CSJ - AP286-2019(53334)

RepdbljcadeColombia cMtCSllllrldlPl●JqSllcla ＄●l●ilcl機構I録‖hli

EYDERPATI舟oCABRERA

MagistradoPonente AP286−2019 Rぬdicacien n．。53334 （AprobadoActan・022） Bogota，D．C．，treinta（30）de enero de dos mil diecinueve（2019）． 1． VISTOS DecidelaCortelasolicituddepruebaspresentadapor el defensor pdblico del ciudadmo colombiano MARⅢo AmDuQUE，requeridoenextradicidnporelGobiernode losEstadosUnidosdeAmericaparacompareceralproceso Extradicibnn．053334・ MARINOAMAYADuQUE que alli sele slgue POr el delito de trahco de estupefacientes． II． ANTECEDENlPBS 1．EI Gobierno delos Estados Unidos de America，a travesde suEmbajadaenColombia，medimte NotaVerbal n．00222de17de ftbrero de20181，SOlicit61acapturacon hnes de extradici6n delnacional colombiano MARINOAm DuQUE，identihcado conla cedula de ciudadania n．0 12’556．954仰equeridoparacompareCeraJuZαOpOrdelitosde tr印COdenarcbticos〝． 2．ConfundamentOenelarticul。509delaLey906de 2004，elFiscalGeneraldelaNacidnexpidi6resoluci6n2en la que ordend su captura para el anotado prop6sito．EI

SOlicitadofueaprehendidoeldia29demayodelmismoaho enlaciudaddePereira． 3．LaEmbajadadelosEstadosUnidosdeAmerica，COn NotaVerbaln．01229de127dejuliode20183，fbrmali26la Petici6n de extradici6n delmencionado ciudadmo，COn el hndequecomparezcaalprocesoqueenesepalSSetramita enlaCortedelDistritoSurdeNuevaYork4，POrloscargos de concierto paraimportar y distribuirilegalmente 仙n 肋ogmTnOOTndsdeherotnaルaterritoI・ioestadounidense，aSi COmOel〟COnCiertopa方apOSeerCOnlaintenCiendedist7詑uin lqナ・Folios52a55delaCarpetadeIMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 2qfLF01ios2a4言b・Fechada4demayode2018ynotihcadae129delmismomes yaho．qT．Foli07言b． 3q予．Folios62a65，ib． 4AnunciadocomoCason．017CRIM378． 2 Extradicidnn．053334 MARINOAMAYADUouE la misma sustancia y cantidad，Segtln hechos ocurridos entrelos ahos 2013 y 2014，Cuando se estableci6 que AMAYA DuQUE Se COnCertd con otros para trimSpOrtar el alcaloide hastalaciudad de NuevaYorkatraves de〝COrreOS humanos〝，aSumiendoelrequeridolagestidndeempaquey entregadelaheroinaenColombia． 4．La Cancilleria，COn OnCio DIAJIn．02056de127de

julio de 20185，remiti6 copla dela documentaci6n Pertinente y sus anexos al Director de Asuntos Intemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho， entidad que，a Su VeZ，hizollegar el expediente a esta Corporacidn mediante comunicacidn OF1−18−0533−DAI− 1100de13deagostoslguiente6． 5．LaSalagarantiz6elderechodedefensaalnacional MARmo AMAYA DuQUE，a traVeS dela designaci6n de abogadoadscritoalSistemaNacionaldeDeftnsoriaPtlblica， quien dentro deltemino previsto en ela−rticulo500dela Ley906de2004deprec67： 1．Q万Ciar al Aito CoTnisionado parala Paz∴y al Secretario 匂ecutiuo deJtLSticia Especial para∴la fbろ pam que nOS ir咋m帥旬si ei7℃q騰五do en E池場diddnI・・l Se的αe短調 enlistado deTtt7℃∴delas personas que se acoglerOn a eSta 、hqisdicci（うnESpeCialdejusticia． 2．QficiaralaQficinadeAsuntosmemacionalesdelaFiscalta General dela Nacidn，para que nOSirfbr7me Si contra el ciudadart0年．LexistenprOCeSOSpenalesenColombia・Encasode ser qfimatiuala，eSpueSta nOS alleguelai可brmacidn sobTe dichos prOCeSOS，COTnO tambin∴わs respectiuos Fiscales

as〜gmdos para dichainuestigaci611，COTnOlosJtLZgados que conocenac如almenledichoscasos． SC有Foli056言b・ eC布Foliol，CuademodelaCorte・ 7q子．Folio31，ib・ Extradici6nn．053334 MARINOAMAYADuQUE La pertinencia y conducencia de tales solicitudes PrObatorias sejustinc6en elentendido que elnarcotrafico es considerado como delito cometido en el marco del COnnicto armado colombiano，ademas，POr CuantO guarda relaci6nconloshechosporlos cualeselciudadanoAMAYA DuQUEesreClamadoenextradici6n． 6・Por otra parte，la Procuradora Segunda Delegada Parala Casaci6n Penal manifest6 no ser necesariola Pra・Ctica de prueba alguna en el presente tramite de extradici6n8． III． CoHSIDERACIloNES De confbrmidad con el canon 35 dela Constitucidn Nacional，mOdincadoporelpreceptol°delActoLegislativo n．o Ol de1997，1a extradici6n se solicitarま，COnCedera．u Oh・eCerまde acuerdo conlos tratad。S Ptlblicos y，en Su defecto，COnlaley，Verbigracia，la906de2004，en Su articulo490yslguientes． Dado que el tratado de extradicidn suscrito e114de SePtiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidosde America，nO eS aPlicable en el ordeninterno debido ala inconstitucionalidaddelaky27de1980，declaradaporla

Corte Suprema deJusticia enla sentencia de12 de diciembre de19869，el concepto d〃ebera gularSe POrla 8q主Folio21，ib． ePublicadaenGacetaJudicial：TomoCLXXXVI1−2n・02426，pag・580−604． Extradici6nn．053334 MARINOAMAYADuQUE Observacidn delas exlgenCias contenidas enlos articulos 502y493delC6digodeProcedimientoPenal． Por ello，eSPeCincamente，las solicitudes que en ese Sentido se hagan deben estar orientadas a constatarlos Siguientes aspectos： 砂la validez fbrmal de la documentaci6n presentada；仰l云 plenaidentidad del SOlicitado；偽りIa dobleincriminacidn dela conducta yla PreVisi6n enlalegislacidn nacional de una pena cuyo minimo no seainferior a cuatro ahos de prisi6n；砂la Similitud dela providencia proftrida en el extraruero con unasentenciaoacusaci6n；刑elacatamientodelosehalado enlos tratados ptiblicos，Cuando fuere el・CaSO；（ui）la PreSenCia de aspectos ligados a la imposicidn de COndicionamientosencasodeemitirseconceptofavorablea laextradicidn10；Iuiylaexistencia，OnO，delasrestricciones COntenidas en el canon 35 dela Carta Politica y en el PreCePtOtrmSitorio19delActoLegislativon．o Ol de2017， asicomo函ii）laconcurrencia，OnO，de circunstmciasque inhibenlaextradicidnll．

Laverihcacidn delos presupuestos勧ados enlaleyy enlosinstrumentosintemacionalesparaaccederalpedido de entrega en extradicidn sera el otljeto delconcepto que 10Enlo que concieme alestado de salud delos requeridos en extradici6n，enla providencia CSJ AP，3ju12013，rad・41270，Se aClare que：Apesar de qI▲e en pr証ctpio hab，iallLgar a SOStener qtLelapmeba reClamadaporla d窮nsa∴nO eS perdnente，pOrCuαntOnOSe〜元高culaconlosrequzsitos印‘edebeconstatarlaCoTteaL momentodeemitirelcorlCCptOreSpeCtiuo，aSu ueZ∴nOdebeperdersedeI元staqueel Tnedio deconuiccidndepTeCado tIene relaci6nconlos euenfualescondicionaTnientos 申jeptjeder言〝やOnerSeer〜CaSOdeqUeelconC雀，tOSeajd00調bleαねαtrαdicめれ，飢 pa′tiaLlar enpuTLtO deltratamiento que se Le debeprOdigar alsoucitado por Su calidaddeperSOnahumanaydenacioγ融colombzanoporriaCiTnien10年 ll Dentro de estas se destacan，lainobservancia dela prohibicidn de doble juzgaTiento（CSJCPOO1−2015yCSJCP166−2014・entreOtroS），ylaprescripcidnde laacclOnPenalolasancidnquedi01ugaralpedidodeextradicldn・ 5 Extradici6nn．°53334

MARINOAMAYADUQUE habra de rendirla Corte al Gobiemo Nacional．De manera COrrelativa，las peticiones probatorias fbrmuladas porlos intervinientesen estetramitejuridico administrativo deben estar encaminadas a concretar o desvirtuar dichos PreSuPueStOS， COnfbme criterios de pertinencia， COnducenciayutilidad． Asilas cosas，Silas solicitudes probatorias no estan Orientadasaconstatarlosanterioresaspectos，nOguardan relaci6n con esos temas，0 VerSan SObre hechos notoriamenteimpertinentes，SuPerfluos o carentes de utilidad，debendesestimarse． Enelcasodelaespecle，eldeftnsorptlblicodesignado Pretendeseohcieal硝toComisionadoparalaPazyalSecreta710 阜iecutiuodeJusticiaE♀peCialparalaPaろParaqlJenOSi7所）meSiel requeTido en E競radicibnl…l se encuentTa enlistado dent7℃∴delas pe7SOnaSqueSeaCOglerOnaeStaJuTisdiccienEspecialdeJIStician． Ante ello ha deindicarse que una postulaci6n en el Sentido propuesto，debe estar sustentada en minima evidenciaindicativa de que el solicitado pertenecia o C01aboraba con el entonces grupo subversivo FARC−EP， dadoelfactorsubjetivoqueconsagraelarticulotransitorio 19delActoLegislativon．001de2017． Ydichopresupuesto，POrelmomento，nOSeenCuentra acreditado，PueSla stLPlica que al respecto fbrmuld el

abogado de MARmO AMAYA DuQUE S一g reVela huerねna de fundamentoalguno，Sinque delpaglnariopuedaextraerse Extradicidn n．053334 MARINOAMAYADUQUE COnCerteZa，Oalmenosdeducirse，queelrequeridorelinela exlgenCia de carまcter personal para que se activela COmPetenCia delaJEP y el匂ercicio de sus funciones en relacidnconlareferidasolicituddeextradicidn． De tal manera，al no contarse en esteinstante con elementos a partir delos cuales se concluya o colija que Ciertamente el reclamado tienelas calidades de s巾eto Cualincado en el SistemaIntegral de Verdad，Justicia， Reparaci6nyNoRepeticidn（SIVJRNR），laSaladenegara．la COmentadapeticidnprobatoria． Porotraparte，deprecdeltogadodeladefensaonciara la Fiscalia General dela Naci6n，Para queinfbme si en COntra de AmYA DuQUE Obraninvestigaciones o procesos PenalespendientesenColombia・ Frente adichatematica，laCorte enpronunciamiento CSJAP4733−2018，3loct．2018，rad．52931explicdque： leII criterio esbozado en uaTias qpormnidades porla Sala COnStSfta en que parala pIVSpertdad de tal p7etenSibn se requeTIa∴de evidencia que qp一mtara a Sehalar el eventual desconocimientodelcitadoprincセ）io，enCuyOCaSOelqfectado，Su dqfansoroelM訪steTioP的Iicotentanlao鋤gacibndei7tft）mar

queloshechosyconductasporloscualessej叩mlalasolicinLd deextradicidnhansidooBietodeinues的aci6nyJu2妙amiento，aSt como，ademds，preCisarlas autoridades cobmbianas que ルbieはnCOnOCidodeね〔eSpeCtiuaactuacibn・12 Sin embaTgO，alexaminarbqjo unaperSpeCtiuagarantistaj3el imperatiuo de∴ue所ear 糾e nO Se p陀Senten Situaciones constitutiuasdeu．na euen露allesi6ndelderecho、fLndamentalal 12 CSJAP，26agostode2009，rad・3195らCSJAP3664−2018de129deagostode 2018，rqd．52625，entneOtraS． 13LateorねgarannStadesigno川肌mOdelodedereChoortentadoagara融zardereChos SU的tiuos・ 7 Extradici6nn．053334 MARINOAMAYADUQUE debido proceso，Se aduie71ela necesidad de rqfbmular dicha pos加ra． Euo，en atenCi6n a quela constatacilうn dela co頑racidn del non bisinidem const血yeIma CauSaldei7TPTlDCedencia dela extradicibny，Sibien，eSCiertOqueeltinicoautorizadoennuestro OrdenamieTttOparadisponerlaeselG（）biemoNacionaL nomenos lo es quela t訪ca，佃cu庇adapara d〔豆eninark）S7equisitos de

procedenciade上TneCanismoeslaSakldeCasacidnatraues del COnCeptOquedeeuasedemandaeneく高OSaSuntOS． En・eSeSenfido，a一madoalαlabordecoTTDborarel脚mPlimien，O delasemgenciascontenidasenlosarztculos490，493，495y502 deiaLeg906de2004，la Sαla，eれし，ihud dela筋culo29deね Constitucien Po掘ca ylos conz）eniosintemacionales調印cados porCokmbia，debe establecerqueen nuestropaisnose haya qplicado ni se este qe7℃iertdo juris（Ziccien sobre el acontecer 、fdcticoydelitosquesustentanelpedidodee．競radicien，tOdocon eljindepTeUenirねqfectacidnde自mencionadoprinctpio． Cie7ねTnente，SuCede que en elexpe‘群ente no obra elemento a Pa融r del‘棚alpuedair昨五誌eねexおtenCia de私れ∴dobie JuZgamienlo o quelosinte7eSados no sILlninistran un dato COnCretOSObreelpa南culaらalprOmOUerunaSOlicitudprObatoria enesesentido；nOObstante，talpanoγtZTnanOTleleuaalaSaladel deber de zJer昨caci6n，tOda uez q1倍Ia saluagua7da de dicha pTer，Dgatiua−nO entraha una nafuraleza dispositiua o discrecional；pOr el contrario，pe7rSiste paTala CoTte el

COmPr10miso dedis華）ardecualquierpe7Plqfidad a aspecto，pOr CZAantO de esa manera Se窮ctiz）iza no sblola autonomta y SOberanta nacionales，en CaSO de‘〜Credit rse que el Estado ColoTnbiano ha desplegadosupoderpunitizJ0，Sinoque ademds Sepr0αralaobseTuanCiadeprerrOgatiuasjhndamentaねsdeねs procesados，COmOladenoserJuZgado dos uecesporelTnisTnO hech0． Envirtudaesteentendimiento，yenaraSdedescartar la vinculaci6n del requerido a algtLn tramite judicial en Colombia，yPOr COnteralaposible a血ctaci6n delpnncIPlO delnonbisinidem，reSultapertinenteyconducenteohciara laFiscaliaGeneraldelaNacidnyalaPoliciaNacionalpara queinfbrmen siMAEuNoAmYADuQUBhasidoinvestigado， JuZgadoocondenadoo，Sienlaactualidad，enSuCOntraSe adelanta alguna actuacidn de carまcter penal；en CaSO POSitivo，SePreCiseelcontextofacticoienqueSedesarr01160 Extradicidnn．°53334 MARINOAMAYADuQUE desarrollala misma，las autoridades judiciales que COnOCieron01aconocen，eldelitoporelque seprocede，el estado en que se encuentra，yParaque remitan coplaS de las decisiones de fbndo adoptadas alinterior delo delos diligenciamientos． Asipues，Sinnecesidadderazonamientosadicionales，

laCorteencuentrafundadalatlltimapostulacidndefensiva y，en COnSeCuenCia，aCCedera a ella．AdemまS，POr nO encontrarlonecesario，Seabstendrまdedisponerdeoncioel acop10PrObatorio・ En merito delo expuesto，la cORTE SUPREMA DE JUSでIcIA，SaladeCasaci6nPenal， RESUELVE PRIMERO；HEGARla prlmera SOlicitud probatoria efectuadaporladefensa． SEGUNDO：AccEDER ala segunda petici6n de Pruebas fbrmalizada por el mismo s可eto procesal・En consecuencia，POrintermedio dela Secretaria oficiese ala Fiscalia General dela Nacidn y ala Policia Nacionalpara queinfbmen siMAEuHoAmDuQUE，identihcado conla cedula de ciudadmia n．012’556．954，ha sidoinvestigado， JuZgadoocondenadoo，Sienlaactualidad，enSuCOntraSe adelanta alguna actuacidn de cara・Cter Penal；en CaSO positivo，SePreCiseelcontextofacticoenquesedesarrol160 desarrollala misma，las autoridades judiciales que Extradici6nn．053334 MARINOAMAYADuQUE conocieron olaconocen，eldelitoporelque seprocede，el estadoenqueseencuentra，yParaqueremitancoplaSde las decisiones de fbndo adoptadas gJinterior delo delos diligenciamientos・ TERCERo：ABSTENBRSE de disponer de onciola PraCticadepruebas・ Notifiqueseyctlmplase． ニゝ 富喬託柔毛

タン／ ／￣ヽ 10 Extradicidnn．o53334

MARINOAMAYADuQUE ＜二子＝＝＞ m AzARCuEL，LAR

11 圏