CSJ - AP3294-2018(51391)

RepdblicadeColombia coms即mmamJ関りcla

LUISAmoⅣIoHERNANDEzRARBO

MagistradoPonente AP3294−2018 RndicadoN051391 AprobadoactaN。253． Bogotま，D．C．，Primero（10）deagostodedosmildieciocho （2018）． 1．ⅥSnoS SepronuncialaCortesobreeltramitedeextradici6ndel Ciudadano hondureho Rafael Eduardo Caceres Soto， requeridoporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica， ParaSerJuZgadoporeldelitodetra範co，rabricacidnoportede estupefacientes． 2．ANTECEDENTEs 2．1．MedianteNotaVerbalNo．2432de120dediciembre de2016，elGobiemo de Estados Unidos de America，POr COnductodesuEmbajadaenColombia，SOlicit6alMinisterio deRelacionesExterioresladetencidnprovisionalcon鯖nesde Extradici6nNo．51391 RafaelEduardoCaceresSoto extradici6n del ciudadano hondureho Raiael Eduardo CaceresSoto，quienesrequeridoparacompareceraJuicio POr demos federales de tranco de−1arC6ticos，Segunla acusacidnno・l：15−CR−0236，dictadael16dejuniode2015， POrelTribunaldelosEstadosUnidosparaelDistritoNorte deGeorgiaDivisi6ndeAtlanta． 2・2・Conbaseentalrequerimiento，elFiscalGeneralde laNaci6n・atraVeSdeResolucidnde110deagostode2017，

0rdendlacapturadeRhぬelEduardoCaceresSoto． TeniendoencuentaqueparaesaIbcha，elmencionado SeenCOntrabaprivado delalibertadenelEstablecimiento CarcelarioLaPicotadeBogota，POrCuentadeotrasolicitud de extradici6n elevadaporla Repdblica de Panama，ime no舶cadoenelCentrodeReclusi6ndelanuevaordende CaPtura）ellldeagostode2017． 2・3・Larepresentaci6ndiplomaticadelEstadosolicitante （USA）fbmalizdlapetici6ndeextradici−bnmediantelaN。ta VerbalNo・1668de15de octubre de2017y alleg6 documentaci6ntraducidaylegalizada． 2・4・EIMinisteriodeRelacionesExteriores，POrmediode OHcioDIAJIno2315de15deoctubrede2017，indic6quees aplicablealpresentecasola“ConuencibれdeNdcionesUnidas COntra el Ttl郵co de EszIP畑cienEes y 飢stcmcias PSicotrQpicassuscTitaenlneltae120dediciembrede1988％ empero・eXPlic6que勧esesentido，elo舶culo6，肌memles 2 Extradici6nNo．51391 RaJhelEduardoCaceresSoto 4gSdelprecitadotratadodisponen・・・〟，queeSPrOCedente Obrar de confbmidad con el ordenamiento procesal COlombimo・Entonces，remiti61amencionadanotayanexos aldeJusticiaydelDerecho，entidadque，aSuVeZ，losenvid

aestaCorte，dondesedispusoqueelrequeridodesignara apoderadoquelorepresentaradentrodelaactuacidn． 2・5・Unaveznombradodeftnsordecon能mza，SeOrdend COrrer traSlado alosintervinientes paralas solicitudes PrObatorias・Duranteeseteminoelapoderadodelrequerido en extradici6n yla representmte del Ministerio Fublico PrOPuSieronlaprまcticadealgunas． 2・6・Enautode129denoviembrede2017senegaronlas reclamadasporelpnmero，SeCOnCedieronlasdelasegunda ydeo範ciosedecret60tra． 2・7・Recaudadaslaspruebasdispuestas，pOrSeCretaria SeCOrri6trasladoalosintervinientesporelteminodecinco （5）dias，ParaquePreSentaranalegatos． 2．8．Medianteo魚cioOFI−OF1−18−0007−DAI−1100de17de marzo de2018，el Ministerio deJusticia y del Derecho infbrmo que elGobierno Nacional，a traVeS de resolucidn gecutiva n0161de117 de abril de 2017，COnCedi6la extradici6ndeRafaelEduardoCaceresSotoalaRepdblica de Pmama，la cual se hizo efectiva e128de febrero del PreSentea五〇． ExtradicidnNo．51391 RafaelEduardoCaceresSoto 3．ALEGAToS 3．1．Deftnsa ElapoderadodeRa血elEduardolCaceresSotos。licitd emitir concepto desfavorable，POr CuantO mediante

Resolucidn勘ecutivan。．161de2017，elGobiernoNacional COnCedi6suextradicidnalaReptLblicadePanama A血m6que si se autorizala extradicidn hacialos Estados Unidos，Se eStaria 面責Ciendo un doble p71，CeSamienton，COntrarioalodispuestc−enelarticulo505de laLey906de2004，Segunelcual，SedebepreftrirelEstado quepresent61aprlmeraPetici6n，eneSteCaSO，laRepliblica dePanamま． 3・2・RepresentantedelMinisterioPdblico Enordenasustentarsualegato，inicialmentepusode PreSenteCOmOmarCOnOmativo，laConvencidndeNaciones 掘dascontrael噂com廠todeEstzlp的cientesySustancias PSicotr￠icasylaLey906de2004，eStatntimaporserla Vlgenteparalafechadeloshechosendilgadosalrequerido． En cuanto ala validez fbrmaldela documentaci6n aportada，eStimdquecumplelase粗genCias．Referenteala Plenaidentidad seha16quealmomerLtOenque se dio a COnOCeraRaIfaelEduardoCaceresSotく）laordendecaptura 4 Extradici6nNo．5 RataelEduardoCaceres POrCuentadeestetramite，SePreSent6coneldocumentode ident脆caci6ncomeSPOndientealquesoport61apetici6nde extradici6ndelosEstadosUnidosdeAmerica，aSPeCtOque Pemiteevidenci紬launivocidaddelapersonarequerida．

Respecto ala doble hcriminacidn，reSalt6que dicho requisito tambien se cumple，dado quelos delitosporlos Cualesessolicitado，tienenequivalenciaconlosdeconcierto P紬adelinquirytra血codeestupefacientesdelalegislaci6n COlombima；losque，ademas，Satisfacenellimiteminimode lapenadepnslOneXigido． Igualmente，COnSider6 que si bien，eSta Sala de Casaci6n，e122demarzode2017，emiti6ConceptoftⅣOrable ala solicitud de extradici6n del sehor Caceres Soto， realizadaporelgobiemodelaReptlblicadePanama，lacual fueavaladaporelMinistrodeJusticiaydelDerecho，eSel gobiemonacionalqulen，deconfbmidadconelarticulo505 delaLey906de2004，debetomarladecisidnsobreacual Estadoseentregarえalrequerido． Frentealaequivalenciadelaprovidenciadictadaenel PalSS01icitante，eXPuSOquelaacusaci6ndelp釦Srequirente COntiene en detallelos comportamientos atribuidos，1a respectiva adecuaci6n tipica，y tiene como prop6sito dar lugaralaetapadejuicioycumplimientodelasentencia，la Cual，guardarasgossimilaresalanacional． ExtradicidnNo．51391 R（血elEduardo CaceresSoto 4．coNSIDERAcIoNES D：BLACoRTE 4・1・Seriala oportunidad de emitir concepto sobrela SOlicitud de extradici6n fbmulada por elGobiemo delos

Estados Unidos deAmerica；Sin embargo，los documentos Obrantesenelexpediente，imponenalZLSalaabstenerse，POr CuantOSehaverihcadoqueelciudadanoreclamado−Rnぬel Eduardo Caceres Soto− nO Se enCu（∋ntra en el territorio nacional，Situaci6nqueimposibilitasuentrega・ 4．2．Deconfbrmidadconelauticulo35delaConstituci6n Politica）mOdiHcado por elActo Legislativol de1997La exでradici6nsepodrdsolicitar，COnCedel・uQfTecerdeacueTdo COnlostratadospzlblicosy，enSuddacto，COnlaley生 Por tanto，Cumdo se presenta un requerimiento al gobiemo COlombianoparalaextradicidndeun“ciudadanonacionalo extrarJero，Sedebeacudir，enPrmerOrden，altratadoque regulaelcasoy，Sino existe，Subsidiariamente，altramite PreVistoenlaLey． 4・3・EntreColombiaylosEstadosUnidosdeAmerica，el 14de septiembre de1979，Se SuSChbi6un wlTatado de Exiradici6n〃，queSeenCuentraVlgenteenlamedidaquelas ParteS COntratmteS nOlo hm dado por terminado， denunciado・Celebradounonuevo，nihmacudidoaalguno delosmecanismosprevistosenla〟ConzノenCi6ndeⅥeltaSObre elDerechodelosTrt活adosde1969〃Pa：ahniquitarlo． ExtradicidnN0．51391

RalaelEduardoCaceresSoto Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulas，mtelaausenciadeunaleyquelo incorpore al ordenamientointemo，COm010exlgenlos articulos150−14y241−10delaConstitucidnPolitica，PueS aunqueenelpasadoseexpidieroncontalpropdsitolasLeyes 27de1980y68de1986，1aCorteSupremadeJusticialas declardinexequiblesporviciosdefbrmal． Por esa razdn，Cuando elpalS requirente es Estados UnidosdeAmerica，SeaCudealasexlgenCiascontenidasen elCddigo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCiadeloshechos−Ley600de20006906de2004−， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitancumpm COnloscompromisosdecooperaci6njudicialadquiridospor Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidadtransnacional． 4・4・Ahorabien，elarticulo506delaLey906de2004− aplicableenesteasunto，POrqueloshechosquesustentanla Peticidn de extradici6n acaecieron en vlgente de esa nomatividad一，PreVe： dB tTegαdeIe競れαd請αdo・Silaextradici6nfJe7℃COnCedida，el FbcalGeneraldelaNacienoTdenardlacqptuTadelp71，CeSadosino estuuiesepriuadodelalibertad，yloentTegardalosagentesdelpatsque

lonubiereSOlicitado． Si．旬ere∴reChaZadala petici（5n，elmscal General dela Nacidn O7denardponerenJiberladaldetenidoN． lsentenciasdel12dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSPeCtivamente． Extradicibn N0．51391 R．ifaelEduardo Caceres Soto Delomterior，Sedesprendequeconstituyeunelemento esencial，queelindividuorequeridoseencuentredentrodel territoriodelTerritorio Colombiano． 4．5．LaSaladeCasaci6nPenal，eneVentOSSimilares，ha Sehaladoqueesdelanaturalezadeltramitedeextradicidn quecuandomenosexistalaposibilidaddeentregamaterial O範sicadelrequerido（CSJ AP502−2014，12feb．2014，rad． 41998）・Enlacitadadecisi6n，quereiteraloindicadoenlas PrOVidenciasCSJ SP，5may・2004，rad・20586，CSJ SP，4 jul・2004，rad20584y2sep．2008，rad．30272，eXPuSO： 高a Sala en∴eVentOS SiTnilaleS ha establecido como elemento habilitantedeltraTnitequeelciudadan07℃Clamadoseencuenlrle enelterritoriopatrioosepl℃StnnaSuPTeSenCiaenelmismo．En Sentido contraho，Si se deTnueStra que el requerido no se encuentnαnenColombia，SetOmalmpOSiblecu噂）lirelo卑ietivo pTlnCPaldelp70ccdimienlodeextradidierLeStOeS，laentregade

lape7℃Ona7℃Cわmadaル 4・6・Enelpresenteasunto，elM‥histeriodeJusticiay delDerecho，atraVeSdeloncioOFI二日3−007−DAI−1100，de7 de marzo de 2018，infbrm6 que el Gobierno Nacional medianteresolucidnqecutivano161de117deabrilde2017， PreVioconceptofavorabledeestaCorporacidn，COnCedidla extradicidndeRafaelEduardocaceresSotoalaReptlblica de Panam毛，la cual se hizo efectiva e128de febrero del PreSentea五〇． Es decir，elsolicitado no se encuentra en elterritorio COlombianoy，POrtantO，nOeXisteposibilidaddematerializar SuentregaalotroEstadorequirente． 8 Extradici6nN0． RafaelEduardoCまceresSoto 4・7・En consecuencia，reSultainane continuar con el trまmitedeextradicidn． Enmeritodeloexpuesto，laSaladecasacienPenal delaCorteSupremadeJusticia， RBSUEI．VE PRIMERo：ABSTENERSE de continuar tramitandola SOlicitudde extradici6ndeRnぬelEduardo caceres Soto， PreSentadaporelGobiemodeEstadosUnidosdeAmerica． SEGUNDo：DEVOLVERelexpedientealMinisteriodel InteriorydeJusticiaparalos鯖nespertinentes． 三三三参乏￣￣￣＼

RAN UH Ⅵ

：＿一￣ 一クー Extradici6nNo．51391

RafaelEduardoCaceresSoto FE 髭

RNANDOALB

E PATINOCABI

PATRICIASA（．AzAR

10 ExtradicidnNo．51391 RafaelEduardoCaceresSoto 郵一陣 ′LE SALAzARoTERo 忽忽繕曇iA Secretaria 11 誓 善 雄 。 、 ． 諾