CSJ - AP2053-2018(52081)

Re直blicadeColOnlb誼 co的SupmmaneJ調tlcla §劃adIca蜘Ci飢plmI coRTESUPREMADEJUSTICIA

SALADEcASACIeNPENAL， LUISANToNIoHERNAHDEzBARBOSA

MagistradoIOnente AP2053−2018 R血dicacまan52081 AprobadoActaNo．159． Bogota，D．C．，Veintitres（23）de mayo de dos mil dieciocho（2018）“ VIS甘OS Resuelve ￣la Corte las peticiones probatorias presentadasoportunamenteporeldeftnsordelsolicitadoen extradici6n，YocIAntonioPalmaI・Vergel，quleneSreClamado POrelgobiemodelaReptLblicaBolivarianadeVenezuela・ ExtradicidnNo YoelAntonioPaImar ANTECEDEHTES MedianteIaNotaVerbalNo．II．2．6．E3002974de114de diciembrede2017，laEmb勾adadelaRepdblicaBolivariima deVenezuelasohcit6alMinisteriodeRelacionesExteriores，la detenci6nprovisionalcon範nesdeextradici6ndelciudadmo VeneZOlano Yoel Antonio Palmar Vergel，requerido para CmPlirlapenaquelemeraimpuestaporelTribunalQuinto Penalde PrimerasInstancias Estadalesy Municipales，en Funciones de ControldelEstado Vargas，POrla presunta COmisi6n delos de址os de 〝tlti万coi施to de sustancias esizlpe軸Cientesypsico昨picasconcirmnsfanciasagmZJanteS

gαSOdadbnpamdelin（担i7年 Confundamentoenesapetici6nlaFiscaliaGeneralde laNacidndecretdmedianteResolucidndel15dediciembrede 2017，1acapturadeaouel，lacualsehabiahechoefectivael ll de diciembre del mismo aho，en eSta Ciudad，COn fundamentoenlacircularrqiadeInterpoINoA−11347／12− 2017． E129 de enero slgulente，la Oncina de Asuntos Intemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho remiti61a actuacidn a esta Sala，eincorpor6el concepto emitidoporsuhomdlogodeRelacionesExterioresrelativoa que entrela Reptiblica de Colombia yla Bolivariana de VenezuelaseencuentranvlgenteSlosslguientesconveniosde extradicidn：（i）el AcILe7do soblで ejdradicibn susc7宙o en 2 ExtradicibnNo．52081 YoelAntonioPalmarVergel Caracas，el18dejuuo de1911”，y（ii〉la uConuenczbn∴de NacioれeS U諦dascontrae Th窮COmCltodeEsit，PeZ畑Cientesy 飢stanciasSicotrQplCaSりadoptadaenVienae120dediciembre de1998．Entonces，remiti61amencionadanotaymexosalde JusticiaydelDerecho，entidadque，aSuVeZ，losenvi6aesta Corte，dondesedispusoqueelrequeridodesignaraapoderado quelorepresentaradentrodelaactuaci6n・ En auto de16 de marzo ultimo，la Corte reconocid

personeriajuridicaaladefensaydispusosurtireltraslado PreVistoenelarticulo500delaLey906de2004，dentrodel Cualfbrmu16lasslguientes． PETICIONESPROBAt．ORIAS Elapoderadoprocuraeldecretodepruebasdirigidasa demostrarqueYbelAntonioPalmarVergel諦enediagn6sfico medicodeObesidadmbrbidagl・adoH仁．ルy“11equieγedieta baねnCeada g administrαdbn de uifamれaBJ2enAmpolla， multizJifamtnicos，hielrOyCalciodeporuidaN．Paraello，SOlicit6 0hciara： 1．EICirLjmoMauricioFrancoInfante，a鱒nquedeclare acercade：i）larelaci6nmedicoprofesionalquetieneconel paciente Palmar Vergel；yii）los cuidados personales， rtLrmaCO16gicosydealimentacidnqueldemodopermanente， est岳obligadoallevar． ExtmdicidnNo YoelAntonioPalmar 2・LainstituciGn G7tPO Cirugza parala Obesidad， Solucien Vida，Para eStablecerlas condiciones medicas de aquel，debidoaque，enCaSOdeemitirconceptoravorable，las CarCelesdelaReptlblicaB01ivarimadeVenezuela，nOtienen laseguridadadecuadayseatentariaconsuvidaeintegridad PerSOnal． 3・LosMinisteriosdeRelacionesExterioresdelospalSeS invohcrados，Para que enVien copla delas notas diplomaticasremitidasporColombia，alasautoridadesdela

Reptlblica Bolivariana de Venezuela，en relaci6n conla Situacidn de los ciudadanos Colombianos recluidos en CarCeles delanaci6nvecinaylosderechosygarantiasque estostienen． Deigualmodo solicit6acoplarlas slguientespruebas documentales： 1．Copiainformaldelresumendelahistoriaclinicadel PaCiente Palmar Vergel，SuSCrito por elMedico Cir可ano， Mauricio FrancoInぬmte． 2． EI Inrbme Pais titulado 《《hlStiiucionalidad democrd融ca，Esfado de de7℃Cho y de7eChos humanos en Venezmelah，Publicado porla Comisi6nInteramericana de DerechosHummose131deDiciembrede2017． ExtradicibnNo．52081 YoelAntonioPalmarVergel Elrepresentante delMinisterio Ptlblico se abstuvo de SOlicitarpruebas． coNSIDERACIoⅣ逼SDELACoRTB l．LasPruebasenelTramitedeExtradiclen Tratまndosedeunconceptosobrelaviabilidaddeuna extradici6n，COnfbmealarticul0502delaLey906de2004， 1aCortedebeconcentrarseencorroborarlademostraci6nde la plenaidentidad del solicitado，la validezJbrmal dela documentaci6npresentadacomosoportedelasolicitud71a observancia del prlnCIP10 de dobleincriminaci6n，la equivalenciadelaprovidenciae二rtranieraconlaresoluci6n deacusacidncolombiana，yelcumplimientodelostratados，

sifuereelcaso． Enrelaci6nconestetntimo punto，Se Observaqueel Acuerdo BolivariimO de Extradici6n sefialaen elaJticuloI， que：〝eSpreCisoquelaspmebasdelaiγtfiaccidnseanfales， q叫elasleges dellugar donde se enCuent7℃elpTe旬go o eItj揖ciadojust昨cartasudeでenci6710SOmetimientoajuicioN・ Asuvez，enelaLIticuloVprevequesedebeverincar〟Si elindiujdtル00gqのdmdicidnSe SOiidta nasido胸qdog puestoeれiibertadohacurTPlidosupena，OSiloshechos imp諦adoshansidoo的todemaamnおaaoindulto生 5 吉武、 ExtmdicidnNo．52 YoelAntonioPalmaI・Ver Laaducci6nypra−Cticadepruebasalinteriordelpresente tramiteserigeporlaspautasgeneralesqueregulanelrecaudo PrObatorioenelprocedimientopenal，eimponenelanalisisde la conducencia，Pertinencia y u岨idad delos medios de COnVicci6nsolicitadosl，decaraalospuntualesaspectosque laCortedebeabordar． Porende，Silaspmebassolicitadasnoguardanrelacidn COn eSOS temaS， VerSan SObre hechos claramente impertinentesocarecendeutmdad，debenserdesestimadas． 2．Delasollcitud El defensor considera necesario deteminar la incompatibilidad delestado de saludde su asistido conla eventualreclusidnenelpaisrequlrente，aSicomotodoslos

aspectosimportantesatinentesalcuidadodelamismapara laprotecci6ndesuvidaeintegridadpersonal． Conelprop6sitodeevidenciartalpertinencia，SeOn．eCe OPOrtunOreCOrdarelcriteriodelaCortesobreelparticular． lRecuerdesec6molaCorporacldntienedichoquelaprucbaesconducentecumdo ostentalaaptitudlegalparak）arCertCzaeneljuzgador，locualpresuponcqueel mediodeconvicci6nesteautorizadoenelproccdimicnto；eSpertinentecuandoguarda relaci6nconloshechos，Obietoynnesdelainvestigacidnoeljuzgamiento；eSraCional cuandoesrealizabledentrodelosparametrosdelarazdny，pOrdltimo，eS的lcuando reportaalgunbenencio，pOrOP鳴ici6nalosupernuooinnecesario． 6 京蚤、 ExtradicibnNo．520 YoelAntonioPalmarVerg En eftcto，en Preterita ocasibn esta Corporaci6n2se五a16 SObredichatematica，losiguientc： 1・ApesardequeenprzncIPiohabIialugarasostenerq叫elaprueba TeClaTnadapor aad nsanoespe7tlnente，pOl’CuantOnOSeuincula conlosrequlsitosquedebeconstatarlaC07でealmomentodeeTn摘rel COnCeptOre♀peCliuoJaSuUeZnOdebeperdeγSedeuistaquee自medio

de conuiccien depTeCado tiene relacibn con∴los euentuales condicionamientosquepuedenmPOnerSeenCaSOde。ueelconc錐）tO sea舟uorabieαぬαt舶didれenpa競cuめreれp肌tOdej加水amieれtO que sele debepI。digaralsolic元adoporS−JCalidad depersona humanaydenacionalidadcolombianapornaciTniento・ 2．6．AhoIa，eSdelcasomencionlrqueuZCo7POrIカCi6ne者PneSben uncasodondeserecogtaunstFpLJeStOdehechosemeIantealque ahomCOndtaわaendbn，losゆl在enfe： 肥れio qtine加e aぬpmeb偶かladonada co競れpractica de tm examenpsiquiatricoalaTlBruerida，pedidatan10pOreld垂れSOr h頼れα190delcqp触iodepmeba劫COmOpOrは7儲）陀Se加a融edei Ministelio P的Iico，enCuentra kz Sαla que se hace necesario deteminarsz．（eStadodesaludTnental en・amSdegarantizarel qercicio pねno delos deTeChos dela sehora・・・y Obtenerlos elelnentOS dejutcio necesarios parlZ，eUentualTnenfe，emitir un COnC儲九〇bqio ciertaS y eSpeC師cas condiciones o de的UOrable SegunSeaprOCedente，galatJeZdisponerlonecesarbpaTa rue porpaIte delas autoridades co77eSpOndienteS Se b7七九de una

atencien coI昨）me al princ軸o de solidaridad soc蘭 en −kt pnoteccibn especialdelos disminuidos mentalmente，ademds adoptarlasdecisionesaq匹ehayallLgar，COr函）mealopneyisto porlos araculos13（れC．2g3）y47delaCarfaIbItficaylos zCSJAP，27Jun．2012．rad．38722． 二三二 ExtradicidnNo． YoelAntonioPalmarVergel 書棚tadosintemaCjonaiessobrg弓amate7七qtalcomoめれaseねaねdo laCorteConstiのcionalaは＊rirseaわsdeleChosyaltratamiento queporpartedelEstadoSocialdeDeγeChodebedispensalSeaわs jni匹ptLtabies生 Loexpuestoconantelaci6npermiteconcmirque，enlo medular，el寵n probatorio perseguido por elapoderado de YoelAntonio PalnarVergel，eSPertinente，POrCuantO Se relaciona con la eventual necesidad de sehalar un COndicionamiento especial en caso de que el concepto a emitirporlaCorteseafavorablealaextradici6ndelcitado， enarasdepreservartantosusaludcomosuvida（CSJAP5111− 2015，AP1355−2016，AP345）7−2016yAP3595−2017）． De esa manera．habra de tenerse como pleza documentalelresumen dela historia clinica delpaciente Palmar Vergel，SuSCrltO POr elMedico CirLmmO Mauricio FrancoInfante． Igualmente，aunquenOhayasidoexpresmentepedido

porladefensa，laCorte enuso de susぬcultadesonciosas ordenara．alInstitutoNa．cionaldeMedicinaLegal，que realice examenalciudadanoenmenci6n，enPrOCuradeestablecer： i）Sienlaactualidadtienedealglmaenfermedady，en CaSOPOSitivo，Sedeterminecual・ 率、 ExtradicidnNo．52 YoelAntonioPalmarVe H） Si tal padecimiento es de carまcter tra・nSitorio o Pemanente・ ii）Que tipo de tratmiento requiere y las recomendacionesaseguirdecaraasucaso・ Enconsecuenciaydeacuerdoaloanterior，nOreSulta necesario acceder alas restmtes pruebas，COmO el llammientoadeclararalMedicoCir可anoMauricioFrmco Infante，nionciaralGTt，POdeC7ruglapaTtZlaObesidad，POr CuantOaquellassesatisfacenconeldictamenmedicolegalya anunciado． 1gualmente，la petici6n eonsistente en o鯖ciar al MinisteriodeRelacionesExterioresdeColombia−Cancilleria ylaEmbaiadadeestepalSmtelaRepdblicaBolivarianade VeneZLlela，Para determinarlas condiciones delos Colombianos recluidos en caiCeles Venezolanas ylos derechosygarantiasqueestostienen，devieneimprocedente， dado que no nlerOn eXPlicados con su範ciencia el鱒n nila utilidadperseguidaconellodecaraalasituaci6nparticular delasistido；niestaSalapuededeterminarlos．Mismasuerte

corre elInk）rme Pais dela Ccmisi6nInteramericana de Derechos Humanos exigido，en tantO，Se trata de un documentointemacionalconsultable，quePOrSunaturaleza norequlereSerincorporadocomotal・ ExtradicienNo．52081 YoelAntonioPalmarVergel Enmeritodeloexpuesto，laSaladecasacienPenalde laCorteSupremadeJusticia， RESUEHVE PRIMERo：TENBR como prueba el resumen dela historia clinica aportada porla deftnsa y oRDENARla PrまcticadedictamenmedicolegalalrequeridoYoelAntonlo PalmarVergelenlos宣rminosse丘aladosenlapartemotiva deesteproveido． SEGUⅣDO：∴∴ⅣEGAR las restantes peticiones PrObatorias，COnfbmesedijoutsIPra． TERCERO：Cont：、aeStadecisi6nprocedeelrecursode reposicidn． ti鰹queseyctlmplase． ● ￣一掃−、−一一一一一一〇一−・−｝ L，SANTONIoHERNANDEzB ．そそ髪；

F CIsCoAcUNAⅥzCAYA

10 率、 ExtradicienNo．520 YoelAntonioPalmarVerg く二三子￣＝＞ 三言＝壷堕ミミ

PATR重CmS

NubiaYolandaNovaGarcia Secretaria 11 園 園 園