CSJ - AP3132-2018(52616)

RepdblicadeColombia coheS叩rema同Juslicia SalanecaSacl伽penai

PATRICmSALAzARCUEL，LAR

MagistradaPonente AP3132−2018 RadicaciるnN．o52616 ActaN。246 Bogot岳 D・C・，Veinticinco（25）de julio de dos mil dieciocho（2018）． VISToS SepronuncialaSalasobrelasolicitudprobatoriaelevada POrla defensa，dentro del tramite de extradici6n que se adelanta contraJUANiPABLOJARAMILm MARTINEz y MICHELLEzEAALzATE，requeridosporelgobiemodelos EstadosUnidosMexicanOS． ANTECEDENTES 1．ConNotaVerbalCo1−0305de122defebrerode20181 elgobiemodelosEstadosUnidosMexicmos，POrCOnducto lCarpetaOriginal．Folios83−93． 園 Extradici6n Radicaci6nn．052616 JUANPABl・OJARAMILLOMARTiNEZyotra de su Embajada en C0lombia，SOlicit6al Minist。．i。d。 RelacionesExterioresladetenci6npreventivaconnnesde extradici6n delos ciudadanos colombianosJUAN PABLO JARAMILLO MARTiNEZ y MICHELLE ZEA ALZATE， requeridosporelJuzgado de DistritoEspecializado enel SistemaPenalAcusatoriodelCentrodeJusticiaPenaldela CiudaddeMexico，COntraquleneSdict（iordendeaprehensi6n dentrodelprocesoNo・108／2017adelantadoporlapresunta

COmisidndel”delhodeQperaCionesconJe’別LrSOSdeprOCedenciαilicita， enIamodaijdaddetran♀pOrteの． 2・Losprenombradosciudadanosfueroncapturadose1 16defebrerode2018pormiembrosdelaPoliciaNacionalen la ciudad de Mmizales（Caldas），en CumPlimiento delas Circulmes Rqjas deInterpolntmeros A−8479／9−2017 y A8473／92017confechadepublicaci6ndel15deseptiembre de20172・Deestamanera，atraVeSderesoluci6nde122de febrero de2018，elFiscalGeneraldelaNaci6ndecret61a CaPtura deJUAN PABLOJARAMILLO MARTiNEZ y MICHELLEZEAALZATEparalos魚nesanotados3． 3・MedianteNotaVerbalCo1−654de‥し13deabrilde20184， la reR，rida representaci6n diplomatica fbmaliz6 el requerimientodeextradici6rLdeJARAMILLOMARTINEZy ZEAALZATE，aPOrtmdoladocumentaci6nper血enteparael tramite． 2Ibid・Foli。S10，16−17y59−60． 3Ibid・F01ios2−6y54−56． 4Ibid．Folios96−108． 2 Extradici6n Radicaci6nn．052616 JUANPABLOJARAMILLOMARTiNEZyotra 4・Enelconceptodequetrataelarticulo496delaLey

906de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindic6que Paraelcas0年・SeenCuentraVわenteel¶aladodeE池場dici6nelttlでla R印tmicadeCoわTnbiaylosEstadosUhidosM訣icanos㌦suscritoenla CiudaddeM教icq，elJodeagostode201か5． 5・RemitidaslasdiligenciasalMinisteriodeJusticiaydel Derecho，eStedetemmoqueladocumentacidnallegadaporel GobiemorequlrentereunialosrequisitosfOmalesexigidosen lanomatividadprocesalpenaldelpais，y，POrende，laremiti6 alaCortee120deabrilde20186． 6・Recibidoelexpedienteenestacorporaci6n，mediante autode13demayode2018，SereCOnOClOperSOneriaala defensoradecon鯖anzadelosreclamadosyseorden6correr eltrasladocontempladoenel狐色culo500delaLey906de 2004parapresentarpruebas7． 7．Dentroesetemino，elMinisterioPdblicomanifest6 que no se hacia necesario solicitar ningun elemento de COnVICCi6n8． Por su parte，la abogada defensoraradic6memoriala travesdelcualpresentdunaextensaargumentaci6nacercade laimprocedencia del pedido de extradici6n pues，en Su Criterio，nO Se CumPlenlos requisitos relacionados con〝わ jbmalidaddeladoaLTnentaCibnnyNladobleincTiminaci6肌Asimismo， SIbid．Folio94．

6CuademoCorte．Folios1−2． 7Ibid．Folio16． 8Ibid．Folio94． 3 Extradici6n Radicaci6nn．052616 JUANPABL。JARAMILLOMARTiNEZyotra destac6lascondicionesfaⅣOrablesanivelpersonal，famihary SOCialdesusproh串dos，hdicando，bまsicamente，quenOSe tratade仰pardeaue2iadosd−elin（uenteSalosqueselespuedairGrir k5gica y mzonadαmente que estaban sacando de雌co di sas de p7DCedenciailiciiq TnenOSCuandonOSeles（新olaqpoTtunidαdpaTu e堆）licαrelo7四endeldine7ひ． Enconsecuencia，SOHcit6〝eTnitir‘mC印tOdes佃uo棚bleaわ SOlidtuddeext舶dicidnNy tener COmO Pluebas，los slguientes documentosqueenerectoaport6： a・RegistroCivildenaiCimientodc工osh的smenoresde JUANPABLOJARAMILLOMARTiNEZ． b・DeclaracidnJuramentadayextr争PrOCeSalesdeDima Milena Marin Duque・Natalia Rodriguez Agudelo，M6nica VergaraCardenas，CarlosAlbertoJaram血loA，MariaOliva AIzateDeZea． C・CertiHcadode《nOlで…gistT。”deantecedentespenales COrreSPOndiente aJUAN PABLOJARAMILLO MARTiNEZ， expedidoporlaPoliciaNacional

d・Cer軸cadodem・07でgisfr0〟deantecedentespenales expedidoporlaFiscaliaGen《避止delaNaci6n・Unicoregistro PrOCeSO de extradicidn seguido 。Ontra JARAMILLO MARTfNEZ． e・Historia Clihica correspondiente ala sehora Maria OlivaAIzateDeZea． 4 Extradicidn Radicacidnn．052616 JUANPABLOJARAMILLOMARTiNEZyotra coNSIDERACIONES l・Laspruebaseneltramitedeextradicien． De manerareiteradaypacinca，laCorte hase丘alado que elconcepto que debe dictal㍉alinteriordeltramite de extradicidn，Se COntrae a veri缶carla validez fbmal dela documentaci6n presentada，la demostraci6n plena dela identidaddelsoHcitado，elprmcIPiodeladobleincriminacidn， laequivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextra車eroyel CumPlimientodeloprevistoenlostratadosptlbHcos，Cuando hlereelcaso，COmOaSilodisponeelalticulo502delaLey906 de2004． Lo anterior，Sign並ca quela Corte solo estahabmtada Para decretar aquellas pruebas que sean conducentes， pertinentesy融Ies，tLnicamenteenrelaci6nconlost6picos estipuladosenlanomatividadcitada． Porlo tmto，OtrOS aSPeCtOS aIenOS altI岳mite que se PrOPOnganaCreditarlosintervinientes，eXCedenlanaturaleza，

alcances ylimitaciones delconcepto que debe rendir esta Corporaci6n，POrlo quelas pruebas que tengan como PrOPdsitolaveri五caci6ndecuestionesextrafiasalmismo，SOn impertinentes． 2．Delasolicitudprobatoria． Precisadoslosparまmetrosb勾oloscualescorresponde adelantarlaactividadprobatoriaeneltralnitedeextradicidn， 5 Extradici6n Radicacidnn．052616 JUANPABLOJARAMILLOMARTiNEZyotra laSalamalizaralassohcitudesprobatoriaselevadasporla apoderadajudicialdelosreclamados． Demanerareiterada，lajunsprudenciadelaSalaha PreCisadoqueelconceptodeextradici6nacargodelaCorte SOlo estま orientado ala constataci6n objetiva del CumPlimiento de un collJuntO de requisitos de orden COnStitucionalylegal，demodoquelosaspectosrelativosa laresponsabilidaddelrequeridodebenventilarsemtelas autoridadesjudicialesdelpalSSOlicitante． Enesesentido，laSaユa・，endecisi6InCSJAP，28demayo de2008，Rad・29・233，aldecirque： ・・・al，OSerjindelconc｛誉九〇…adelantareStu’九〇sobTelajiLeTZa pe7SuaSizJadelosmediospγObat07わsqueseaducenenconlTadel TeClaTnado，nilajbTTnαCOTnOlos TnismOS SeObtuuierOn，nila St所cienciaoirLStGciencia《ZTgulne加aldelaacusaci6n，en∴Cuant。

SOnaSPeCtOSpTpPiosdelaexclusivasoberaniadelasautoridades judicialesdelpaissolicitante，enCargaくわS，deaαeγdo。。nSuS prPpiasleyes，deabsoIuerlasposicionesdelad窮nsaentomoa losTnisTnOS，laspTtLebasquebusquendiscutirtalestCpicosuotTDS Semqiantesenestasede，712StmaniれCOnducentes． Esporloanteriorque，eneSteCaSO）nOSeaPreCiala utilidad y pertinencia que brindaria establecerlas COndicionesねvorablesanivelpersonal言familiarysocialde JUAN PABLOJARAMILLO MARTiNEZ y MICHELLE ZEA ALZATE，menOS a：dn，los quebrantos de salud dela PrOgenitoradeestamtima，PueSnOeStanOrientadosallenar VaCiosoasuperardudasentornoalademostraci6ndelos PreSuPueStOS SObrelos cuales versa elconcepto que debe emitirlaCorte． 6 Extradici6n Radicacidnn．052616 JUANmBLOJARAMILLOMARTiNEZyotra Ademas，COmOSePuedeobservar，eStaSPruebasestまn Orientadas a discutir， tlnicamente，la eventual re♀POnSabilidaddelosciudadanossoHcitadosenextradici6n， tematotalmenteaJenOaltrまmitedelareferencia）yelcual， debe con紅ontarseinexorablemente alinterior delproceso Penalquecursaantelasautoridadesmexicanas． Asilascosas，laspretensioneselevadasporladefensa

deJARAMILLO MARTiNEZ y ZEA ALZATE no pueden admitirseporcarecerdepertinenciayu血idad・Porende，Se Ordenarまel desglose y devoluci6n por Secretaria delos documentosaportadosporlapeticionaria． 3・Portiltimo，debe aclararla Sala quelas restantes Obiecioneslalibelista en punto del cumplimiento delos requisitos塙adosenlaleyparaaccederalpedidodeentrega en extradici6n，Seran Obieto de estudioypronunciamiento POrPartedelaCortealmomentodeemitirconcepto． 4・Enesascondicionesyporcuantono serequierela PrえcticadepruebasdeQflcio，deconfbrmidadconloprevisto POr el articulo500 dela Ley906de2004（C6digo de Procedimiento Penal），en 鬼me esta deteminacidn，Se disponequeporlaSecretariadelaSalasecorratrasladopor el termino de cinco（5）dias alosinteresados，Para que PreSentenlosalegatosrespectivos． En merito delo expuesto，la CoRTE SUPREMA DE JUSTICLA，SALADECASACIOⅣPENAL， 7 Extradici6n Radicacidqn・052616 JUANPABl′OJARAMILLOMARTINEZyotra l・NEGARlassolicitudesprobeLtOriasdemmdadaspor la abogada defensora deJUAN PABLOJARAMILLO MARTiNEZ y MICHELLE ZEA ALZATE，dada su improcedencia． 2・DESGLoSAR los documentos aportados POrla apoderada judicial deI・OS requeridos y，en

COnSeCuenCia，PrOCedasealadevolu（〕idndelosmismos． 3・En五meestadeterminaci6n）SeCOrreratrasladopor Cinco（5）diasalosinterl元nientesdentrodeestetramite，Para quepresentenalegatosdeacuerdoconlodispuestoenel incisoHnaIdel独ticulo500delaLey906de2004． 4・Contraesteautoprocedeel宣・ecursodereposici6n． OPleSe，nOti範queseyctimplase

逮 TONIoHE ＼多子≦ sEF議。IS。。A。両

AVIzcAYA

8 Extradicidn Radicacidnn．052616

PATRICI 岳L

忽恵払 諮髭 Secretaria 9 ′ 懇 望 尋 当 詣