CSJ - AP2941-2018(51098)

RerdblicadeColombla CllrIeSlllInmad●Jlldlcill S訓altct〜acl録ihMai

EYDERPAT再NocABRERA

Magistradoponente AP2941−2018 品へ、 Radicaci6nn．o51098藍星亨 Bogota，D．C・，。nCe（11）dejuliodedosmildieciocho （2018）・ ASUNTo LaSalaresuehelapeticidndepruebaspresentadaporla representmte delMinisterio mblicoyladefensa de Hu00 J剛屯ⅢEz MoLENA dentro del tramite de extradicidn que se adelantaensucontraainstarLCiasdelGobiemodelosEstados UnidosdeAmerica． AN富田CEDENTES l．Medi’mteNotaVerbaln．00981de16dejuliode20171， 1aEmbajadaestadounidensepidjbladetencidnprovisionalcon 五nesdeextradicidndeHuGoJIM血EzMoLm・Las01icitudse fbmaliz6conlaComunicaci6nDiplomatican・01345de124de agostoslguiente2・ lFolios62a166y67a171位raducc16nnoofiClalIcarpetaanexa・ 2FollOS74a177y78a182（traduccidnnoofjcial）lbtdeTn・ lf 輝子 Hぷ慧謹啓 2．Lo∴anterior，Para COmpareC馴 aJuicio segmla Acusaci6nFormaln．01720434−CR−COOKE，dictadae123de Juniode2017antelaCorteDistritaldelosEstadosUnidos

paraelSur de Florida3，enla que selefbmdan cargos relacionadoscondemosfederalesdefans薗caci6ndemoneda・ 3．LaFiscaliaGeneraldelaNaci（丸，medianteresolucidn de17dejuliodeigualahoと，decret6lacaptu重“aCOn五nesde extradicidndelciudadanoHuGOJn血糊EaMo細田A，quienhabia sidodetenidoe129deju止05，alas12：30horas，enlacalle2l concarrera5，enlaviaptLblicaeneIbarrioSanNicola−Sde Cali，ValledelCauca，en、五tuddelacircularrqaemitida porINTERPOLconntLmerOdecontro］LA−6058／6−20176・ 4．Ellodeseptiembreslguiente7，elMinisteriodeJusticia ydelDerechoremiti6aestaCorporaiCidnladocumentaci6n ofrecidaporelGobiemosuplicante，teniendoencuentaque “seencontrabanneunidoslosrequisitosjtmnaleseJ高gidosen lanOmafiuidadprocesalpenalqplicable〃・ 5．Antes deiniciar el periodo para elevar soHcitudes probatorias，Seradicaron，POrelreclamadoysudefensor，los Slguientesmemoriales： 3FollOSlO7allO9y139al141（traduccidrlP00nCial）lbfc’em・ 4FollOS2aSdelacarpetaanexa・Notincac10nalciudada−10delareierldaresolucldnel12de agostode2017的lio13carpetaanexa） SFollO131bidem eFeli°Slly12tbtdeTn

7FollOI cuademodelaCorte． 2 rI ri7 ノーノン、 H。慧藍慈し 5．1Descansa o丘cio de16 de septiembre de 20178， suscritoporelreclamado，COlmadodecitasnormativasyde dificilcomprensi6n，COn elcual，Segun Selogra dilucidar， maniHesta que ya fue condenado en C010mbia porlos mismoshechos que motivanlapeticidny，CO叫untamente， plantea quela Fiscalia〟∽Cedib el temino de60dias establecido enlos arficulos 491a1517del C6digo de P7℃Cedimie庇OPena演 5．2E119de octubreg，COnlanotaenlaque allegael mandato，ellitigante，SOlicita“se establezca clarameTue de梱れDdelpodeらamicoI垂れdo“IdpcIαをmαOeI健mino” extradiciOndeacuerdoconelproceso仁．）．Ymexa，tambien， algunosdocumentosalusivosasuhistoriaclinica・ 5．3E126deoctubrelO，elprofesionalradic60trOdenso y pocointeligible documento en elque plantea similares argumentosalosexpuestosporsupoderdante・ 6．Con auto de130 de octubrell，Se dispuso correr trasladoalasparteseintervinientesparaquerequmermlas pruebasqueconsiderarannecesarias12・Sepronunciaronasi‥ 8FollOS82a196めtdem． 9FollO63tbidem． 10FollOS99a1125ibidem

llFollOlelめtdem． 12Cabeanotarqueapartlrdelasocho（8：00）delamahanadel17denovlembreempez6a correreltemlnO delO dias paraquelas partespidleranlaspmebasque consIderaran pertinentesyvenclde130denovlembrede2017alasclnCO（5‥00Idelatarde・（Folio166 cuademodelaCorte）． 3 I？ 京 Hぷ慧善悪、 7・Elapoderado delpretendido13，en un eXtenS〇〇五cio queiniciareferenciadoconelrotulodt一memO7mdeinCideTtte denulidad均hacediversaselucubraciones，luegodelascuales solicita： 7．1La nulidad dela res01uci6rL emitida por el Fiscal Generalatraves delacualorden61acapturacon丘nes de extradici6ndesupoderdmteporquetmnscurrieronmまsde60 diasparaelenviodelexpedienteporpaJtedelenteacusadora laCorteSuprema． 7．2Seampareelderechohmdamentalalnonbisinidem， yaque，elreclamadomecondenadoporelJuzgadoSegund0 18PenaldelCircuito de conocimiento de Cali，paralo cual， pide ala Corte“soucitarpreStado elp7℃CeSO COn mdicacien 1100160002592010000710五 8．LarepresentantedelMinisterjoPdblicofbrmu1614： 8・l Requerir alaFiscalia Generaldela Naci6n para queinfbrmesicontraHuGOJIM曲面路面o細れSetramitaenla

actualidad o adelant6investigaci6n oJuicio o，eXiste condenaoabsoluci6npordelitosrelacionadosconconcierto para delinqulr，細si丘cacidn de moneda nacional o extranjera y tranco de moneda falsincada，〝antela posibilidaddeqfectaci6ndelp7訪Cを）iononbisintden私 13FollOS16a17cuademodelaCorte． 14FollO59y60め紹em． Extradici6n51098了∵■∴∴l HuGOJm血筋EzKoⅢA＼ coNSIDERAcIoNES cuestienprevia Enatenci6nalosmemorialesradicadosporladefensa y elrequerido，mteS delperiodo para elevar s01icitudes probatorias，debeindicarse que，lainstancia procesal pertinenteparafOmularesetipodemanifestacionesesla correspondiente ala de alegatos de conclusi6n，PueS，en suma，COnVergen enlaimprocedencia dela entrega en raz6naqueHuGOJ劇E脚EzMoHNAfueJuZgadoenColombia porlosmismoshechosquesustentanlapetici6n，Siempre que，eSOSi，losmediosdeconocimientoasiloacrediten・ Ahora，elescritoradicadoel19deoctubrede2017，en elqueconslgna〝SeeStableZCaClammeTuedem帥Odelpoder・ a micoI昨亮do“hpαIαかれαO eI健調血o”a露radicjbn de acuerdoconelprOCeSOr‥力noseconsideraradebidoaque

noprecisasuobjetoyesabs。lutamenteincompresible・ Porsuparte）n・entealanulidadalegada，COnSistente， segunellitigante，eneldesconocimientodelterminode60 dias establecido en elC6digo de Procedimiento Penal，del quedisponiaelenteacusadorpararemitirlasdiligencias antela Corporaci6n，debe precisarse，COrreSPOnde a un aspecto que no es competencia dela Corte sino dela FiscaliaGeneraldelaNaci6n；emPerO，nadaimpideindic紬 quelainterpretaci6nrealizadaporelletradoesequlVOCada・ ■〃〃言日章− l＼ヽ H喜怒漆器華 ヽヽ La confusi6n enla queincurre elproftsionalimpone puntualizarque，COnfbmealarticulo511delaLey906de 2004，una VeZ eS Capturada una persona con nnes de extradici6n，dentro delos 60 dias slguientes debe fbrmalizarseelpedidoporelgobiem。reClamante，PueS，de locontrario，〟Seltipuestaenlibertad”POrelFiscalGeneral delaNacidn，POrmaneraque，eSerr…Ldalalecturaquehace el abogado dela disposicidn en comento・Ademas，eSa circunstancia“en言nadaincideconlaestTuCiuradelprocesoy sutrdmite，enIamedidaquenOUidaわびalidezdejmismo㌦・ Aunado a ello，el termino en referencia tampoco se inobservdenelsubjhdiceenatenci〔）naqueHuGOJ剛曲調Bz

MoLm rue detenido e127de junio de2017yla nota diplomaticadelasolicituddeextradiiCidnserealiz6e124de agosto de ese a五〇・Por ende，la solJLcitud de nulidad ser呑 negadaporimprocedente・ LasprtJebaseneltramitedee鵬radici6n・ Con el prop6sito de determinarla practica de un elementodeconvicci6ndentrodelafasejudicialdeltramite deextradici6n，eSPreCisoqueelmismoesterelacionadocon alguno delos aspectos a revisar porla Corporaci6n al momentodeemitirelrespectivoconcepto・ lSCSJAP5984，1ooct．2014，rad．43964． ExtradlC16n51098 HuGoJⅢ自照膨HoLmA＼、 En ese sentido，de acuerdo conlo preceptuado en el articulo502delaLey906de200416，Cualquierpretensi6n probatorianecesariamentehadeestaI「Vinculadacon：砂Ia validez］brmal dela documentaci6n presentada por el Gobiemo requirente；仰Ia demostracidn plena dela identidad dela persona exigida conla que haya sido capturada para tal 範n；砂 el principio dela doble incriminaci6n，Segun el cual，el hecho que motivala petici6n de entrega tambien debe estar previsto en Colombia como delito y encontrarse reprimido con pena privativadelalibertadcuyominimonoseainferioracuatro ahos；砂quela providencia profもrida porla autoridad extrarjera sea una sentencia o almenos se asimile，de

confbrmidad con nuestro sistema procesal penal，ala acusaci6n，y刑elcumplimientodelodispuestoentratados ptlblicos，desernecesario・ La pertinenciadelos medios de prueba se examina bajolabasequesirv宅ulParaCOmPrObarelcumplimientode losrequisitoscontempladosenlospreceptos493y495del estatutoa句etivoacusatorio・ Asimismo，SegLlnlo ha decantadolaJunSPrudencia （CSJCP，19feb・2009，rad・30374yCSJCP，16sep・2009， rad．31036），Se debe constatar sien Colombia se pro鮎6 decisi6nconmerzadecosajuZgadaporlosmismoshechos quesustentanlapetici6ndeextradicidn・ leEnelpresentecasoseaplicalaLey906dc2004，pOrCuantOloshechosquesustentanla petmi6ndeextradlCi6nsehabriancometldoe−tVigenciadeesanormatividad 7 Hu慧諾意慧ぐ Asuvez，Serまnecesahotenerpresentelasdisposiciones quesobrepruebaspreveelCddigodeHocedimientoPenalde 2004．Asi，COnめmealcanon139，losJueCeStieneneldeber de rechazar de planolos（IaCtOS que Sean man折estamente incoltduceltteS，impertinenteS O Supe坤LOSり Segdnla disposicidn359，Se faculta a dichos funcionarios para毒a exclusi6n，reChazooinadmisibmdaddelosmediosdeprueba que，de co7所）rmidαd conlas reglas esfablecidas en este

c6digo，reSu庇eni一高admisibles，iTJPemnenteS，i融融es， 7儲）etitiz）OSOenCaminadosctprobarhe・ChosnOtOriosoquepor oか01nOtiuon0requZeranpll鳥ebaりy，elalticulo375，indicalas pautas para deteminarla pertinen（おdelas pruebas，al subrayarlanecesidaddequelasmismassere魚eran〝diracta oindiIeCtaTnente alos hechos o ci7℃unStanCias relatiuos ala comisidndelαCOnducta蔦alcanceque，traSladadoaLtr岳mite deextradicidn，debeaplicarsealosrequisitosconterhdosen laLey906de2004・ La aduccibn y prまctica de aquellas，alinterior del tramite de extradicidn，Se nge POrlas reglas generales que disponen el recaudo de elementos materiales en el procedimiento penal，iml〕Oniendos‘，el anま1isis dela conducencia，Pertinencia y ut址dad delos medios de conviccidnrequeridos，decaraalospuntualesaspectosque laCortedebeabordaralemitirsucon。ePtO・Deestafbrma，Si losimpetradosnoguardanrelacidnくわneSOStemaS，VerSan sobre hechos notoriamenl二eimperdnentes o carecen de ut址dad，debenserdesestimados・ Extradicldn51098r Hu∞JⅢ童龍田zMoLnlA Casoparticular

Apesardeloimprecisoyantitecnico，Puede cClegirse que，el defensor coincide conla delegada del Ministerio mblico acerca dela existencia de un proceso penal por hechoscongIuenteSCOnlapetici6ndeentrega・ Lu reSPeCtO，la Sala en varios pronunciamientos ha sehaladoquelapartequefblmJatalsolicituddebeaportar infbrmacidnconcretasobrelaautoridadquetramit60tramita elasunto．En proveido CSJ AP，2sep・2009，Rad・32231， reiteradoenCSJAP，9feb．2011，Rad．35452，SOStuVO： N（∴）eli7TPeratiuodeueryicaresta亨7側nStanCiasepreSentaen sifuacionesenlasqL‘eeXisleeuidenczaqt‘eqpunteademostrarla eueniualねsi6n deldereChojimdamentalaldebidoprVOeSOpOr desconocimlentodelpnncやiodecosaJuZgada，enlamedidaqLteel q序ctadoo拙d窮誌0γ碕7￣T nq“eeia軌ntO舟einl竺S的adog JLZgadoenColombiaysuTni71istrenIair所）maCi6nTelaaOTLadacon lasauloruadesJLdicialescoloTnbianasquehubierenconocidbdela actuader持望e．㍗γαa函erOtnDrnedio阜融adαmenteSep舵da stponere巧e肥C10preZbdejurisdiccidn，pOreIe77Plo，pOrqueわ

07dendecqpt肌ユ∞njれesde地場dici6れ誓αγ頑eestαndoia pe，SOnapriuadadeube7ねd王′脂SuueneCeSarIOeStableeerlaraZdn porlacualsedispusolaliTnitaciendeesedereChoal queTuOル・ En este evento，peSe a quelaProcuradorano precisd con base en que elementos dejuicio puede colegmse que HuGOJD血相EzMoLI劇Ahasido sentenciado enColombiapor loshechosmateriadeextradjcidn，elabogadoofreci6alguna infbmacidnque，aunquenOeSSunCientementeespec組ca，ya que，tanS610renerequeelJrzgado18PenaldelCircLmOde conocimiento de Calilo condend porlos mismos acontecimientosfa．cticosquesoportanelpedido，Sinaportarla 9 仁、 ヽ Hぷ諾意慧し deteminacidnjudicialnilafechadesueXpedici6n，indicaque la causa se identincd con la radicaci6n 記10016000259201000071C向 y qu（∋la veri丘cacidn del cumpHmiento delasanci61lCOrreSPOi調光b dJuzgado2o de 勘ecuci6ndePenasyMedidasdeSeguridaddeesamisma ciudad，POrlo cual，COn elprop6sito de salvaguardarlos derechos y garantias del ciudadan。Pretendido，la Sala requeriraaesasautoridadesjudiciales・・ En merito delo expuesto，la Corte Suprema de

Justicia，SaladeCasacidnPenal， RBSUELV騰 PRIMERo● Ⅳegar，POrimprocedente，la nJidad propuestaporeldefensordeHuGOJ劇的Ⅷ泌MoL・m・ SEGUNDO●OnciaJ㍉alJuzgad018PenaldelCircuitode conocimiento de Cali，para queirI血関me Si en contra del reclamadoseemitidsentenciadecondena，dentrodelproceso identincado con radicado Nl1001600α25920100007101年O en alguna otra causa adelantada en ese despacho，en CaSO g血rmativo，requerir copia dela providencia junto con ce舶caci6ndesueJeCutOria・ TERcERO．〇五ciaralJuzgado2ode田ecuci6ndePenas y Medidas de Seguridad de Calipara queinrt）me Sile correspondd vigilar condella en COrl血a delpretendido en razon del proceso penal con radicado 〝11001600025920100007101％porcu（∋ntadequeautoridad， 10 I ’i ノ Extradici6n51098年 HuGOJI関白MEzMoⅢAl ellapsoduranteelcualestuvoprivadodelalibertadysitiene otrosrequerimientosjudicialespendientes，ademまS，remi血Ias determinacionesrespectivas，Siesdelcas〇・ CUARTO．Contraesta decisi6nprocede elrecurso de

OSIClOn．

ⅣoTIFiQUBS遍YCUMPmSE

＼ Presidente ＼、、∴ EFRA∬cISCO UNA zcAYA ＼

J ′ I

JOSELUISB EboCAMACHO

ERNANDOALBE T AST OCABALLB

⊆ 念 ヂー￣ −

E R AT珊ocABRERA∴

11 罵 ． 茎 田 l ／ ぺ＼ の ExtradlC16n5109ql − 簡 HuGoJm自記zMoL皿か、＿ みきゝ＿＿ 囲

SAI，A2番AROTERO

忽忽鶴亀集金iA Secretaria 12