CSJ - AP2374-2018(52360)

ReptltIlicadeColombia clmSupremdlJlmCll1 3“調‘ec調鵬ilnhod LUISANTomoHERNAHDEzBARBOS Magistradoponente AP2374−2018 Radicacienno52360． Bogota，D・C・，treCe（13）dejuniodedosmildieciocho （2018）・ seprocedeares0lverlapeticidnprobatoriafbrmulada porladefensoradeHenryAβcencienCastiuo，quienes requeridoenextradici6nporelReinodeEspafla，atraVeSde suemb勾adaenColombia・ II．ANTECEDENTBS l．MediantelaNotaVerbalNoOOgdellldeenerode 2018，1aEmbajadadelReinodeEspa丘asolicit6alMinisterio de Relaciones Exteriores de Colombia，la detenci6n 確漢 Extradici6nRad．No．523 HenryAscenci6nCas preventiva，COn nneS de extradici6n，del ciudadano COlombianoHenryAscenciらnCastillo，COntraqulenSeSlgue elFtocedimientoSumarioOrdinarioN0．000014／2008，POrla presuntacomisidnde un〟deliわCOntmlasaludpttmcの，en“la SeccidnSegundadelaAtdieltCiaProzhncialdeCasfel16nn・ 2．Delamencionadapedci6n，elreferidoMinisterio dio traslado al deJusticia y del Derecho，aSi como al Fiscal GeneraldelaNacidn．Estedtimo，medianteresoluci6nde115 deenerode2018，Orden61∈LCaPtuadeAscencienCastillo；

mandamiento not並cado al（虹a slguiente，pueStO que Se encontrabaaprehendidodesdee17deenerodelmismoaho， encump血nientodeunacircdarrQiadeINTERPOL・ 3．Posteriomente，atraVeSdelaNotaVerbalN0073de1 28derebrero27siguiente，larepresentacidndiplomaticadel ReinodeEspahaenvi6alMhisteriodeRelacionesExteriores deColombia，DireccidndeAsuntosJuridicosIntemacionales， el cuademo de extradici6n activa de Henry Ascencien Castillo，COnlocualfdmalizdelpedido． 4．La O丘cina de AsuntosIntemacionales del Ministerio deJusticiaydelDerechoremiti61aactuaci6naestaSala，e incorpordelconceptoemitidoporsuhomdlogodeRelaciones Exteriores en el queindlCd que entrela Repliblica de Colombia y el Reino de Espaha se encuentra vlgentela 〟Conuenci6ndeE池場dici6ndeReos，SuSCfitaenBogofdD．C．， el23dejL脇o de1892p，y el肋DtOCOlo mod折CaでOrtO dela 2 Extradici6nRad．No．523 HenryAscenci6nCastillo conUendendeEが7峨didenenかeわRepl鋤icadeColombiagel ReinOdeEやaねaadQptadoenMad7うみe116dema7ZOde 1999朽 5．Una vez reconOCida personeria ala defensora de connanza de Henry Ascenci6n Castillo，e121de marzo

pasadoseordendcorrertrasladoalosintervinientespara petici6ndepruebas・Enesetemin0，laapoderadareqL血del decretoypracticadevariosmet虹osdeconvicci6n・mientras quelaProcuradoraTerceraDelgadaanteestaCoIPOraCi6nse abstuv01dehacerlo． III．PETICIoNESPROBATORJAS l．La d．ibnsora deprecd（i）〟Se q種e ala U証dad NacionaltUNALM・，deね‥Fiscalia Generaldela Nacibn al ce相加OdeDocumentaci6nJudicial−CENDOJesteultimo（Sic） 1e♀peCtOdelosJuecesPenalesconFunciolteSdeContγOlde Garanftas，deConociTnientoyde助ecuci6ndePneasISiIg MeiddasISiddeSegulidadparaestablecersiporra26nde loshechosqueilusfralaNbtathrbalNo・009／2018ysus anexos，Se adelanfaれO adelanta7℃n∴訪LZJeStigaciones en corttrla∴de mi d窮ndido HERNY佃ゆASCENCLO 但iqI cASnZ，Lq porparte dela，iusticia colombiana，en CaSO qfirmatiw，queremifanfodala碕macien，etC・，Sihasido absueuoocondenadoporalgtindelitorqferidoaloshechos porloscualesseharequeridoenenradicibnr・互 1VerfC州016，CuadernodeIaC。rteSupremadeJustiCia・

Extradici6nRad．No．52360 Hen章yAscencibnCastillo Deotroladosolicitd（ii）que seonciaraalaAudiencia ProuincialSeccidnSegundadeCastell6n−j率Pa元a，COnel丘n deque，COnmndamentoenel紬ticulo495delaLey906de 2004，億eCumPlaconellequisitodelajirmagautenticacibn de todoslos doculnentOS COnlos cuales plletendenla extradicidndelsehorHENRYASCENCIO佃idCASTtLLON・ Por tntimo，Pidi6（iii）requerir enigual sentido a高a RegistmdurtaNacioltaldelEstadoCiuilparaqueiltfbmeala Corlesob7℃elcuponuTnericodelacedlLladeciudadaltiaNo 87431．845，Siesta舟e eやedida a nOmbre deldudadanO cololnbianoHENRY佃ゆASCENCIOCASTZZLqenquejecha jiLedespachada，Siseencuentrauigenteyremitalacartiua decadactilar ala Sala de Casaci6n Penal dela Corle SLP emadeJusticiayalasuscrita卑 2．En aras de juslihcar su petici6n，la abogada defensora aleg61a pertinencia，COnducencia，utilidad y racionalidad respecto delas dos prlmeraS Pruebas，al estimarnecesarioestablecersilasconductasendilgadasal requerido eftctivamente se cometieronenelexterior，taly com010 establece el articulo 35 Superior；adema−S， determinar sI POr razdn delos mismos hechos ha sido

investigadoocondenadoporlajusticiaColombiana・ Con relacidn al oHciamiento ala Registraduria NacionaldelEstado Civil，COn ella busca corroborar sila 4 Extradici6nRad．No．52360 Hen重yAscenci6nCastillo identidad delcapturado corresponde efectivamente con el pedidoenextradici6nporelReinodeEspa五a・ IV．CoⅣSIDERAcIONES l．EltramitequehadesegurseenestOSCaSOSSenge porlaConvencidndeExtradicidndeReosentreCoIombiay elReino de Espa五a，SuSCrita e123de julio de1892， aprobada por Ley35de1892，aSicomo elProtocolo Modi鯖cativo del Convenio de Extradici6n celebrado en Madride116demarzode1999，aPrObadoporlaLey876de1 2deenerode2004，aligualqueelC61虹godeProcedimiento Penal（Ley906de2004），enCumtOaloquenoseopOngaa dichosinstrumentos・En raz6n de ello，las peticiones probatorias deben ajustarse alo previsto en esas normatividades． 2．Fues bien，la solicimd de extradicidn，Segun el 紬ticuloⅥIIdelaaludidaConvencidn，hadepresentarsepor laviadiplomaticayaeuadebena句untarselosslguientes documentos： IO．成se加水a de助け‘九γ毒nd∞調度nado g eua舶q se p腫SeれtaねC四aa拙め克之のda光点asのtenda・

20．CtLandoser＊reaunindividuoacusadoopersegIl拡C，Se 梅坪eh頑α捌a∽tO克之adad今朝andamientOdep7函∂nOautO dep70Cederの呼劇do∞加易くdeαa叫わrotodoα膨れtO 5 Extradici6nRad．N0．52360 HenryAscenci6nCastillo quetengaはmおma阜te杉α3匹edichoa庇Ogp7℃Cおeゆjain膨れte oshechosdenuncladosyれdisposicidnqueleseaqpucable・ 30．LassehaspaTtiaLkzresdellreOOenCauSad。hastadonde seaposibbpa舶jacilitarSubus∞ya77eStO・（Enぬsismera detexto）． 3．Laspruebascuyapr含cticasepretenden，tienenque re危rirse a esas condiciones y evidenciar su pe血encla， conducencia y u血idad；en COnSeCuenCia，las admisibles seran aquellas que，b雀io tales criterios，eStablezcan：（i）la validez fbmal dela documentaci6n presentada；（ii）la demostraci6n plena delaidentidad del solicitado；（iii）el respeto al principio dela dobleincriminaci6n；（iv）la equivalenciadelaprovidenciaemitidaenelextrarIjero；y（V） elcumplimientodelostratadosintemacionales・ 4．De acuerdo conlo anterior，lo deprecado porla

profesionaldelderechonoesta・llamadoaprosperarporlas Slguientesrazones： 5・Enpnmerlugar，lapruebaorientadaarequerirala FiscaliaGeneraldelaNacldn，COn elnn de queinfbme si encontradeHenryAscenciancastilloseadelmtanono PrOCeSOSPenales，devieneinsuhciente・ 6．Elloesasi，POrquelaabogadanosuministr6datos concretosquepemitanidenti血carlasactuacionesjudiciales respectodelascualespretendeobtenerinfbmacidnタlacausa 6 蚤へ Extradici6nRad．No．52 HenryAscenci6nCas de suadelantamiento，nlPOmenOreS de suestado）alpaso que dela documentacidn aportada por el Gobiemo requlrenteydelaacopiadaenraz6ndeltramiteseguidoenel palS，nO emerge dato alguno que pemita deducirla existenciadeinvestigacionesencontradelsoHcitado，POrlos mismos hechos alos que alude elpais extraryero enla peticidndeextradici6n・ 7．La Sala，SObre elpalticular，enPrOnunCiamientos CSJAP，26ago・2009，eXtradici6n31951；CSJAP・140Ct・ 2009，eXtradici6n32321；CSJ AP，13Ago・2014，Rad・ 43841，entreOtrOS，hasehaladoloslguiente： 奴C印C10nallnentehaac印tadosuprdcticacualtdocone胸sse

prlefendeestablecerqueeはasoyahasidojuZgadoenColombia， coneljindepreuenirlaz）iolacidndelprincを）iononbisinideTn，a 。。ndjdbn de q鵬 eiのやe仇enfe coれ露ngα∴il的rmαcidn eSpec窮cαque COnduzca a estabねcer que en COntra dela persomSO胸adasenanaddantadooseesin adela証ado prOCeSOS en ColoTnbiapo「os Tnismos hechos，quepemねa a。iz。raちdemane調舟ndadα，ねprObabiijdad舵aideq舵plJeda estaISejわれteαmaUjoiacibれde自ずきれdop売れC軸0・ FAstquealreSPeCtOfwsostenidoJ Y∴）el弓mperatiuodeuer昨CareStaCirCunStanCiasepresenta en S血adoneS enlas叩Le e競規c c競dcncねque呼耽れte a de，n。Strarla euentuallesibn deldeTeChojiLndaTnental a1 7 Extradici6nRad．No．52360 HentyAscenci6nCastillo debido pT・OCeSO pOr desc°nOCimiento delprmCtPio（Ze cosa j膿gada，enia medlda c叩e ei q虎dado o帥 de汚れSOr 車ゆmen que el asL‘加0万einUeStjgado g ju珂ado en Coわmbiagsum高亮shtia重々macibn肥IadonadaconIas

au10ridadesjudicialescolombianasquehubieTtmCOnOCidode laactuaci6n；OquepOrCualquierotromedio．旬ndadamenteSe puedastponerelqerCiciopreUiodejuTisdiccibn，pOrqe17Plo， poIquela orden∴de cqptura conjines de extradicibn se α77mle estandoねpeγSOnapTiz）ada delibertad y reSuue necesario establecerla razen porla cual se displLSOla limitaciendeesederechoalrequerido〝．（Enfasisfuerade texto）． 8．En esa medida，habra de negarsela petici6n probatoria fbrmulada porla defensa，COn elprop6sito de constatar si，en relaci6n con el requerido，eXisten investigacionesoprocesospenalesenColombia・ 9・Ensegundolugar，reSPeCtOaO範ciaralaAudiencia ProvincialSecci6n Segundade Castel16n，COnelobjeto de que el Reino de Espaha cumpla con el requisito de autenticidady hrma delos documentos que obran en el plenario，tambiencorreralamismasuerte・ 10．Da sustento alo adverado，el articuloII del Protocolo Mod縦catorio ala Convencidn de Extradicidn entrelaRepliblicadeColombiayelReinodeEspahade16 demarzode1999，aPrObadomediantelaLey876de12de enerode2004ydecl紬adoexequiblemediantesentenciaC− 870de2004delaCorteConstitucional，quedispone：

8 Extradici6nRad．No．52360 HcnryAscenci6nCastillo Losdocumentospresentadosconlassolicitudesdeeがra‘Zicienque porutad動Omdticase tram証erh en Uiruddela Conuencidnde Eが7・adicien suscliia em帥elos dos paises，eStaran∴eLrentOS del 形qu扇todeねgalfzacidn・ portantO，atalesreglasdebesometerlaCorteelanalisisquele cone♀pOndeadelantaTtenarmOniaconlasdisposicionesdelCedigo de Pm∞dimiento PenaiIkg906de2004）a珂deγmdir el conCeptOSOiicitado・ 11．Y es que，dicha disposici6n，de cara al caso concreto，SuPOnequelaEmbajadadeEspahaenColombia remiti6alMinisterio de Relaciones ExterioresdeestepalS laNotaverbalNOO73de128deftbrerode2018，medimtela cuaJ∴fbrmaliz61a extradici6n y mex6el auto del12de agosto de 2016 que decretdla NOrden EurqPea e memacionaldeBuscayDefenCi6na窮CtOSdeeがγαdicibn del acusado HENRY ASCENCtON CASTZLLO 仁の documentosque，SegdndisponeelarticuloIIdelProtoc010 Modincativo delConvenio de Extradici6n de116de m紬ZO de1999，《墜faranexenfosdelIequisitodelegali2；aCi611仁方 （Subrayasfueradetexto） 12．Portntimo，COnrelaci6nalasolicitudencaminada

ademostrarlaplenaidentidaddelrequeridoenextradici6n・ igualmentedebera・negarSe・ Extradici6nRad．No．523 HenryAscencidnCas皿loへ 13・Segtlnla fbliatura aportada por el Ministerio de JusticiaydelDerecho，lapersonapeticionadaenextradici6n eslamismaa qulen ula Seccibn Segundb delaAudiencia Pt）rUlnCial∴de Castel16np，emitidla 〟Crden∴亙れIqpea e 掘emacionaldeBuscayDeienci6na窮CtOSdee・露11αdicibnp， medianteautode112deagostode2016，PueSalmomento enqueelreclamadofuedetenidofundadoencircularrq，a deINTERPOL，Seidentincd conla cedula de ciudadania ntimero87．431．846，CuyOntimeroqued6estampadoenel actadederechosdelcapturado，laconstanciadebuentrato yendiversasactuacionessurtidasenelcursodeltr岳mite antelaCorte，yqueCOincideconeldescritoenlaOrdende Detencidn antes aludida，ademas，Se realiz6 cotejo dactiloscopICO2conlashuellastomadasaelylasexistentes enlafbtocopiadeldocumentodeidentincaci6nenmencidn・ 14．Finalmente，eSneCeSarioprecisarquelaCorteno ese16rgmoencargadodeadelantarelprocesopenalcontra elrequerido；POrlotmto，nOleesdadodeteminarsieste es quien eieCut60nO el delito；la verincaci6n de plena

identidad，entOnCeS，remite ala constatacidn de que el solicitado esla misma pCirSOna aprehendida aqui，tbpico quenodiscuteladefensa・ 15．Asilas cosas，nO Se OrdenarまIaprまctica delas pruebas que se vienen de analizar，en raZ6n de su improcedencia． 2Verfoii°19，Cuade「∩°delMImSteriode川StIClaydeIDe「ech° 10 ExtradicidnRad．No．52360 HenryAscencidnCastillo Cuesti6n nnal 16．Como quiera quela Corporacidn no encuentra necesarialaincorporacidndeelementoprobatorioadicional alosaportados，Ordenaraque，unaVezCObreeIeCutOriaesta decisidn，Sedetrasladoalosintervinientesporeltermino de cinco（5）dias para akgar・de conromidad conlo sehaladoenlatutimapartedelarticulo500delaLey906 de12004． V．D田CISION Enmeritodeloexpuesto，laSaladeCasaci6nPenal delaCorteSupremadeJusticia， RESUELVE primero：Negarlaspruebassolicitadasporladeftnsa delrequeridoenextradici6nporelReinodeEspaha，Henry AscencianCastillo． 塾鯉重出UnavezeJeCutOriadoelpresenteproveido，Se ordenacorrertraSladoalosintervinientesporelteminode cinco（5）dias，ParaquepreSentenSuSalegacionesnnales・ ontraestadecisi6nprocedeelrecursodereposicien yctmplase・

A

AⅣToⅣIoH帰RⅣAⅣDEzBARBo

11 ExtradicidnRad．No．52360 HentyAscenci6nCastillo 。・グ￣−￣“ l FERNANDoALBBRTOCAST

1＼ PATINOCAR

語霊宝詰む 12 ExtradlCidnRad．No．52360 HenryAscencidnCastillo 忽縫結露 Secretaria 13 ㌻ 1 書 っ ● ▲ 二