ParaPreSentarPruebas7・ 7．Dentro del temino antes se丘alado，el defensor de ZULUAGAMEJiAdemand6eldecretodelossiguientesmedios deconvicci6n8； 7．1Que se o魚cie ala Registraduria Nacional delEstado Civil，Para que Certinque cuantos ciudadanos c010mbianos se encuentran registrados con elnombre de DIEGO FERNANDO ZULUAGAMEJiAycualesseencuentrm NalTededordelos50 a元osdeedad生 7．2Que se oncie alMinisterio de Relaciones Exteriores一 〇ncinadeMigraci6nC010mbia，aefectodequeremitael〝rleCOId 5Mediante oncio DIAJI No．0339 de15de febrero de 2018，obrante aiも血0 59dela CarPeta・ eFeli06ysSdelcuadcmoCorte・ 7Foliollyssibidcm・ 8Folios17−18ib． ’辞 3 Extradicibn Radicacidnne52127 DiegoFemmdoZuluagaMejia mlgratOrioude ZULUAGA MEJiA，Para eStablecer sulugar de

residenciadesdeela五01997alafecha． Indic6qt：Le dichos medios de prueba，Se requieren para establecer y demostrarla plenaidentidad dela persona SOlicitadaenextradici6n． 7．3Que seonciealaFiscaliaGeneraldelaNaci6nyala PoliciaNacionalparaqueseexpidanlosantecedentesjudiciales 叫ePuedatenerZULUAGAMEJiAyademまS，quein飢mensi ● dichas entidades hm adelantado algunaindagaci6n o investigaci6n（〕Ontraelsolicitado，queeSPeCinquenquelabores realizaron，PreCisen si dichas entidades obtuvieronlas interceptacionestelefbnicas sehaladasen elindicflnenty Silas mismasestabanautorizadasporunJueZdeColombia・ Lo anterior，a ereCtO de establecer sise adelantaron o no indagaciones en Colombiaporlos mismos hechos porlos que fuesolicitadoenextradicidn． Deotrolado，Pidequeseaclareelautodel16defebrerode 2018・tOdavezqueap聖’eCequeDIEGOFERNANDOZULUAGA MEJiAesrequeridoporundelitode《lauadodeactiuos〃，C紬gO quenofuefbmuladoporelGobiernodelosEstadosUnidos． 7．4Por su parte，la representante del Ministerio Pdblico SOHcitaqueseonciealaFiscaliaGeneraldelaNaci6nparaque infbrme si contra ZULUAGA MEJiA se adelant6 0 adelmta investigaci6n y sirue absuelto o condenado por algtin delito

4 困 Extradicien Radicaci6nno52127 DiegoFemmdoZuluagaMejia relacionadoconnarcotr各島co，lavadodeactivosoconciertopara delinquir，debidoaqueenlasdiligenciasn00bralaconsultade antecedentes judiciales，Prueba que se requlere Para SalvaguardarelpmcIPiodelnonbisintdem9・ CONSIDERACIONES 1．La Corte ha se血alado pac範camente，que el concepto que debe dictaralinteriordeltramite de extradicidn entrelos PalSeSdeC010mbiayEstadosUnidos，SeCOntraeaVeriHcarlos requisitoscontenidosenlaConstituci6nPoliticayloprevistoen losarticulos493y502delC6digo de Procedimiento Penal（Ley 906de2004）． Enraz6ndeloanterior，laspruebasquepuedensolicitarse y practicarse serまnlas que conduzcan y resulten necesarias ● ParaeStablecertalesaspectos，eSdecir：砂IavaHdezfbmaldela documentaci6n presentada，㈲la demostraci6n plena dela identidad del solicitado，Git）el principio dela doble incriminaci6n，砂laequivalenciadelaprovidenciaproferidaen elextraLIもero y砂laprohibici6n de doblejuzgamiento．（EneSe Sentido，CSJCPOO1−2015yCSJCP166−2014，entremuchos°trOS）． Entonces，1a Corte solo esta hab址tada para decretar aquellas pruebas que sean conducentes，Pe血entes y心血es，

eFoHos15yleib． Extradici6n Radicacibnno52127 DiegoFemandoZuluagaMeiia 血Iicmente en relaci611COnlas exlgenCias previstas enla Constitucidn Pomca，el C6digo de Procedinhento Penal ylo previstoenlostratadosintemacionales，Siesdelcaso． Encambio，los aspectos aJenOS atalesparametrosque se PrOPOngm aCreditarlosintervinientes excedenla naturaleza， alcances y Hmitaciones del concepto que debe rendir esta Corporacidn，POrloquelaspruebasquetengancomoprop6sito la veri寵cacidn de cuestiones extrahas al mismo，reSultm impertinentes． 2・Sobre重αSp調光eれ額onesProbα‘〇五aS． 2．1．El de危nsor de DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA SOlicitaqueseonciealaRegistraduriaNacionaldelEstadoCivil Para que Cert脆que cuantos ciudadanos colombianos registran COnelmismonombredesuprohもadoyquetengan〟ariededorde l。S50崩。Sd。。d。d埠。fe。t。de。Stabl。。。．Suplmaidentidad． ● Sobre el particJar，COnSiderala Sala que dicha prueba resultainnecesaria，tOdavezquelarepresentaci6n diplomatica allegdlosdocumentosquepemiten，alemi血elconcepto，hacer elestudiorespectivo． Porlotmto，nOSeaCCederまaldecretodedichaprueba． 6 E血dicibn

Radicaci6nno52127 DiegoFemandoZuluagaM匂ia z・2・Conelobjetodever薗carelprmcipiodenonbisinlはem， elderensordeZULUAGAMEJiAylarepresentantedelMinisterio Ptlblicosolicitan，elpmmerOqueSeO宜ciealaPoliciaNacionalya la FIscalia General dela Naci6n para que alleguenlos antecedentesjudiciales de su prohiiado y de maneraunanime， Piden que seinもme sien contra delrequerido se adelant60 actualmenteseslguePrOCeSOOSimeabSuelt00COndenadopor los demos de narcotra血co，lavado de activos o concierto para delinquir． Frente a dicha pretensi6n，Se advierte que de manera reiterada ha expuesto esta Corporaci6n que no basta con enunciar tal petici6n de rbma generica）pueS COrreSPOnde a quienlarequierelapOrtal士hfbrmaci6nconcretaquepe軸心ta，a Par血deunabaseracional，almenosadve血queelreclamado estまsiendoinvestigadoofuecondenadoenC°lombia，porlos nisnoshechosporlosque氏1ePedidoenextradicidn． En ese sentido，ha precisadola Corte en mtntiples oportunidadesque： … eli7I申e調かo de ueげ波打eSta dr伽聴覚am宛 se p7eSe証a 軌 ふ請adoneS enias q叫e e着るte eu池enCja申‘e申醐庭a demost棚rla

eUenのa！Iesめれ∴del derec7m由れdamenfaI αt debido prD∞SO por des∞nOdmie加O delp競れ・C軸o de c°SaJl上場ada，e地顔med綿α4匹e ei q序dadoosαd帰帰SOrll的m…queeIcs叫め重teれ画調bg 胸αdben cobm競ags調ml証Sのenめ叫や細れα慮られre血donadd con∴Ids α撮め最心霊des 巾Idl地tes cobl書棚αれas 坤e h復原enen Oonα舶 de 血 cc寄lαde鳩 O q構e pOr c調α屯競er oflD の助郷0 ．位農地寄れ膨れ虎 se p構edα st仰oner eI q匠融O pre競o de ♪l最s劇oc絶叫，pOr窮mpめpo叩叫eわ0rden de c呼池場∞競市噌S de eXt，峨dめられSecαI7函eestandoねpe7SOnap轟uadadetめeれadg陀S機船 neceSa九〇estabiecer arn困られpOrはC地alsed車p構SOねijmjt敵地ndeese dergCl調ai陀q構er脇oIO． 10Enesesentido，CSJAP1572−2016；CSJAP4079−2014，enをeotras．

7 Extradici6n Radicaci6nno52127 DiegoFemandoZuluagaMeiia En ese orden，Se advierte que tmtola representante del Ministerio Ptlblico como el defensor de ZULUAGA MEJIA no PreCis紬OnCOnbaseenqueelementosdejuiciopodriacoleglrSe que elrequerido fue condenado o estまsiendoinvestigado en Colombiaporloshechosquesonmateriadeextradicidn． AdemまS，n00bservala Sala algtLnindicio que permita adver血Iaposiblea飴ctacidndelmencionadopmcipiodelnonbis irl目顔em）pueS，COmO Se eXPuSO enelacapite de antecedentes， DIEGOFERNANDOZULUAGAMEJiAfuecaptmadocuandose encontraba enlibertad，POrlo que se negarまla peticidn PrObatoriaelevadaentalsentido． 2・3・Enrelaci6nconlasoncitudrelativaaqueseoncieala FiscaliaGeneraldelaNacidnyalaPoliciaNacionalparaque infbrmensiadelantaronlaboresdeinvestigacidn，Siobtuvieron lasinterceptacionestelefbnicasrelacionadasenelindictTnenty SilasmismasestabanautorizadasporunJueZdeColombia，al igualqueserequieraalaOn。inad．Mig．a。i6nC。l。mbiapa．a ● que allegue el record mlgratOrio del requerido，reSutm impertinentes einconducentes h・ente altaJmite de extradici6n que se adelmta en esta corporacidn，PueSlas mismas se

relacionan conla presunta responsab址dad de DIEGO FERNANDOZULUAGAMEJIA． Sobreelparticular，laSala，hasenalado： ・・・alno serjin delconceF九〇…adelantar eStudio sobrelajiLe7Za pe7SuaSizJadeめsmediosprObatoriosqueseaducenencon的del 陀dqmado・牢Iaや叩a C。mOわs mismos se obt高的競，扉∴わ Sl所dendaomS可denαaa昭博men肋deめa00SaCten，en．CUa加OSOm 8 困 Extradicien Radicaci6nno52127 DicgoFemandozuluagaMcjia aspectos prpp10S dela exclusiua sobe調nia delas autoridades j構didaわsdeipa庭soiidtamちencaigados，deαC構erdoc°nS構Sp7℃pias teges，deabsoルerぬsposicjoneSdeねd功をnSaen的moαiosmjsmos， laspmebasquebusquent群scutirtalesCOpicosuo的SSeTneiantesen estasede，膨S標めaninCOndlICe庇esJj． Asilas cosas，nO eS PrOCedente acceder alas peticiones PrOba・tOrias antesmencionadas，PueSenelconceptoqueemite estaCorporaci6nno se estudialapresuntaresponsab並daddel requeridoenextradicien・ 3．Revisadalaactuaci6n，laCortenoobservalanecesidad dedecretarpruebasdeo鯖ci0．

Finalmente，nO eS PrOCedente acceder ala solicitud de aclaraci6n del auto de trまmite de116 de febrero del a五o en curso，POrque Sibien se consign6que ZULUAGA MEJiA es requeridoparacomparecerporlosdelitosdeNlazJadodeacmJOS均 Setrat6deunlqpsus，queennadaa危ctaelprocedimientoque SeadelantaelconceptoquedeberendirestaCorporaci6n． En merito delo expuesto，la CoRPE SUPRE蘭A DE JUsTIclA，SALADBcAsAcIeNPEHAL，， RBSUEHVE 10．HEGARlas solicitudes probatOrias fbmuladas porla representante delMinisterio Ptlblico y el defensor de DIEGO llEndeciSienCSJAP，28demayode2008，Rad．29．233 9 Extradici6n Radicaci6nno52127 FERNANDOZULUAGAMEJiA，deconfbmidadconloexpuesto enlaparteconsiderativadeestaprovidencia・ Contraesteautoprocedeelrecursodereposici6n・ iese，nOtiHqueseyctimplase FE ＼ ＼ −I I −OS自LUISBAELbcAMACHo rDo在宅sTRC側聞 珊宣二三〆 Extradici6n Radicacienno52127 DiegoFemandoZuluagaM却a ／ ／ ● ／′ 牽築輩 11 離 籍 言 霊 の ①