CSJ - AP2510-2018(51238)

㊨ cmsopnmanJi照IcIa 31I●〃●0−重機iiきり〇回i

EYDERPAPINOCABRERA

Magistradoponente AP2510−2018 Radicacienn．o5123 Acta200 Bogota−，D．C．，Veinte（20）dejuniodedosmildieciocho （2018）・ ASUNTO hSalaresuelvelapetici6ndepruebaspresentadaporla representante delMinisterio mblico dentro deltramite de extl・adici6nqueseadelantacontraJ劇的SALHREDOQu前OHES Etwmo ainstanciasdelGobiemo delosEstadosUnidosde America． AmECEDBNTES l．Mediante Nota Verb血n．01009delll dejuHo de 20171，1a Embaiada estadounidense pidibla detenci6n provisional con 血es de extradici6n deJBSOs A岬RElm Qu舟oⅣES FDC間．La solicitud se めmalizd conla Comunicaci6n Diplomatica n・01460del13de sepdembre Slguiente2・ lF01ios30a36y37a44（traducci6nnooncial）carpetaanexai 2Folios47a54y55a62（tmduccidnnooncial）ibidem Ex廿adiclen51238 J聯鴫AI．PRH）oQtl龍o蘭88mmのrBo 2．Lo∴anterior，Para COmPareCer aJuicio segunla AcusacidnFomaln．o4：17CR−73，dictadae110demayo de 2017 ante el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos

ParaelDistritodeEstedeTexas，Divisi6nShermm3，enla queselefbmulanlosslguientescargos： 僧CarqOUnO Tlrtmsgresi6n：Seccidn963delfY請021delCbdigo delosBstados掘dos，仏SOCiacidndeuctuos叩am elaborar y distribuir cocaina，COniulLil証enc10n，a SabiendasyconcalLSam2iOnαbleparaC73erquela COCaina seIiai77やOnadaili（訪amente alos Estados U扉dos） のe desdeαゆれmomentO al柁dedordeia元020j6g de jbnna continua a parlil．de entonces hasta einclusola jをcha（Zelap7℃SentaCibndeestaacusacidnjbnnくれenわs reptibjicasdeCoわmbiq，Panamd，CostaRicq Guatemalay M窃co，y en OtrOSlugaγeS，ANGBL HERNANDO TbRRES CAICEDO alias“MARLAJosB㌔auas甑NDO’㌧CARLOSRuE姐N BARRのS SANmNDER，alias 雪面N aaαS でbGBA㍗∴u盛況 MANUEL，晩TUTE CASTnLQ，alias 規RRU”，LZERNANDOJosE UscA脂Gur SnNmCRIJB alias 触CO’㌧JoRGE LuTS OROZCO， alias“CosTE〝，。加ONLLA恢OVALENCtACASTRO，alias“Ⅵ∋GUETA㌦ CARLOS ALBERTD Q〔mVoNES SEGURA，alias 嘗油TO†alias

“CARLOSALBERTtr，JESbsALmJ妙00聞同朋Bgjも0重BO，alias “CHUCHO㌦しわnANSEBASTのNSALAS：Zt派RES alias“SEBAS融N” yOscARANDRESLOpBZRBLAEZJosacusados，aSabiendase 加endona枕ente Se COmbnanOn， COnSpnのnDn∴∴g COnCOrdaγDnCOnOtraSperSOnaScOnOCidasydesconocidas delgranJuradodebsEstadosUnidospa肥aSab諺ndase intencionalmente el borar y distribuir Cれco肋og鳩mOS O mdsdemameZCtagstStandaqueco庇entallnqCa融dad detectabledecocaかa，unaSuStanCiacontIOuZdadelaLista lL COnね抗endbn，a SabjendαS g COn CauSa鳩ZOnabね paTaC7℃erquedわhacocainasertaimporladailicitamentea losEstados Unldos． EntransgγeSi6ndebdisplLeStOenlasecd6n959del柵lo 21delC6digodeわsEstadosUnIdos． 3Folios90893y169a172（traduccidnnooncial）lbidem． Extradici6n512 JE相応BALかRnDoQu血oHEsmT Ca790Dos TTlmSgIeSidn：Secci（5n959delT細面021delCedigo delosEstadosUnidos，ySeccidn2delT肌lo18del Ced白O de los Estados U扉dos：lElaboracien g

distribttCibn de cinco肋ogl．amOS de cocaina，COnla intencidn，aSablendas y con causa ra2iOnablepa調 Cneerqueね00Caれa se肩ai匹pO融ai施itamene a わsEstadosUhidos） のe desde aゆ2n mOmenめα！舵dedordeia庇02016g de jt，m肥COntinua a panir de entonces hasta einclusola jmadelaplleSentaCidndeestaacusacidnJt，m調らenlas rqm掘casdeCololnbiqPanama，CostaRicqGuatemalay Marico，y en Ohos jhLgaはS，ANGBL HEl況lNDO TbRRBS CAICEDO alias an加．RmJbsL巧くZtl近s aJ帆洲DOr，CARL，OSRuBBN BAR別OS SANTAlWDER，dias Yt偽N〕alias や∝淑㍗ UBBR 臨UE犯晩TUTE CASmLLO，alias 規RRU㍗ HERNANDO加治 馳肥Gur SnNmCRUZ alias tTLACO㌦JoRGE Ltms CiOZtX｝ auas“CosTB㍗JHONJqlROⅦLENC払CASTRQ，auaS“Ⅵ∋GUETA？ CARLOS ALBBl劃0（IJI舟ONES∴S由GURA，auaS aI油TO’㌧ alias “CARLOSALBERTO㌦JES応AL劇REDoO助腑oNES叫alias

”CHUCHO’㌧JbHANSmNSALASTt糊敬い轟asLtSl醐必ND gOsc舶AN鵬SLOpEZPEm鱒，isαC鵬ados，00調はag朋dae ins的aci6n desilnismos，aSabiendaseintenCionallnente elabo動員nOngdist融ge間mdn00鳥的g棚mOSOmdsdelInα meZClaysustαnCiaqTLe COnteniauna Cantidad detectable de∞Caina unasustandacontTlDladadelaLLstα1L COnla intenci6n，a Sabiendas y con causa razonablepara c陀er q叫e dicha cocatna seriaimporlada 筋citamenzb alos Estados U融os． En transgTeSii而・delo dispuesto en uz Se∝idn959del mulo21delCedigodelosEsladosUnidosyenuzSe∝idn 2dei拙め18delCedigodelosEstadosU舶os AⅥSODEINTBNCtONDEPROCURAREXmNCION DELDERECHO工場：DO舶耽WO A consecuenda de su pa碕n enla uuれeracidn q叫e Se alegaenuzp陀SenねacLSaddljbmtくれlosacusadosextinguirdn SuderechodedominioenjazJOrdeわsBstadosUhidos，COr昨）nne alodisfmeStOenはSeccidn970del軸021delCddigodelos EstadosU扉dos，que nCOTZ：WnαlasdisposicionesdelasSeccioneS

853（d）jy2del弛め21delCed白odelosEstadosU諦dos，仁・）・ （・互 Ex廿adlClen51238 Jne同ALeRRDOQui粛0mはm調 3．LaFiscaliaGeneraldelaNacidn，medianteresoluci6n del17de julio de20174，decret61a captura con血IeS de extradici6n del ciudadano colombiano J駿的S AH眼EDo Qu蘭oNESFmrpBO，que Se efectu6el19dejuno de ese aho， Siendolas 6：00 horas，enla manzana1412 baJ・rio La Florida，enelmunlCIPiodeTumaco，Nariho5． 4．E120 de septiembre slguiente6，el Ministerio de Justicia y del Derecho remiti6 a esta Corporacidnla documentacidn 〇五ecida por el Gobiemo suplicmte， teniendo en cuenta que 〟Se enCOntraban reunidoslos lequisitos jbrmales exigidos enla norlnatiuidad procesal penalqpiicabieル． 5．Una vez acreditadala representaci6n a句etiva，COn autode12deoctubre7，Sedispusocorrertrasladoalaspartes einteIVinientes para que solicitarmlas pruebas que COnSideraran necesarias8．Se pronuncidla Procuradora mientrasquelaabogadaguarddsilencio9， 6・LaDelegadapidi610： 6・l Requerir ala Fiscalia Generaldela Naci6n para queinfbme si contraJE雷同SA細田REDoQu的oHESnm se 4Fol10S2a5delacarpetaanexa．Notificaci6nalciudadanodelarcfcridaresoluci6nel12de

agostode2017uolio13carpetaanexaI． SFollO22824ibideIm eFollOSly2cuadcmodelaCortc． 7FollO9めtderL 8Cabeanotarqueapardrdelasocho（8：00）delamahanadel12deoctubreempez6acorrer eltermlnOdelOdiasparaquelasparteSpldieranlaSPmebasqucconSideramnpertlnenteSy VenC16e126deoctubrede2017alasclnCO（5：00）delatarde．（Folio13cuademodelaCorte）． 9Folio17め紹em， 10FoliolSy66ib池enL 4 Extradicien51238 JneceALPRnDoQtmoJIEeHn0TBo tramitaenlaactualidadoseadelant6investigaci6noJuici0 0eXiste condenao absolucidn pordelitos relacionados con narcotra血co，lavado de activos o concierto para delinqulr 〝antelaposibilidad de qfactacidn delp7五C砂o non bisirz・ idem卑 CONSIDERACIONES l．Lasprucbaseneltranまtedeextradicien・ Con elpropdsito de deteminarla procedencia dela prまctica de un elemento de conviccidn dentro dela fase judicialdeltramitedeextradici6n，eSPreCisoqueelmismo esterelacionadoconalgunodelosaspectosarevisarporla Corporaci6nalmomentodeemitirelrespectivoconcepto・ En ese sentido，de acuerdo conlo preceptuado en el articulo502delaLey906de200411，Cualquierpretensi6n probatorianecesariamentehadeestarvinculadacon：砂la

validez fbmal dela documentaci6n presentada por el Gobierno requirente；働Ia demostraci6n plena dela identidad dela persona exigida conla que haya sido capturada para tal宜n；仰 el principio dela doble incriminaci6n，Segun el cual，el hecho que motivala petici6n de entrega tambien debe estar previsto en Colombia como demo y encontrarse reprimido con pena privativadelalibertadcuyominimonoseainferioracuatro ahos；砂quela providencia prorerida p。rla autoridad 11Enelpresenteca80SeapuCalaI尤y906de2004・POrCuant。loshechosquesustentanla petlCidndeextradicibnsehab血ncometidoenvlgenCladeesanormahvidad・ 5 盤歌⊃ Ex廿adicle JEs血AL重職DoQut京oHEe extraruera sea una−SentenCia o al menos se asimile，de confbmidad con nuestro sistema procesal penal，ala acusaci6n，y刑elcumplimientodelodispuestoentratados Ptlblicos，desernecesario・ La pertinencia delos medios de conocimiento se examina b勾01a base que sirv宅m Para COmPrObar el cumplimiento delos requisitos contemplados enlos preceptos493y495delestamtoadjetivoacusatorio・ Adema．S，Segdnlohadecantadolajurisprudencia（CSJ CP，lgfeb・2009，rad・30374yCSJCP，16sep・2009，rad・ 31036），SedebeconstatarsienColombiasepro丘ri6decisi6n

con fuerza de cosaJuzgada porlos mismos hechos que sustentanlapetici6ndeextradicidn・ Asuvez，Seranecesariotenerpresentelasdisposiciones quepreveelC6digode Procedimiento Penalde2004・Asi， confbmealcanon139，10sJueCeStieneneldeberderechazar deplanolos〝aCtOSqueSeanlnanyiesでamenteinCOnducentes， impertinenteS O Supeがuos卑Seg血lla disposici6n359，Se ficulta a dichos mncionarios para Nla exclusi611，reChazo o inadmisib脇dad∴delos medios de prueba que，de coItfbmidad conIas reglas establecidas en este cbdigo， resulfeninadmisibles，irrPertineltteS，intmles，rePefitiuos o enCaminadosap7℃barhechosnotoriosoqueporOtrOmOfiuo ltOrqUleranprueba妙，y，elarticulo375，indicalaspautas paradeteminarlapertinenciadelaspruebas・alsubrayarla necesidad de quelas mismas se renerm 〝directa o e Extradicidn51238 JEeeBAt，PRRpOQtlI京oHBenlI．Orno indi7eCtalneltte alos hechos o ci脚nStanCias relatiuos ala COmisibndelaconducta牢alcance que，traSladado altramite deextradici6n，debeaplicarsealosrequisitoscontenidosen laLey906de2004． La aducci6n y practica de aquellas，al−interior del

tramite de extradicidn，Se rige porlas reglas generales que disponen el recaudo de elementos materiales en el procedimiento penal，imponiendose el analisis dela conducencia，Pertinencia y utmdad delos medios de convicci6nrequeridos，decaraalospuntualesaspectosque laCortedebeabordaralemitirsuconcepto．Deestafbma，Si losimpetradosno guardanrelaci6nconesostemas，VerSm sobre hechos notoriamenteimpe血entes o carecen de utmdad，debenserdesestimados・ 2．Casoparticular De confbmidad conlos derroteros que gobiemanla actividad probatoria en el tramite dela extradici6n・la peticidnyaceimpertinenterespectodeloslosfactoresquela Cortedebeexaminaralmomentodeemitirconcepto，POrlo queSedenegara・ Enelpresenteasunto，elMinisterioPtLblicodemmdase requleraalaFiscaliaGeneraldelaNaci6nparaqueinfbrme acercadelaexistenciadeprocesooinvestigacidnpenalpor hechos congruentes conla petici6n o de otraindole，Sin embargo，alrespectodebereiterarsequelaSalaenvarios 7 Extradicidn51238 JReUeAL，PREDoQuIRonEsmotnO PrOnunCiamientos ha sehalado que no basta con fbmular talessolicitudesdefbmagenerica，Sinoqueesdeberdequlen laeleva，aPO血inR）maCidnconcretasobrelaautoridadque tramit60tramitaelasunto．EnproveidoCSJAP，2sep．2009，

Rad．32231，reiterado en CSJ AP，9feb．2011，Rad．35452 SOStuVO： 年・・）ellmPeratiuo de zJer折caresta ciltunStanCiasepresenta en SituacioneSenlαSqueeXisteeuidenciaq匹eqEun胎ademosnαrla eveniuallesid′delderechofmdamental aldebidopγOCeSOpOr des∞nOdmie融odejpmc却ode∞Sa胸adqe調われedjdaq叫eet qfactadoosud窮nsorir昨）menqueelasuntojileinuestigadoy 胸adoeれCoわmbねgs地肌わあt膨れ比重mOde地形iadonadacon iasα沈0五dα率S．和朗dales00めmbiOmαSque旭bjer軌COnOddodela ac観adbn；09鵬POrαa重たγ0加Omedi〇九ndadamenteSep舵dα StPOnerelqen蒐CWpTeUiodeJJrisdiccien，pOl・qe77mlojpOIquela Ordendecqp請調00れ珂esde飲tmdiddnS：鋤7両eestandoね pe7℃Onapriz）adadelibe71adyIeSuueneCeSanOeStablecerlanZZ n porlacualsedisfmSOlaliTnitaciendeesederechoa TlePLeridoN． Enesteevento，nOSePreCis6Conbaseenqueelementos de juicio puede colegirse que JE潜血S Au油田Do Qu舟0HES

FmhasidojuzgadoenColombiaporloshechosmateria de extradici6n，PueS，ladelegadano o血eci6nmgdn tipo de argumentoparaello，POrtmtO，10PrOCedenteesdesestimar lamentadaimpetracidn． Deotrolado，laagentedelaprocuradurianosustenta la s01icimd de fbma que pemita coleglr una PreSunta Violaci6nalprincIPiodelnonbisinidem，nisunhnistradatos COnCretOS Paraidentihcarlas actuacionesjudiciales delas que pretenden se obtengainfbmaci6m，SuS OngeneS ylos POrmenOreS de su estado，a tal punto que posibmten su veri魚caci6n． Ex血adlClen512 JBeesALFRBDoQtm°同胞FnoT Adicionalmente，JESOs AL蘭REDo QuⅢoHES FDOTEo，al momento de su captura con nnes de extradicidn，nO Se encontraba privado delalibertad，COmO para COnSiderar que pudiera existir algdn proceso en su contra porlos mismoshechosquesustentanlapetici6ndeentrega． Cuestien織れal En esas condiciones y por cuanto no se requlerela Pra．Cticadepruebasdeo魚cio，deconrbrmidadconloprevisto POr el articulo 500 delaI．ey906 de 2004（Cddigo de Procedimiento Penal），en 血me esta detenninaci6n，Se dispone que porla Secretaria dela CoIPOraCidn se corra traslado por eltermino de cinco（5）dias alosinteresados，

ParaquePreSentenlosalegatosrespectivos． En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia，SaladeCasaci6nPenal， RESUELVE PRIMERo．Negarla practica de pruebas solicitadas POrelMinisterioFnblico． SEGUNDO．En宜meestadeteminaci6n，laSecretaria Surtira．trasladoporcinco（5）diasalosintervinientesdentro deestetramite，ParaquePreSentenSuSalegatosdeacuerdo alo dispuesto enelincisonnaldelaIticul0500delaLey 906de2004． 9 ExtradlCi6n51238 JReeeA重rRn鵬IOQu噺oHn8m朋Eo TERCERO．Contra esta decisi6n procede elrecurso POSici6n．

NoTIFIQUESEYCUMPLASE

A珊蘭。ⅢR高言高志這一一 Presidente 蒼霊堂ISCOAAzCAYA ′ ＼

JOSELiUISBAR ELecAMACHO

FB RⅣANDOALB POAST門CABALLERo

．合一

EUG Ez

iYD P TINoCABRE

10 Extradicidn51238 JEs筒ALFRBDoQtJI京onEeFmBC 寸言、 洩 らl ‘′書む● ヽ