CSJ - AP2901-2018(52472)

⑱ cohes調同調冒●J劇l鵬 s●ile●cn遭el細IhI績 LUISANTONIOHERNANDEzBARBOSA Magistradoponente AP2901−2018 Radicacienn052472． Acta227． Bogota，D．C．，OnCe（11）dejulio de dos mildieciocho （2018）． 1．ASUHTo Se resuelvela petici6n probatoria fbrmulada por el defensor delciudadano espafloIPEDRo SASTRBCOLIH0， quleneSrequeridoenextradici6nporelReinodeEspa血a，a travesdesuembajadaenColombia． II．ANTECEDENTBS l．MediantelaNotaVerba1061／20181del19deftbrero de 2018，1a Embajada del Reino de Espafla solicitd al lverfblio39，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho 5247ミミ Extradici6nRad．No． PedroSastreConno MinisteriodeRelacionesExterioresdeColombia，ladetenci6n PreVentiva，COn血leS de extradici6n，delciudadmo espa充oI PEDROSASTREcOLINo，ParalaqIeCuCi6nycumplimientode tres（3）condenas proferidas porlas Secciones2y5dela AudienciaProvincialdeTenerife，POrlosdelitosdeaproplaCi6n indebida，eStaぬyundelitocontinuadodeestafa＿ 2．DelamencionadasoHcitud，elMinisteriodeRelaciones

ExterioresdeColombiadiotrasladoalMinisteriodeJusticiay delDerecho，aSi como a1日Fiscal General dela Naci6n．Este dl血no，medianteresoluci6nde120defebrerode2018，Orden6 lacapturacon丘nesdeextradici6ndePEDRoSASTREcOLINo． Esemandamientoselenot血C6aldiasiguiente，pueStOqueSe encontrabaaprehendidodesdee114d・∋febrerodelmismoah0， encumplimientodedosnoti丘cacionesr匂asdeINTERPOL． 3・Posteriomente，a血avesdelaNotaVerballO6／20182 de116demarzoslguiente，larepresentaci6ndiplom名高cadel ReinodeEspahaenvi6alMinisteriodeRelacionesExteriores deColombia，Direcci6ndeAsuntosJuridicosIntemacionales， elcuademodeextradici6nactivadeHBDROSASTRECOLINo， fbmalizandoasielpedido． 4．La Oncinade AsuntosIntemacionales delMinisterio deJusticiay delDerecho remiti6laactuaci6n aesta Sala， incorporando el concepto emitido por su homdlogo de Relaciones Exteriores，relativo a que entrela Repdblica de 2verfblio174，ibtdbm． Extradici6nRad．No．52472 C010mbia y el Reino de Espa五a se encuentra vlgentela ““CbnuencidndeE加diciendeReos∵suscritaenBogotaD．C．， e123deJ融io de1892時el椎畑ocolo mod折CatOrio dela ConUendendeE加did6nent7℃laR錨地blicadeColombiagel

Reino deE♀pa舟a”adqptado en的d高みe116de ma7ZO de 1999人 5・Recibidala carpeta e12de abril de2018porla Corporaci6n）yhabiendosegarantfzadoladefensatecnica，el dia30deesemismomesyahoseordendcorrertrasladoalos intervinientesparapeticionesdeprueba，tenninodentrodel Cuals610elabogadodefensorfbmuldsoHcitudesprobatorias． III．PBTIcIONESPROBATORnS l・El apoderado del requerido pid6Verincar usila identidadsulninisfradaporelrequerldocorrespondealasuya yseordenesob7eeStOSdocumeniosune堆）erticio（Sic）でecnico ae確CtOSdellegaralaTnismaconclusiGndequesetTatadela plenaidentidad∴dela persona solicitada q叫e Seala del detenido卑 2．Solicitd tambien o丘ciar al Ministerio de Relaciones ExterioresparaquesereTnitalacQpiaintegradel加fadocon Su肋でocoloMbd折Caforiouigentegsus，旬ndalnentOS，maSalld delasdisposicionesintemasqplicablesalpuntoencuestidn”， en aras de establecerse cual es高a pena TntniTna delas COnductasporlasqueseconcedelaeXtradiciGnconelReino deEspa万ar，yaque，SegtlnlaConvenci6ndeExtradici6nde 3 524祭 ExtradicidnRad．No． Reos，eSrequisitoqueeldelitoatribuidoalrequeridotenga

establecidapenaminimadeun（1）ajiodeprisi6n． Ⅳ．CoNSIDERACIiDⅣES l・Conelprop6sitodedeterminarlaprocedenciadela PraCtica de un medio de conocimi（∋ntO dentro dela fase judicialdeltramitedeextradici6n，eSPreCisoqueelmismo esterelacionadoconalgunodelosaspectosarevisarporla Corporaci6nalmomentodeemitirelrespectivoconcepto・ 2・Enesesentido，deacuerdoconlopreceptuadoenel articulo502delaLey906de20043，Cualquierpretensidn PrObatorianecesariamentehadeeslarvinculadacon：砂Ia Validezfbmaldeladocumentaci6npresentadaporelEstado requirente；砂Iademostraci6n plenadelaidentidad dela PerSOna reClmada en extradici6n conla que haya sido CaPturada para tal fin；碕tI el principio dela doble incriminaci6n，Segunelcualelhechoquemotivalapeticidn de entregatambiendebeestarprevLsto en Colombiacomo demo y encontrarse reprimido con pena privativa dela libertadcLyOminimonoseainftrioracuatroahos；砂que laprovidenciaproftridaporlaautoridadextra可eraseauna SentenCiaoalmenosseasimile，deconfbmidadconnuestro Sistemaprocesalpenal，alaacusaci6n，y砂elcumplimiento delodispuestoentratadospliblicos，desernecesario． 3EnelpresentecasoseaplicalaLey906de2004・pOrCuantOloshechoSqueSuStentanlapeticidnde

extradicibnsehabrancometidoensumayorhenvlgenCiadeesanomatividad． 4 ExtradicidnRad．No．5247 PedroSastreCoun 3・SegtlnloconceptuadoporelMinisteriodeRelaciones Exteriores，losinstrumentosaplicablespaLraelpresentecaso SOnla〟ConuencibndeExtradici6ndeReos均SuSCritae123de juliode1892yel伽tocoloTnOd折CaforioalaConuenciende E舶mdidbn e加nela R錨地blica de Colombia g elReinO de Espaha絡，adoptadoe116demarzode1999，raZdnporlacual SOnlas exlgenCias alli contenidaslas quela Corte debe COrrOborarenesteparticularevento．Delmismomodo，Sera． en relaci6n con esos t6picos que resulten pertinentes， COnducentes y tL田eslas postulaciones probatorias delas ParteSeinteⅣinientes． 4．ElaLIticuloIdela〟Conuenci6ndeE競radlcidndeReos均 SuSCritae123dejulio de1892，PreVe queCadauno delos Estadosslgnatarios： 仁．）se 0077やnOmeten a entegaISe 陀Cやmcαmeneios inditノ綿uos∞ndenadose佃ゆacusadosporlosbibunalesd 佃ゆautoTidαdes co77やetenteS de uno delos dos Estados 00証7枕anteS，COmO autO73S O COrr動ices deios de耽os o C五mほれeS emme調dos enela舶ひね3叫，g qUeSe hubわれen

喝龍♂adoenelte7万to7ねdeioto． 5，Porsuparte，elcanonVestablecequemoseacoldardla extradicibnルpOrdelitospoHticosyelpreceptoIVrezaquetampoco SeCOnVendralaextradicidnenlosslguientescasos： 4《ArtIculo30．LaextradicidnproccderaconrespectoalaspersonasaqulCneSlasautoridadesjudiciales delaparterequIrenteperSlgulerenpOralg血delitoobuscarenparalaeieCuCidndeunapenapnvativa delibertadnoinferioraun（1）ano．Aeseefecto，SerAindiferenteelquelasleyesdelasPartesclasiHquen OnOaldelitoenlamismacategOriadedelitosousenlamismaodistintateminologiaparadesignarlo・ EljuzgamientooeIUulCiamlentOdelaspersonassolicitadasenextradiciOnserealizarasiemprede COnfbmidadconlosprocedimientosestablecidosporlaleyintemadelEstadoRequirente〉〉． 5 ExtradicienRad．No．52472 PedroSastreColino NoseconcedeTtttaextTndicidnporde筋ospoltti∞Se佃的por hechos que tengan co刑鍬訪れ∴Cm ellos，y Se eSをula e樹脂SamenねqUe eiind妨dlt000g‘1αt舶dicめれSe庇ua ∞れ∞dめれOpOd塙ser坪お印‘めe柵叩gUnC∞0，pOrde的o

po舶00anterioraiae加diddn． Nose姥卸元a鴫SれembargO，de胱opo脇∞eiatentado∞nt調 Iauidade自Sobe舶nOb佃i初句もdeunodelosdosBstad。S ∞nt融anteS，6停車上靴SS的eSO7℃S胸れαdosporia匂6廃 れst血cbneS a作垂I柁e7均が膨αHbS（敢ando esteαte加ad。 00誌t血gaeic五m飢侍りdeわれめ徹0（）画すenuenenamientO． 6・Asuvez，ladisposicidnVIIIindicaquelapetici6nde extradici6n“serapresentadaporlazJtadi）lolnaticaルaPOyada enlosdocumentos： 1・SisetratadeuncTilninalcondena’わyeuadmq，SepTeSentarta Cくり刀aaut07をadadeiasentenda． 2・CtLandoseTqie調aunindiuiduoacusadoe（SicIperSeguidq，Se 陀que庇Cやiαa寝〇五五adade自mandam細面odep応か6佃dauわ dep靴edereやedめ∞加ele侍りdeαa勘ie調doα碓舶糾e tengalamisTnajhe彫aquedichoawypTeClbeゆLαlm。ntel。S hechosdenunciadosyねdisposici6nquelessea呼碇able． 3・LassehaspersonalesdelTeO6位dencausado，hastad。nd。S。a

posible；parajt・励itarStLl九scayarresれ 7・Ensuma，losaspectosquelaLCortedebeconstatar COnel血deemitirconceptoyque，I〕Orello，SOnOBetode Prueba，SOnlosslguientes： 6 二三＼− Extradici6nRad．No．5 PedroSastreCo 7・1・Queelpedidodeextradici6nsehayafbmuladopor Via diplomatica y se haya acompa丘ado dela sentencia COndenatoriasielpr6mgohubiesesidojuzgadoycondenado O，enelcasodepersonasprocesadas，decoplaautenticadel auto de detenci6n emanado de juez competente conla designaci6n exacta deldelito quelo motivay su recha de PerpetraCi6n，delasdeclaracionesuotraspruebasenvirtud delas cuales se hubiere dictado，aSicomolas sehas dela PerSOnareClamadaydelasnomassobreprescnpclOn； 7．2．Queelhechoporelque se solicitalaextradici6n tengacara．cterdelictivoyunapenaminimasuperioraunafLO de pnvacidn delalibertad en el pais requlrente y en el requerido（Principiodedobleincriminaci6n）； 7．3．Quenoesteprescritalaacci6nolapena，COnfbme alasleyesdelEstadorequerido；y 7．4．Quenosetratedeundelitopoliticooconexoael． 8．Deotraparte，laLey906de2004，enSuarticulo139， Sehala el deber de rechazar de planolos“actos que sean

man折estaTnenteinconducentes，imPeranenfes o szpe拘OS”， mientras que el canon359ibidem言出spone da exclusidn， recha200inadmisibilidaddelosmediosdepntebaqte，de cortfbrlnidad conlas7eglas establecidas eれeSte Cbdigo， reszmeninadmisibles，impeTtinentes言nzttiles，rgpetitiuoso Extradici6nRad．No．52472 PedroSastreColino encaminadosaprObarhechosnotoTl“OSOquepOrOtrOmOtiuo n0reqαienmprUeba鳩． Deigual manera，elprecept0375dela mismaley COntienelaspautasparadeteminarlapertinenciadelas Pruebas y subrayala necesidad de quelas mismas se re丘eran “di7ccta O indirectamente a los hechos o CirCunStanCias relatiuos ala coTnisi6n dela conductaN， COndicionamientos que trente allramite de extradici6n debenaplicarsed匂andoasalvosuspaLIticularidades． 9・Asi，1aaduccidnypracticad一三Pruebasalihteriordel tramitedeextradici6nsengeporla−SpautaSgeneralesque regkmentanelrecaudoprobatorioenelprocedimientopenal， imponendose elan乱isis dela con血lCenCia，Pertinenciay utmdaddelosmediosdeconvicci6nsolicitados，decaraalos Puntuales aspectos quela Corte delbe abordar∴alemi血su COnCePtO・De esta fbma，SilasilnPetradas no gu紬dan

relaci6nconesostemas，VerSan SObrehechosnotoriamente impertinentesocarecendeutmdad，debenserdeses血nadas． 10・Precisadoslos paramelros bajolos cuales COrreSPOndeadelantarlaactividadprobatoriaeneltramite de extradici6n，reSulta claro que Las pretensiones dela defensanopuedenadmitirse． 11・La postulacidn orientada a obtener prueba dela identihcaci6ndepABLoSASTREcoI格No，CareCedeutilidad Extradici6nRad．No．52472 Pedro SastreColino POrque dicho aspecto ya se encuentra establecido en el tramitedeextradici6n． En erecto，COn el nn de corroborar quela persona requeridaeslamismasolicitadaporelReino de Espaha， meronallegadoslosslguientesdocumentos：infbmeemitido POrlaPoliciaNacionalen elque dejaadisposici6n dela Fiscalia General dela Naci6n a un ciudadmo espahol retenido，CuyOnOmbreesPEDROSASTRECOLmoS，aCtade no出揃ndecapturacon血IeSdeextmdici6m6，aCtadederedlOS delcapturado7yactasdeno唖caci6ndelasdifdentesactuadones pnooesalesdentrodeeste血te）cmlocualsepL葵edeconduirqL鳩 noseI℃qulereunaPruebanovedosaparaacreditarodesvirtuartal 前山acien． Ademas，laplenaidentidaddelrequeridolacer髄C6un perito en dactiloscopiadela SIJIN，CuyOS reSultados seran

analizados enlafase correspondiente・En consecuencla，1a SOlicituddelabogado，Senegarま・ 12・Lapetici6norientadaaquesesolicitealMinisterio deRelacionesExteriores，COPlaintegraldelTratadosuscrito entreColombiayelReinodeEspaha，JuntOCOnSuPrOtOCOlo modi範catorio，tmPOCO reSulta procedente porquelos COnVeniosintemacionales tienen aplicabilidad a traves de leyesaprobatoriasquelosincorporandordenintemo，que 5Folios16al19，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． eFolio78，めんね励． 7Folio79，l虎m． Extradici6nRad．No．52472 POrSerdecarまcternacionalnorequieirendeprueba（CSJAP， 13May・2003，Radicado17271）． Enmeritodeloexpuesto，laSahしdeCasacienPenalde laCorteSuprenadeJusticia， V．RBSUELVE NegarPOrimprocedenteslaspnlebassolicitadasporel deftnsordePEDRoSASTRECOL珊0． Contraestadecisidnprocedeelt・eCurSOdereposici6n Npti五quesey Ctlmplase． ＼ 一一十一一一′・−−・＿＿ 一一一一一一−、・・一一，i一・・●一一 ；言記念卜

HERHANDEz

やoMo 参二三 っそそ FR的CISCOACUi融 ＼

LVIzCAYA

＿一−一°ヽ

JOSELUISBARC

C側MACHO

10

Extradici6nRad．No．524 二二、三＼∴ PedroSastreColi

FERHANDoALBER CASTROCABALLER

範 YDRTINoCABRA

在銘忽詔藷f Secretaria 圏 園