CSJ - AP2900-2018(51908)

Repdblica心Colomm c脚調S即rema的Juslioia LUISANToNIOHERNANDEzBARBOSA Mdgistradoponente AP290㊥−2018 RぬdicacienNo51908． AphbadoActaNo．227． Bogota，D・C・，OnCe（11）dejulio de dos mildieciocho （2018）． 1．VISToS Resuelvela Corporacidnla solicitud probatoria del apoderado de William AdolftI−Arevalo Torres，Ciudadano COlombiano pedido en extradiciOn por el Gobiemo dela ReptlblicaHelenica（Grecia）． 2．A前TEcEDENTES 2．1．Medimtenotasverbalesno．126，127，128y129 de18，10，13y16denoviembrede2017，elGobiemodela ReptLblicaHelenicasolicit61adetencienprovisionalcon丘nes ExtradicienRad．No．51908 WilliamAdolfbArevaloTorres de extradicidn del。iudadano colombiano Wiuiam Adolfb ArevaloTorres，requeridoparacump血laordendecaptma no．45／2017 del“4．08．2017〉），eXPedida por elJuez de Instmcci6n dela23a Secci6n deInsilrucci6n Ordinaria del Tribunal de Delitos Menores de Atenas，COn nneS〝de ser juZgadoN POrla presunta comisi6n delos delitos de：（i） 売れt開場dbnen07gan塩（d6れdelicめのy（叫付加nOdis加g諦dode mane棚00舶肌adapor‘調寝0rqUeCOmete nunOSde mαne舶

pldをsionalyhabiiualgqueelualortotaldelosusira紹ostPera iaca融daddej20．000euros佃舶C諦osj，」2，1307，14，jqI7 ja26堪）a7tadolq，27鉱＿a7tadol，4年5㌔瑞57，79，94 qpαれαdoL98qpqhadoLj87qpanadoL372qpanadoLen COmbinaCibnCOne13napanadolqdeilC6dめOIもnaiHe胎毒∞札 2．2．ConbaseentalrequerimientO，laFiscalGeneralde laNaci6n（e），mediante Resomci6n del14de noviembrede 2017，decretd su captma con 血1eS de extradici6n．Sin embargo，elsolicitado se encontrdbaprivado delaⅢ〕ertad desdeeldia5deesemLSya五〇，POrVirtuddelreque血iento queporelmismo asunto，registrdbaenlacirc血arrQjade InterpoIN。A−8408／9． 2・3・Luego，elgobiemo extra重くrOenCita，めmalizdla SOHcituddeextradici6n，POrmediodelanotasverbalesNos． F・645・1／ASl1461yF．645．1／ASl1522de122y28dediciembre de2017，reSPeCtivamente． lFolio137cuademoMinisteriodeJusticiaydelderecho 2Folio171Ib 柴、 Extradici6nRad．No． WⅢiamAdolfbArevalo 2・4・El15de enero de1201871aOncinadeAsuntos

Intemacionales delMinisterio deJusticia y delDerecho renhdblaactuaci6naestasala・eincorpor6elconcepto3 emitidoporsuhom610godeRelacionesExteriores，relativoa queentrelasRepdbHcasdeColombiayHelenicaseencuentra Vlgentela〝CbnueれCieれdelas NαCiones Unidas Co血糊Ia Deuncuencia Organi2・ada加：↑SnaCi（、nC助adoptada en New York，e127denoviembrede2000． 2・5・UnavezWilliamAdol董bArevaloTorresdesign6 de危nsor de con丘an狙y鉦e reconocido，Se Orden6correr trasladoalosintervinientesparapeticionesdeprueba，Segun loprevistoenel紺ticulo500delaLey906de2004． 3．PEeICEのNESPRoBAToRIAs 3・1・Elapoderadodecon鯖anzadelapersonarequerida enextradici6n，S01icit6： i）OnciaralaRegistraduriaIJacionalparaqueallegue 訪asta確tasdeTtgistrodecadacZ龍arCOnlos7℃SpeCaZJOSdatos biQg7砂子cosymo的16gicosルdelciudadanorequerido． 却Queobtemdaiesadocumentaci6n，Sedecretelatoma de dluellas垂かalesr，d址gencia que plOe Se haga en su PreSenCia． 3Folio1−2，CuademoCorteSupremadeJusticiaRad51908

51繋＼ Extradici6nRad．No． WimamAdolfbArevaloTorres iHIUnavezsecuenteconestas，Sedesigneunperitoen lofbscopiafbrenseparaquerindaconCePtO（・・・），COnreSPeCtOa lascoincidenciasono，entrelasimpresionesquehayaenviado laRegistraduriaNacionaldelEstadoCiv血ylastomadasal requehdo． iv）Practicarinspecci‘元judicial alos aLrChivos de Migraci6nColombiacon el宜nde ccnocerlosregistros de entradaysalidadelpa⊥SdelsehorA章一訪aloTorres・ ivI〇五ciaralMinisterio de RelacionesExteriores，Para quecert脆quensientreelgobiemorequlrenteylaRepublica deColombia，eXisteactualm（AntetrataLdobilateralenmateria deextra．dici6n． Ⅴ）0倍ciar ala Repliblica Helenica，COn elnn de que NCe垂栴ZueSilansuscritogenquejをcJta，laconz）enCiendelas nadoneS Unidas っ0棚のα∴ia de碗cUenCia organあada t棚Snadonaladqpねdaen∴nelIgOrたei27denOI庇mbrede 2000生 Vi）0範ciaralas arutoridades dela．RepdblicaHelenica， paraqueaclarenlas normaspenales aplicables alcasoen mencidn，POr Cumt年la transcnp、二10n COntenida enlos anexosdelasnotasverbales，dancuく∋ntadequelaspenasa

imponeroscilanentre3mesesy2anOSy，POrtantO，nOSe CumPliriaelrequisitoobjetivoparaconcederlaextradici6n； estoes，queelhechoquelamotivaleSterePrimidoconuna 4 ExtradicibnRad．No．51908 WⅢiamAdolfbArevaloTones SmCi6nprivativadeia虻bertad，CuyOminimonosea．inferior a4a五os． 3．2．ElrepresentmtedelMinisteriomblicoseabstuvo desolicitarpruebas． 4．CoHSIDERACIoNES 4．1．Deacuerdo conelnumera17delarticul°16dela Convencidn dela Naciones Unidas Contrala Delincuencia OrganizadaTrasnacional毒aeXtradici6neStardszbetaalas COndicionespngZJistasenelderechoiniemodelEstadoParte Teq叫erido仁・）en・teOraS，lasi−elatiuasalrequisitodeunapena minimapamla eりCtradicieng alos motizJOSpOrlos q叫e el EstadoPaTterequeridopuededenegarlae；庸IadiciOnN． 4・2・Asilascosas？enelsublitelaselicitudprobatoria SereSOIveraconfbmealarticulo500yslguientesdelaLey 906de2004−aPlicableenesteasmto−，Segtlnloscuales，las Pruebasque seincorporenaLt1台n止te deextradici6ndeben Ser COnducentes，Pertinentes，raCionales y 心血es para establecerlos aspectos scbrelos cuales debe versar el COnCePtO dela Corte，eStOS SOn：i）lavalidez fbmal dela

documentaci6n allegada conla solieitud，叫la plena identidaddelapersonarequeridaiHlelprincipiodeladoble 5 葉菜、 ExtradicidnRad．No．5190 WilliamAdolfbArevaloTo重TeS incriminaci6n，iv）laequivalenciadehprovidenciaprorerida POrlaa．utoridaddelEstadoreqt血entey，V）cuandoseadel caso，el cump血niento delo consagrado enlos tratados Pdblicos． 4．2．Deibndo delasunto 4・2・l・De acuerdo conlos pmcIPlOS que Orientanla aduccidn delas pruebas，Se negaran POr rePetitivas e innecesarialasrelacionadasconla。btenci6ndelataヰeta decadac皿ar，la toma de huellas dac血紬eS y elcotejo de lorbscopla）queSegunelpeticionario一一de鰐nsor−tienencomo 範n“demostmrlaplenaidentidaddelsoliciiadoルyeStablecer SielcapturadocorrespondealamiSmaPerSOnarequerida porlaRepdblicaHelemca． Auncuandolaplenaidentidaddelrequeridoesunode los asuntos materia de estudio al momento de rendir el COnCePtO，Su Verincacidn con pruebas adicionales en esta instanciaestas巾etaaquelainfbmaci6nprocesalpermita adver吐血ndadamentequeexistendudassobreelparticular． Enelpresenteasunto，ellonoslJCede・Porelcontrario， ObraelinfbmedeinvestigadordelaboratorioFPJ−13de15

denoviembrede2017，dondesedetallanlastareasuevadas acabo porpoliciajudicia1日endientes averiHcarquela e 柴、 ExtradicidnRad．No． WmiamAdolfbArevalo PerSOnaCaPturadacorrespondiaalamismarequeridaen extradici6n，entreellas，PreCismentelaconfrontaci6ndelas 血presionesdactilaresrecogidasaIciudadmoenlatajeta deresehaylasobrantesenlaRegistraduriaNacionaldel EstadoCivil． Luego，Seriaintl岨eimpertinenteeftctuarnuevmente este procedimiento cuando，SeinsistelnO eXiste alguna Situaci6nparticularquegenerelamまsminimadudasobreel Particular；nilade庭nsaargunentealrespecto． 4・2・2・Ahora，enrelaci6nconlaobtenci6ndelregistro deentradasysalidasdeColombia，CuyOPrOP6sito，Segunel apoderado eslograrla plenaidentidad del solicitado en extradici6nタtambien se negarまporimpertinente eindtil， pues，ademまsdeque，COmOSeindic6，noeXistendudassobre laidentidadentrelapersonarequeridaenextradici6nyla CaPturada，ningunainfbmaci6n adicionaldeimportmcia O血eceria，decaraalospresupuestosquedeberえa．nalizaresta Corporaci6nalmomentoderendirelconcepto・ 4．2．3．En cuanto a que se o範cie al Ministerio de Relaciones Exteriores para que cer髄quen si entrelas ReptLblicas de Colombia y Helenica existe actualmente

tratado bilateral en materia de extradici6n，la soncitud 7 嵩葉、 ExtraLdici6nRad．No． VVilliamAdolfbArevalo tambienesrepetitivaeinnecesaria，iPueSeSainrbmaci6nya reposadentrodelaactuaci6n． En con、、retO，elItrelos documentos allegados por el MinisteriodeJusticiaydelDerecho，（ニOnhmdamentoenlos Cuales seinicid elconcepto de extra虹ci6n acargo de esta Corporacidn，Obra．elonclODIAJIno．0013de13deenerode 2018，emitidoprecisamenteporelMhisteriodeRelaciones Exteriores，dondeacreditaq、Leentrelasnacionesencita，Se encuentra vlgentela〟Convencidn delas Naciones掘das COntmわDe枕C撮endaO鳩ankαda打αnSnadoれaL adqp細da enNewYorもel27denouiembTede2000”queenelardculo 16，mmerales697，regulaeltemadelaextradici6n． Sobreesamismabase，tambienesinnecesarioohciara la・RepliblicaHelenicaparaquecerti魚quesisuscribi6yen que fechala cita・da convencidn，pueS basta conla Certj脆caci6nexpedidaporelorganismOenmenCidn，qulen dadassusmLCionesdepCliticaexteh。r，eStまlegitimadopara Ce重ti脆carlos． Ademas，eldefensorl10eXPuSCIningunajus触cacidn

diferenteaquesecorroboreoueentreambasnacionesexiste untratadopdbHcovlgente，Sincoreelaci6nconunobjetivo espec範co． 8 ExtradICi6nRad．No．51908 WilliamAdo的ArevaloTorres 4・2・4・EncuantoaqueseoHciealaReptLbHcaHelenica COnel血de叫eaClarenlasnomaspenales年pHcdblesal CaSO，tambienesinnecesana，PueSdentrodelosdocumentos anexos ala solicitud de extradici6n se encuentrala transcnpci6ndelatotalidaddelosaLrticJosdelC61丑goPenal Griego，que mndanlos cargosporlos que seraJuZgado WⅢianAdel重bAreValoTo調eS． Asi，P紬alos dos delitos）eStOS SOn：qintegTtZCien en O噌αれ由addn detictiuaル g 〝加わo d溺れg諦do de mαne肥 COntinuadaporauiorquecometehz〝tOSdeTnane調pr垂Sional ghab加alg守匹eeiualorfofaldeあれれadostpe鳩めca融dad 120・000euros直oscanonesl87apartadol，372a．partadol， 374apartado（e）delacitadanomasustmtiva，eStablecen unapenadeprisi6ndehastalOa充osn． Enmeritodeloexpuesto，i気SaladeCasacienPenalde laCorteSupremadeiJusticia， R諺SUEHVE Hegarlas pruebas solicita．das por el defensor del

requerido en extradici6n por elGobiemo delaRepdblica Helenica，WillianAdblibArevalo偶erres． Extradici6nRad．No．5190 lViniamAdolfbArevaloTorre 。。n．．a。Sta。e。isi。npr。。。。。．＿．e。u．S。。。．eP。S．。i。n．／ NotiHqueseycdmplase， I三高読売註適訳期し 豪家ニ7 レクチ∠

FRANISCoACl JNAⅥzcAYA

JOSELUIS B ELocA朋：ACHO

寄禦

TROCABALLERo

＼−一一一−＿＿一 10 翠、 ExtradicidnRad．No．5190 WimamAdolfbArevaloTorre ／生＼ 齢舛R 」町DEz ＼ く二子≒＝

PA甘RICIASALAzARCUEL轟

／′ 素葱髭忽 Secretgula 緒 ・ 葉 控