CSJ - AP3311-2018(51310)

Rep的licadeColombia emmsomMM動議− 8〃lMの議論I〃h輸I

EYDERPATINocAB

Magistradopone AP3311・2018 Radicacienn．o51310 Acta253 Bogota，D．C．，Primero（10）de agosto de dos mil dieciocho（2018）・ ASUNTo LaSalaresuelveelrecursodereposicidninterpuestopor ladefensadeANDR庭MAui紬CmCoLLAzoScRt，z，requeridoen extradici6n por el Gobiemo delos Estados Unidos de America，en COntra delauto a traves delcualse decidi6 Sobrelasolicituddepruebasefectuadadentrodelpresente tramite． ANTECEDEmES l．Mediante NotaVerbaln．01566de127de agosto de 20151，1a Embajada estadouhdense pidibla detenci6n provisional con Enes de extradici6n de ANDRJis MAtJRICm CoLmzos CRUz．La pretensi6n se fbmalizd conla Comunicaci6nDiplomatican・01567de121deseptiembre′de 20172． lF01ios29a32y33a36（traduccidnnooncial）carpetaanexa・ 2Folios39a43y44a48（Traducci6nnoo魚cial）LZ）館em・ ExtradicidnS AJIDR豊sHAtmlcIoCoLLAl次）8 2・IJDanterior，ParaCOmPareCeraJuicioseglinlaquerella emendadano2013CFOO2618AX，dicta・dae118deagostode

2015mtelaCorteJudicialdelCircuitoDocedeFlorida，del Condado de Manatee・enlaque selefbmulaelsiguiente CargO3： NF・・）1）ASBSZNAflD EN SEGUⅣDO GRADO CON WARMA DE FIJEGO782・04pI仁．） Ca喝01：仁）e123de五mbde20j30e肋eesa勧ge124de血筋 ゐ2013，のelCondadogEstadoα開館蛤menCbnadQ，i施ta〝はれ屯 porLnadoれmれen舵men庭pe的mSOaO的gm∞融oIInan膨れ舵 d復調Uadasから7吋07ねneja沈da庇ma均関れ坤eSわれmgunaぬめa p陀TneG耽aLねparalQgrarめTnue71edeabunape購0れaenparticular； matbaJ吃胞NCAmNQ∴UnSer庇mαnq，ddtやa調7庭00nuれamade 向田q gA舶腹鹿q明後AzoSpo露aba∴un ama de舟珂O g00mO 形鋤請αdoded唾a関脇αわc鋤Selar肌e舶Og肥れdα誘0∞申0和上m UめIacめれdeめsSe∝ion酸さ782・04，7乃・087delash勃発deFめ舶q ∞n加TbalaSbc’あn782・04位IdelasLeyesdeFめ舶qqueen db加C∞0肱ogp7申07℃われ6g00nt調Iap膨gd幼めaddeiEstado deFめ7棚復信．）0

deFめ7棚復信．）0 3・EIFIscalGeneraldelaNaci6n，medianteresoluci6nde1 29 de jJio de20164，decret6la captura con缶nes de extradicidndelciudadmoANDRl恵MAt，RK棚ocouAzoSCRtn， aprehendidoe125dejuliode2017，t・・asserentregadopor autoridadesvenezolanasaefecdvosdelaPoHciaNacionalenel PuenteintemacionalSimdnB01ivarenCdcuta5． 4・E128de septiembre slguiente6，el Ministerio de Justicia y del Derecho remiti6 a esta Corporaci6nla documentaci6n o缶ecida por el Estado requlrente， debidamentetraducidayautenticada，PreVioconceptodesu 3Folios68y69；93y94（pruebaB2）めideTn． 4FoHos2a4delacarpetaanexa・Notincacienalciudadanodelarefthdaresolucidn伽022 ibidem． SFolio14めidem． eFolioly2cuademodelaCorte． 2 懸姓 Extradici6n5131 AmR轟smtlRIcIoCoLLAのoe hom610godeRelacionesExteriores，SObrela年plicaci6n，alcaso en concreto，deloprelhsto enlalegislaci6nprocesalpenal COlombiana，POrloque，enelpresentecaso〟SeenCOn的ban TeunidosloslでquisitosjbmalesexigidosenlanoTmatiuidad prOCeSalpenalqplicable朽 5・Conautode123deoctubrede20177sedispusocorrer

trasladoalosintervinientesparaquesoHcitaranloselementos de conocimiento que considerarm necesarios．Den血o del tennino en precedencia8，Se manifestaron el Ministerio Ptlblico9yelmandatariodelpretendidolO． 6・LaCorte，enPrOVidenciaCSJ，AP2396−2018de113de Juniode201811，reSOIvidnegar，POrinprocedentes，losmedios deconvicci6nelevados． FUHDAMENDoSDELRECURSO Ellitigmteinsiste enla practica de Nun COやb de huellas dactiaaesr，nO COn el prop6sito de deba血la responsabilidadpenaldelpretendido，Sinoparacorrobor紺 quela traza encontrada en ellugar delos hechos COrreSPOndealreclamado． 7Folio12ibidem． 8Cabeanotarqueapartirdelasocho（8：00）delamahanadc12denoviembre，empez6a COrrer eltermino delO dias para quelas partes pidieranlas pruebas que consideraran pertinentesyvenci6el17de noviembre dc2017alas cinco（5：00）delataJde．（Foliole CuademodelaCorte）． 9Folios18y19め紹em 10FQlio24jbfdem llFolios32d42ib読めnL 3 Extradicidn513戯二＼ AHDRfBMLAtmICIOCoLnAzoscR Acontinuaci6n，Se五ala：〝仁）seobserzJaquelozt，nico que estd訪れαlando a mide確ndido conIa aαSadbn del

Estado7℃qWrente eS亀na huella do鯖部arensangrentada” encontmdaenlapuertainteriordelb（加odondejiLehallado elcuelPO dela uidima均parareSaltarlapertinencia del elemento requerido a efectos de establecerla plena identidaddelsolicitado． Con relaci6n alos movimientos mlgratOrios，indica， SOn neCeSarios porque es deber delas autoridades COlombianasverincarlasalidaemgresoalpaisdeAmRES MAuRICIo Co細心zOs cRU2，，COnSlgnadas en elindictmenち aSPeCtOque，SegunSeentiende）relacjLona）deigua⊥mmera， COn el anterior requisito，alusivo alaidentiHcacidn del requerido． CoⅣSIDERACIoNBS Elrecursodereposici6nesunmediodeimpugnaci6n COnferidoporlaleyalaspa−rteSParaSOliciteⅢlarevocatoria， modiHcaci6n・aClaraci6noadicidndeunaprovidenciamte el mismo tuncionario quela dict6，mOtivo por el cual COrreSPOndealhconrbmeespeciHcarloserroresqueasu Juicio contienela decisi6ny exponerlos fundamentos de hechoydederechoenlos叫eSOPOrteLSuPretenSi6n12． 12csJ，AP，20sep・2017，rad．50480． 血地盤鋤へ、 Asilascosas，SeadviertequelaemgenCiaadjetivaque le asiste al recurrente no estまsadsfecha，POr CuantO Su

alegaci6n se circunscribe a reproducirlos mismos argumentos expuestos enla petici6ninicial y nologra SuPerPOner，desvirtuar o controve血los rundamentos en loscualesse sustentaladecisi6ncuestionada． LaCorte hasefialado，PaC範camente，que elconcepto quedebedictaralinteriordeltramitedeextradici6nentre los paises de Colombia y Estados Unidos，Se COntrae a VerincarlosrequisitoscontenidosenlaConstituci6nPolitica ylo previsto enlos aJticulos493y502del C6digo de ProcedimientoPenal． En raz6n delo anterior，los medios de conocimiento que pueden solicitarse y practicarse seran aquellos que conduzcan y resulten necesarios para establecerlos aspectos a que hace alusi6nlas disposiciones en cita，a saber：砂lavalidezrbmaldeladocumentaci6npresentada， ㈲lademostraci6nplenadelaidentidaddelsolicitado，解り elprincipiodeladobleincriminaci6n，砂Iaequivalenciade laprovidenciaproferidaenelextra垂eroy砂Iaprohibici6n dedoblejuzgamiento13・ Porende，laSalasoloestahab址tadaparadecreteLrlas probanzas que sem conducentes，Pertinentes y血田es， tlnicamente en relaci6n conlas e粗genCias previstas enla 13csJ，AP，6sep．2017，rad・50482・ Extradicidn5 A討DRJBsHAtlRIcIocoLLAzOe Constituci6nPolitica，elC6digodePr。CedimientoPenalylo

PreVistoenlostratadosintemacionales，Sieselcas0． Ahora，elimpugnanteinsiste en que se decrete ma 碕まやerticiadaciiloscQPICa〃yunCOt匂oconlahueuaencontrada enlaescenadelc血nenporelqueeSrequeridosumandante， a血I de que se corrobore si corresponde ala de AmR庭 MA明RlCIOcOLLAzOSCRUz，COmOtambi一計elqecordmiglntO7ioN antelaAgenciaNacionaldeMigraci6n・Hetendedeestemodo VeriEcar働plenaidentidadN，Circunstmcias que，COmO Se PreCISOPOrlaCorteenladecisi6nqueeSObietodelrecurso， buscandiscutir，Verdaderamente，laresponsabmdaddesu POderdante，血ente alo cual se debe decir que，la CorporacidnhareiteradoqueeneltrAmiteyactuaci6ndela extradici6n no es posible plantear esa clase de CueStionmientos por ser un asunto queincumbe de maneraprivativaaljueznatural，Pu。S，Sdloenelescenario delacompetenciadel血bunalextranjerosepuedeproponer ydebatirloconcemiente alascircunstanciasrelacionadas COneleventualcompromisopenaldelreclamado． Ademas，larevisi6n delexpediente ensehaque enel mismo descansa，a胱016dela carpeta anexa，reSe五a decadacmaryjbtQg碓aN，junto con。COPiadelinrbme del

investigadordelaboratoriode125dc弓uliode201714，COnel ObjetoderealizaLr〝COrtfivntaci6ndactiloscdpicaconeljinde establecerlaplenaidentidadルdelsoliCitado，COrreSPOndiente aANDREs剛LAUIRlCIoCouAzoSCRUz，idendncadoconcedJade 14Folio18delacarpetaanexa． Extradici6n5 AnDRiも8㍍AtJRIcIocoLLAzoe Ciudadania n．01．136．059．698 de Cali，Valle del Cauca， nacido e13de septiembre de1988en esamisma ciudad， COnlocuallapostulaci6nyacerepetitivaeinnecesaria． En consecuencla，1a Corte no repondrま el auto recurrido． En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia，SaladeCasaci6nPenal， RESUELVE Primero．NoREPoNERelproveidoAP2396−2018，de113 dejuniode2018・ Segundo．En魚me esta providencia，POr Secretaria cdrrase traslado por el temino de cinco（5）dias alos intervinientes，paraquePreSentenalegatos・ Contraestadecisi6nnoprocedenmgunrecurso・

RAHCISCOACUNAVIzCAYA

Extradici6nS域二幸 ⅢAtlRICIocoLLAzoe ゲh

JOSELUIS BAR LeCAMACH

㌻こ し一／ ANDOALR TO牽 ／ Eu瞳へ ．心− 職11

、一：￣一、、＼

ノ TINOCARR曲RA

く＝ラブ￣＝＞ ∠ニー一一一一一一一ヽミ＝＿

PATRICHlS