CSJ - AP351-2019(54079)

RepdblicadeColombia coheSupmmaneJuSllciか ＄aIadecasacl伽penai

PATRICIASALAzARCUELL，AR

Magistradoponente AP351−2019 RadicacienNo．54079 （AprobadoActaNo・031） Bogota，D．C．，Seis（06）defebrerodedosmildiecinueve （2019）・ VISTOS： LaCorteprocedearesolverlapetici6nprobatoriafbrmulada porladefensa，dentro deltramite deextradici6n seguido al ciudadmocolombianoLEONARDOVALDERRAMAGUERRERO，quienes reclamadoporelGobiemodelaRepdblicaFederativadeBrasil・ ANTECEDENTESPROcESALESRELEVANTES： 1．MediantelaNotaVerbalNo・2851de16deseptiembrede 2018，elGobiernodelaReptLblicaFederativadeBrasilatraves desuembajada，SOlicitdladetenci6nprovisionaユConmesde extradicidn delciudadano colombiano LEONARDO VALDERRAMA GUERRERO，quienesrequeridoporincurrirenlosdelitosde traHcodedrogas・ lF01io30，CarPetaaneXOS・ ExtradicidnNo．54079 LEONARDOVALDERRAMAGuERRERO 2．E17de septiembre de20182，∈・lFiscal Generaldela Nacidn，de confbrmidad con elarticulo509dela Ley906de 2004，0rdendlacapturaconHnesdeextI’adicidndeVALDERRAMA GUERRERO，quieneldia2anterior3fuer。tenidoenlaciudadde

CalipormiembrosdelaPoliciaNacionalconfundamentoenla Circular Rqja delaInterpoI No．de controI A−7312／7−20184， Publicadae112dejuliodeestemismoa五〇・ 3．ConNotaVerbalNo．322del12de octubrede20185，1a ReptLblica Federativa de Brasil fbrmalizdla solicitud de extradici6ndeLEONARDOVALDERRAMAGUERRERO，allegandocopla delosdocumentosquemotivmlapetici（in． 4．Eldia16Posterior，elMinisteriodeRelacionesexteriores COnOhcioDIAJ No．28876remitidalaceLrteradeJusticiaydel Derecholanotaverbalenmenci6n，infbrmandoqueesdelcaso PrOCeder con suJeCi6n al 《《Tナatado de E加radicidn entlでla RepzLblica FederatizJa de Brasil yla R印q？blica de Colombia， SuSCrito en Rio deJdnei7q e128de（光ciembre de1938yla Conuenci6n delas Naciones Unidas coTrEra elTナ印coilicito de estlPe畑cientesysustanciasPsicotrbpic（ZS，SuSCrita enl佐enae1 20dediciembre1988〃． 5．E123deoctubrede20187，elMinisteriodeJusticiaenvid alaCortela documentacidn presentadaporlarepresentaci6n 2Folio41，CarPetaaneXOS． 3Foliolidem． 4F01106idem． SFolio66idem． 6Folio64idem． 7Foliol，CuadernodelaCorteSupremadeJusticia． Extradici6n No．54079

diplomaticadelGobiernorequirente，〟teniendoencuelttaqueSe encuentranjbrmalizadalasolicituddeextradici6rL”・ 6．Recibidalaactuaci6nenlaCorporacidn，COnautOde127 de noviembre de20188，Se reCOnOClO PerSOneria adjetiva ala abogadadesignadaporlaDef玩SoriadelPueblo alsolicitado LEONARDOVALDERRAMAGUERREROySeOrden6Corrertrasladopor eltermino de diez dias alosintervinientes，en Orden a que pidieranlaspruebasqueconsiderasennecesariasdentro del presentetramite・ 7．Dentro de dicho termino，la apoderada delrequerido solicit60鯖ciar ala Fiscalia General dela Naci6n a Hn de establecer sien Colombia cursa algtln proceso en contra de LEONARDOVALDERRAMA GUERRERO POrlos mismos hechos que motivanlapeticidndeentrega，yenCaSOPOSitivo，documente sobre dichainvestigacidn con el propdsito de veri鯖car 〝el cumplimientOdelrequisitodeladobleiltCriminaci6n’’・ 8．A su tumo，la representante del Ministerio mblico mmifestdquenosehacenecesariolapracticadepruebas・ CoNSIDERACIoNES I． Cuesti6nprevia Enordenadeterminarlaprocedenciadelapra−Cticadeun mediodeconocimientodentrodeltrまmitedeextradici6n，Seha 8Folio12idem． 3 ノ／亮 子 ExtradicidnNo．54079 detenerencuentaqueelmismoesterelacionadoconalgunode

los aspectos a revisar porla Corte al momento de emitir el respectivoconcepto． En este sentido，el Ministerio de Relaciones Exteriores conceptud que es del caso procedel・COn SueCidn alos instrumentosintemacionalesvlgenteSerlmateriadeextradicidn entrelaRepublicade ColombiaylaR（≡PtlblicaFederativadel Brasil，eStO eS，el初atado de Extradici《うn〝SuSCrito en Rio de Janeiroe128dediciembrede1938，aPrObadoporlaLey85de 1939yla〝Conz）enCi6ndelasNaciones UrLidas〝COntra eltra血co ilicitodeestupefacientesysustanciaspsICOtrdpicasadoptadaen Vienae120dediciembrede1988，aPrObadaatravesdelaLey67 de19939． Portanto，laspretensionesprobatoriasfbrmuladasporlos intervinientes deben estar vinculadas conlos requisitos establecidos enlos citados convenios，COmO quiera quelos mismosseencuentranincorporadosenelordeninterno． De confbrmidad conloprevisto ene17ナatadodeEXtradicidn〝 SuSCritoenRiodeJaneiroe128dediciembrede1938，aPrObado POrlaLey85de1939110，elanalisisarealizardebeversarsobre：i） eDeclaradaexequiblemediantelasentenciaC−176−94de12deabrilde1994・ 10ArticuloI・1asAltasPartesContratantesseobligan，enlascondicionesalliestablecidasy deacuerdoconlasfbmalidadeslegalesvlgenteSenCadaunodelosdospaises，alaentrega

reciprocade叩osindithduosque，habtendosidoprOCeSadosocondenadosporlasal‘tOndades judlCialesdeunadeeuas，SeenCOntrarenenelterritonod〔Iねotra∵lacualprocede，Segun elarticuloIIibidem，Slemprequelasinfracciones，deconft）ImidadconlasleyesdelEstado requirente，SeanCaStigadas〟conpertasdeunoomdsa諦OSdepTISidn，COrrPrendidasno soねmente妃qIeCuClbn，OlacoQperaCibnen弓aqeCILCidndeld弱to，Sinotamb諺nlatentatiuay lacorγ函icidαd〝． Articulo V．La solicitud de extradicidn debe fbrmularse por el respectivo representante diplomatico，yafaltadeeste porlosAgentesConsularesdecarrera，Odirectamentede GoblemOaGobierno；ydichasolicitudsedocumentarade，’slguientemodo： a）Cuandosetratedesimples．acusados：COPiaotrasladoautenticodelmandamientode PrlSidnodeautoprocesalcrimlnalequivalente，emanadod（リueZCOmPetente； b）Cuandosetratedecondenados：COPiaotrasladoautentil”delasentenciacondenatoria． 4諸 Extradicidn No．54079 1adocumentacidnanexaalasolicituddeextradici6nylavalidez fbrmaldelamisma，ii）laacreditacidndelaidentidadplenadela personasolicitadaenextradicidn；iii）lajurisdiccidndelEstado requirente；iv）ladobleincriminacidndelaconductaimputada；Ⅴ）

la existencia de una decisi6n judicial expedida por autoridad competenteconlospresupuestosexigidosenlaConvencidny，Vi） quenoconcurraalgunadelascircunstanciasqueinhibenla procedencia dela solicitud de extradici6n，Seniiladas en el articulo3011deeseTratado． DemaneraquesilaspruebasreherenaaspectosaJenOSal trまmite，VerSanSObrehechosnotoriamentesupernuosocareCen deutilidaddebenserdesestimados・ Bajolosanterioresparametrosdentrodeloscualessehade adelantarla actividad probatoria en elpresente tramite de extradicidn，eS Claro quela pretensidn dela apoderada del EstasplezaSdeberancontenerlaindicacidnprecisadelhechoincrimlnado・ellugaryla fechaenquesecometidelmismo・eiracompahadosdecopiadelostextosdelasleyes aplicablesalcasoydelosreferentesalaprescrlpCidndelaaccibnodelapena，COmO tambiendelosdatosoantecedentesnecesariosparacomprobarlaidentidaddelindividuo paragrafolo・LaspleZaSJuStincativasdelapeticidndeextradicibnseacompaharまn，Cuando fuereposible，desutraduccibnalalenguadelEstadorequerido・ paragrafb2。・Lapresentacldndelasolicituddeextradicidnporviadiplomaticaconstituirま pruebasuncientedelaautenticidaddelosdocumentospreSentadosenapoyodeaquella・ loscualessetendran，pOrtalmodo，COmOlegalizados’∴ a）CuandoelEstadorequeridofuerecompetente，SegtlnSuSleyes，Parajuzgareldelito；

b）Cuando，POrelmismohecho，eldelincuentehayasidoya・OeSteSiendojuzgadoenel Estadorequerido； C）Cuandolaacc16n01apenahubierenprescritoya，SegtmlasleyesdelEstadorequirente orequerido； d）CuandolapersonareclamadatuvierequecompareCer，enelEstadorequlrente，ante tribunaloJuZgadodeexcepclOn； e）Cuandoeldelitofuerepuramentemilitaropolitic〇・〇denaturalezareliglOSa，Od恥re relacidnamanifestacionesdelpensamientoenesosasuntos’’・ 与 ExtradicidnN0．54079 SOlicitado orientada a establecer sien〈〕Olombia，en COntra del reclamadoLEONARDOVALDERRAMA，Sead（ant60Se Slguealguna investigacidnporlosmismoshechospor．Loscualessesolicitasu entrega，reSultaprocedente・ Lo anterior，POr CuantO en elTratado que rlge entrelas ParteSSePreVeCOmOCircunstanciaqueinhibelaextradicidnque el reclamado haya sido o este siendo juzgado en el Estado requerido porlos mismos hechos porIos que se requiere su entrega・ Igualmentedentrodeltrまmitedeextradicidn，SegunSeha decantado enlaJurlSPrudencia12，ala Cortele corresponde examinar para emitir el concepto，Si n。hay ai記ctacidn dela garantiadecosaJuZgadaenrelacidncorLIapersonasolicitada， razdn porla cual debe verihcar que no se haya qercido

Jurisdicci6n respecto del hecho que suStenta el pedido de entrega，PueSdeestablecerseseconHguraLunaCauSalimpeditiva delaextradicidn． Con ese propdsito entonces，y COnfbrmelo requierela defensa，SeOrdenaraonciaralaFiscaliaGeneraldelaNaci6nya la Policia Nacional，en Orden a queinf（）rmen Si el reclamado LEONARDOVALDERRAMAGUERRERO，identincado conla cedula de Ciudadania No．94．492．018，ha sidoinvestigado，JuZgado o COndenadoporalgtlndelitorelacionadoconnarcotrafico，enCaSO aHrmativo，Seindiquelaradicaci6ndelproceso，loshechosque motivaronlainvestigacidn，quedelitosse：しく∋imputanyseallegue i2csJ，CP，lgftb・2009，rad・30374；CSJCP6may・2009，rad・30373；CSJ，CP，lesep・ 2009，rad．31036，entreOtrOS． 6窄 Extradici6nNo．54079 copiadelasdecisionesdefbndoproferidasenelmismoconsu respectivaconstanciadeqecutoria・ En merito delo expuesto，la Corte Suprema deJusticia， SaladeCasaci6nPenal， RESUELVE： 1．0RDENARlapracticadelaspruebasrelacionadasenel acapitedelapretensidnprobatoriaenconcreto・ Contraestadecisi6nprocedeelrecursodereposicidn・ Notifiqueseyctlmplase・ 一十