CSJ - AP3506-2018(51902)

′ RepdblicadeCotombia co的SImmmanlJ調llcia ＄aiaIlc調遭cl‘epe軸 MagistradoPonente

LUISANTONIO HERNANDEzRARBoSA

AP3506−2018 Radicacien51902 AprobadoActaNo．268 Bogota．，D．C．，quince（15）de agosto de dos mil dieciocho（2018）． VISTOS： Resuelve la Corte las peticiones probatorias PreSentadas oportunamente porla Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal，dentro del tramite de extradici6nseguidocontraelciudadanocolombopmameho JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALEZl． ANTECEDEⅣTBS： Mediante Nota Verbal1833 de13 de noviembre de 2017la Emb勾ada delos Estados Unidos solicit6la detenci6nprovisionalcon紀nesdeextradici6ndelciudadano lEnelpresentecasoseaplicalal，ey906de2004porcumtoloshechosquesustentanla peticidndeextradici6ntuvieronlugarentree12014ye12017，epOCaenlacualestabavigente eseordenamientoprocesalpenal． 1 ヽ 諾率、 Extradici6n JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALEZ COlombo panameho JOSE DEL CARMEN BARRIOS GONZALEZ，requeridoparacompare（遁raJuiciopordelitos de tr各島co de narc6ticos，de acuerdo conla prlmera acusaci6n sustitutiva4：17CR12（tambien enunciada como 4：17−Cr−00012−ALM−KPJ y4：17−Cr−00012−13ALM），dictada

e19deagostode2017，enlaCorteDistritaldelosEstados UnidosparaelDistritoEstedeTexas． ConfLlndamentoenesapeticidnlaFiscaliaGeneralde laNacidndecret6，mediante Resolucii3n de13denoviembre de2017，1a captura deJOSE DEL CARMEN BARRIOS GONZALEZ．Estase hizo efectivaese mismo diaenlasala de retenidos dela Direcci6n deInv・eStigaci6n C血nhal e InterpoI Estacidn Los Mまrtires，donde se encuentra detenido desde e127de octubre mtlerior，POrVirtud dela Circular Rqja A−8784／9−2017，Publicada e127 de SePtiembre de 2017 Por solicitud del Gobiemo delos EstadosUnidos． Mediante Nota Verba12089 de122 de diciembre de 2017，1aRepresentacidnDiplomまticadelosEstadosUnidos fbrmalizdlasolicituddeextradici6ndeJOSEDELCARMEN BARRIOSGONZALEZ． A su vez，elMinisterio de Relaciones Exteriores，COn OHcioDIAJI3026de126dediciembre・de2017，dirigidoala CarteradeJusticiaydelderecho，COnCeptu6： ′ 芦式、 Extradici6n5190 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALE 〝CoItfbme alo establecido en∴mLeStralegislacibn p71）CeSalpenalinfema，Seirtfbma que，en elcaso en menci6n，eS prOCedente obral−de cortfbTmidad con el

OrdenaTnientoprocesalpenalcolombiano． ● La uConuencidn delas Naciones Unidas contra el tr（郵Co ilicito de estzlpefacientes y sustancias psicot7匂icas’suscritaenlheltae120dedicieTnb7ede I988仁．）． ● La aConuencibn delas NdcioneS Unidas contrala Delincuencia O7ganizada加nSnaCionalt adQPfada en Net〟Ybrbei27denOUiembrede2000年．）．卑 Por su parte，elJeft dela OHcina de Asuntos IntemacionalesdelMinisteriodeJusticiaydelDerecho，COn o範cio OFI18−0000534−DAI−1100de112de enero de2018， remiti6 a esta Cortela solicitud de extradici6n conla documentacidnreunida． E116de enero tLltimola Sala asumi6el conocimiento del asunto y requirid aJOSE DEL CARMEN BARRIOS GONZALEZla designaci6n de apoderado・Cumplidolo anterior，POrautOde124deeneroreconoclOPerSOneriaala defensaydispuso surtireltrasladoprevistoenelalticu10 500delaLey906de2004・ ㌘式、 Extradicidn5190 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALE PETIcIONESPROBAToRIAS： En el temino conferido，la representante del Ministerio mblico pidi6que se oHcie ala Fiscalia General delaNaci6nparaqueinfbmesiconlぬelsehorJOSEDEL CARMENBARRIOSGONZALEZseadelantaoslguidalguna actuacidn por algtln delito relacionado con el trafico de

estupefacientes，lavado de activos o concierto para delinquir．Ello，Segun argument6，COn el propdsito de determinarsiexiste o no desconocimiento alaprohibici6n dedobleincriminaci6n． CONSIDERACIoNES DBiLACoRTE： 1． LasPruebas enelTrまmitl∋deExtradicien． Tratandosedeunconceptosobrelaviabilidaddeuna extradici6n，COnfbmealarticulo502delaLey906de2004， 1a Corte debe concentrarse en corroborarla demostraci6n delaplenaidentidad dels01icitado，lavalidezfbmaldela documentacidnpresentadacomo solやrtedelasolicitud，la Observancia del prlnCIPlO de dobleincriminaci6n，la equivalenciadelaprovidenciaextrarJeraconlaresolucidn deacusacidncolombiana，yelcumplimientodelostratados， sifuereelcaso． Igualmente，la Sala tiene establecido que se debe COnStatar Sien Colombia se pronrid decisi6n con hlerZade ′ ㌘式、 Bxtradicidn5190 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALE COSaJuZgada porlos mismos hechos que sustentmla Petici6ndeextradici6n． Laaducci6nypracticadepruebasalinteriordeltramite deextradici6nsengeporlaspautasgeneralesqueregulmel recaudoprobatorioenelprocedimientopenal，imponiendose elanalisis dela conducencia，Per血lenCiay u血idad delos medios de convicci6n s01icitados2，de cara alos puntuales

aspectosquelaCortedebeabordaralemitirsuconcepto・ Porende，Silaspruebassolicitadasnoguardmrelaci6n con esos temas，VerSm SObre hechos claramente impertinentesocarecendeutmdad，debenserdesestimadas・ 2． Delasolicituddepruebas． Precisadoslosparametrosbajoloscualescorresponde adelantarlaactividadprobatoriaeneltramhtedeextradici6n， resultaevidenteqllenO Puedenadmi血selaspretensiones delMinisterioPdblicoencaminadasaesclarecersicontrael requeridoseadelmt6algunaactuaci6n，pOrquenOOStenta Pertinencianiutilidad・ Ello，POrCuantOelimperativodeveri丘carlaexistencia deunadecisi6njudicialanteriorydefbndorespectodelos 2Recuerdese c6mola Corporaci6n tiene decantado quelapruebaesconducente cuandoostentalaaptitudlegalparafb轟arcertezaeneljuzgador，locualpresupone que elmedio de convicci6m este autorizado en elprocedimiento；eS pertinente cuando guarda relaci6n conlos hechos，○噌eto y nnes delainvestigaci6n o el Juzgamiento；eSraCionalcuandoesrealizabledentrodelosparまmetrosdelarazdn y，POrmtimo，eSdtilcuandoreportaalgtlnbenencio，pOrOPOSici6nalosupernuoo lnneCeSanO． 5 ヽ 圏 Extradici6n5190 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALE mismos hechos que motivan elrequerimiento，PrOCede sdlo

Cuando existe evidencia sobrela probable afectaci6n del PnnCIPiodeldebidoprocesopordesc。nOCimientodelacosa JuZgada． En ese orden，le correspondia al solicitante aportar infbmacidn concreta sobrela autoridad antela cual se adelmt6eljuzgamientoocualquierolromediodeconvicci6n que pem五ta suponerla existencia d−e decisi6n eJeCutOriada sobreelmismoasunto． Sinembargo，enelcasob勾O eXamennO Sebrindaron datos concretos y reales sobre el匂ercicio precedente dela Jurisdiccidn por parte de algLma autOridad judicial en Colombia en relaci6n alos mismos hechos porlos que el gobiemo de Estados Unidos de America requiri61a extradici6ndeJOSEDELCARMENBARRIOSGONZALEZ． Sumadoaloanterior，deltramitesurtidonoseadvierte algdnindic6dequeellohayasucedid0．Asilascosas，reSuta improcedenteaccederaunapeticidn probatoriafundadaen especulaciones． Senegar毛，POrtantO，talpretensi6n． En merito delo expuesto，LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA，SALADECASACIONPENAL， ／ 翠、 Extradici6n5190 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALE RESUELVE： 1． NEGAR por improcedentes las pruebas requeridas porla Procuraduria Segunda Delegada parala Casaci6n Penal，dentro del tramite de extradicidn del ciudadano colombo panameho JOSE DEL CARMEN

BARRIOSGONZALEZ．

2． Contra esta decisi6n procede el recurso de

POSici6n． NOTIFIQUESEYC宙MPLASE． iL

、 ヽ C料繍諒浩」

高言黒潮C鯵 JoSEFRAYCISCOAACCUUNNAAⅥⅥZzCcAAmY A 丁、∴∴′ JOSELUISBARCECAMACHO ヽ RNANDOALBBhocASTRoCABALL，E

〈 −完酉沌′ ヽ 圏 Extradici6n5190

JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALE

園田

珊プ戒CA珊ER

EUGENIO F

く二一三一二「二王一七一￣−−

PATRICIASALAzAR CUELLAR 醒弦彪i〈i罷星雲要害 UISGLESAI．AzAROTERo 経詔忽念語意

Secretaria