CSJ - AP3634-2018(52560)

RepdblicadeColombia coheSup峨maneJuSIl的 Saianeca翰cI的penai FERNANDOALBERToCASTROCABALLERo Magistradoponente AP3634−2018 RadicacianNo．52560 （AprobadoActaNo．288） Bogotま，D・C・，Veintinueve（29）de agosto de dos mil dieciocho（2018）． VISTOS： LaCorteprocedearesoIverlapetici6nprobatoriafbrmulada POrladefensa，dentro deltramite de extradici6n seguido ala Ciudadana alemma CHRISTIANE SABINE GLEIM y al ciudadano nlgeriano AuGUSTINE CHUKWUNOYELUM ONYEKA，quienes son reclamadosporelGobiernodelaReptiblicaFederaldeAlemmia． ANTECEDENTESPROCESALES RELEVANTES： 1．Mediantela Nota Verbal No．0301de130 de enero de 2017，1a ReptLblica Federal de Alemania，a traVeS de su embaiada，SOlicit6la extradicidn y，al tiempo，la detenci6n lFolio3，CarpetaaneXOS． Extradici6nNo． CHRISTIANESABINEGLEIMY AuGUSTINECHUKWUNOYELUM PreVentivaconestosnnesdelaciudadana＿alemanaCHRISTIANE SABINE GLEIM y el ciudadano nlgerimo AUGUSTINE CHUKWUNOYELUMONYEKA，POrloshechosrelをLCionadosenlaorden dedetenci6nproftridaporelJuzgadoLocal（Amtsgericht〉de Hamburgode127demarzode2013，eXPed：Lente163Gs991／12

6003Js574／12，POreldelitodetrafico，fabricacidn，Venta。 POSeSidn de estupeぬcientes en cantidades de notoria importancia． 2・Medimteresoluci6nde120deabrilde20172，elFiscal GeneraldelaNacidn，deconfbrmidadconelarticulo509dela Ley906de2004，Orden61acapturaconnnesdeextradici6nde losreclamados，lacualatlnnosehamaterializado3． 3・ConNotaVerbalNo・042de110defebrerode20174，1a representacidndiplomaticadelaReptlblicaFederaldeAlemania reiterdlasolicituddeextradicidndeCHRISTIANESABINEGLEIMyel AUGUSTINECHUKWUNOYELUMONYEKA． MedimtelaNotaVerbalN〇・093de120deabrilde20175， elpaisrequlrenteCOrrlgi6elnombredelciudadanonlgerimo， indicando queelnombre esAuGUSTINECHUKWUNOYELUMyel apellidoONYEKA． 4・E19de febrero de2017elMinisterio de Relaciones exteriores，COnOhcio DIAJ No・03286，remiti6alacarterade JusticiaydelDerecholaNotaVerbalenmenci6n，infbrmando 2Foli012，anVerSO，CuademodelaCorte． 3Foli012idem 4F01io86，CarPetaaneXOS． SFoli088idem． eFoliolidem． ExtradicidnNo．52560 CHRISTIANESABINEGLEIMY queesdelcasoprocederconsuJeCi6nala《Conuencidndelas NacioneSUhidasconiraelTT印COdeEstp6両cientesySustanCias

抽cotr勾icas，SuSCritaenlhenae120dedicieTnbre1988年Agreg6 que，deacuerdoconlopreceptuadoenlosarticulos491y496de laLey906de2004，losaspectosnoreguladosporlasaludidas COnVenCiones se reglran POrlo previsto en el ordenamiento Juridicocolombian0． 5・EllOdeabrilde20187，elMinisteriodeJusticiaenvi6a la Cortela documentacidn presentada porla representaci6n diplomaticadelGobiernorequirente，〝teniendoencuentaqueSe encueTuran reullidoslos requisitos jt）males exigidos enla lWrlnatiuidadprocesalpenalqplicable〃． 6・Recibidala actuacidn enla Corporacidn，luego de requerirladocumentaci6nconcernientealaordendecapturade losreclamados8，COnautOdel18dejuliode20189，SereCOnOCid PerSOneriaa句etivaaladefensoraptiblicaaslgnadaaCHRISTIANE SABINEGLEIMyAUGUSTINECHUKWUNOYELUMONYEKAySeOrden6 COrrertraSladoporelterminodediezdiasalosintervinientes，en Ordenaquepidiermlaspruebasqueconsiderasennecesarias dentrodelpresentetrえmite． 7・Dentrodedichotermino，larepresentantedelMinisterio PtLblicomanifest6quenoeranecesariopracticarpruebas． Asutumoladefensoradelosrequeridossolicitd”（萌ciara la Registradurta NacionaldelEstado Ciuilallegarcqpia dela 7Foliol，CuademodelaCorteSupremadeJusticia．

8Foiio6idem．Autodel16deabrilde2018． 9Folio31idem． Extradici6nNo．52560 CHRISTIANESABINEGLEIMY tarjetadecadactilarconlaiITPreSi6ndelashuelkzsdactilaresde los requeridos CHRISmA嘱 SABLNB ChE肋「∴y AUG脚NE CHUKWUNO捌UM ONYEm con eljh de deterTnimrla plena identidad delas persoltaS SOlicitadas en eXtradici6n，pOr CuantO…SOloobracqpiadelpasqporCe，nOeJistiendocertezadesu identidad…pOrCuantOalserentreuistadosTnan咋star011∴rZ，OSer las personas7equeridas，COTybrTne ale，SCrito de acusaci6n， COnSiderandoneCeSarioqueserealiceunco匂odactiloscqplCO eTurelashuellasallegadasporlaregistradlL加，ylasregistradas en掘e7pOlalemitirlaci相互αr準iα”． CONSIDERACIoNES， I・ Cuesti6nprevia 1・Con elpropdsito de deteminarlaprocedencia dela PraCticade un medio de conocimiento dentro deltrえmite de extradici6n，Se ha de tener en cuenta que elmismo este relacionadoconalgunodelosaspectosa・reVisarporlaCorteal momentodeemitirelrespectivoconcepto． 2・De confbmidad conlo se丘alado por elMinisterio de RelacionesExteriores，eSdelcasoprocederconsuecidnala Convenci6n de Naciones Unidas contra．el TraficoIlicito de

EstupefacientesySustmciasPsicotr6picas，SuSCritaenVienae1 20dediciembrede1988，instrumentointemacionalqueenel articulo6，numera15，dispone：《laextradicidnestardstbetaalas COndiciolteSpTt＝Vistasporlalegislacidnde‘aParZをrequeridaopor lostratadosdeeJdradici6nqplicables” 4 ExtradicidnNo．52560 CHRISTIANESABINEGLEIMY 3・En ese orden de cosas，las peticiones probatorias fbrmuladas porlosintervinientes deben estar encaminadas a COmPrObar o desvirtuarlos requisitos establecidos en el OrdenamientoJuridico colombiano，Para determinarla PrOCedenciao no delaextradicidn confbrme alos criterios de Pertinencia，COnducenciayutilidad・ 4・Enesesentido，SegtLnlopreceptuadoenelarticul0502 delaLey906de2004，losaspectosaconstatardebenversar SObre：（i）lavalidezfbrmaldeladocumentacidnallegadaporel Paisrequirente；（ii）lademostracidnplenadelaidentidaddela PerSOnaSOlicitada；（iii）laconcurrenciadeladobleincriminacidn， estoes，queelhechoquemotivalasolicituddeextradici6ntmto enelEstadoreclamantecomoencolombiaseadelitoyademas quelalegislaci6nnacionallosancioneconpenaprivativadela libertadcuyominimono seainftrioracuatro（4）ahos；（iv）la equivalenciaquedebeexistirentrelaprovidenciaproferidaenel

extraruero y−POrlomenos−laacusacidn delsistemaprocesal interno． 5．Asimismo，enrelacidnconlasrestriccionescontenidasen elarticulo35delaConstitucidnPoliticacorrespondeexminar， POrtratarSedelaextradici6ndeunciudadanoextra叫erO，Silas COnductaspuniblessehancometidoenelexteriorynosetrate dedelitospoliticos． 6・Igualmente，Se debe verincar siconcurre alguna delas Circunstancias queinhibenla procedencia dela extradicidn， ExtradicidnNo．52560 CHRISTIANESABINEGLEIMY talescomo，elrespetoporelprlnCIPiode70nbisintdeTnlO，que noesteprescritalaacci6npenalolasmci6nquediolugal㍉al Pedidodeextradici6nlly，Siesdelcaso，eStablecersialsolicitado Sele aplicalo previsto en elarticulo transitorio19delActo LegislativoNo・01de201712，endondeseirLdicaquenohaylugar alaextradici6ndemiembrosdelasFARC−EP． 7・AdicionahentedebetenerseenclJentaqueelC6（虹gode Procedimiento Penalde2004，enelarticulo139，Sehalaalos JueCeS el deber de rechazar de planolos“actos que sean lna碕estamenteinconduceTueS，imperCinentes o sIPed弘os”， mientrasqueenelarticulo359delmismoestatutoatribuyeatales funcionarios la facultad de“excれsibn，reChazo o

inadmisibilidaddelosTnediosdepruebaque，decoTtfbrmidad COn∴las reglas establecidas en es雷e c6digo，reSulten inαdTnisibles，impe71inentes，imltiles，rePC謝りosoeTtCamiTlados aprObarhechosnotorbsoqueporot7て）TnOtiuonorequieran pmeba”． Y，POrtntimo，queenelarticul0375ibideTnSeindican laspautasparadeterminarlapertinenciadelaspruebas，al SubrayarlanecesidaddequelasmismaSSereneran“direCtaO indirectalnente alos hechos o ci7℃unStanCias relatiuos ala COTnisi6ndelacondlLCtaか；alcancequetrasladadoaltramitede 10Cfr・CSJCP30may・2014，rad・42951，CPO68−2014；CP12nov・2014，rad．42711， CP188−2014yllfeb・2015，rad・44786，CPO12−2015，entreOtraS． 11EnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015，rad・44912，releridaaltramitedeunasolicitud deextradicidnfbrmuladaporelGobiernodelosEstadosUnidos，laSalaadvirti6queくくSila pretenSi611delabogadoqpuntaaacreditαreljan6menojuridicodelaprescr函endehaccien penaLesclarOqueSuieuenfualconstataci6nnoesunte棚quedeTnandelapTticticade pnLebaalgunay，deserelcaso，tendrtaqueSerO的ode」，rOnunCiamentoenelrespectiuo

COnCeptOdejbndoが 12筋rmediodelaLalsec′eauntiuodedisposicionest7mSitoriasdelaconstitucibnpam laterminaCiendelco′調ctoamadoyuzconstnLCCidndeunapaZeStableyduTnderayse dictanOtnおdi♀pOSidoneSル． 6 ExtradicidnNo．52560

CHRISTIANESABINEGLEIMY

AuGUSTINECHUKWUNOYELUM 圃 extradicidn，debe aplicarse alos requisitos contenidos en articul0502delaLey906de2004． Enesamedida，deconfbmidadconlasnomasanotadas， enlafasejudicialdeltrまmitedeextradici6nsolosedecretaranlas Pruebaspe71inenteS，eSdecir，lasquedemuestrenlossupuestos derivadosdelasexlgenCiasprevistasenelrefもridoarticulo502． Igualmente，SeOrdenara−nlasconducenfes，eStOeS，aquellas autorizadasenlaleyconcapacidadparacomprobarlosprecisos ／／一へ aspectossobreloscualescompetealaCorterendirsuconcepto・ Finalmente，Se eVaCuaranlas加iles，O Sealasllamadas a acreditarunasuntoahnnocorroboradoydeverdaderointeres Paralaactuaci6n． 8・Bajolosanterioresparametrosdentrodeloscualesseha deadelantarlaactividadprobatoriaenlaextradicidn，laplena identidaddelospedidosenextradicidnesunodelosaspectosque ala Cortele corresponde examinar al momento de em誼r su COnCePtO，nOObstmte，SeObservaquelaspruebassolicitadaspor

ladefensaenestesentidonoresultanpertinentes，teniendoen Cuenta quelos reclamados no son ciudadmos colombianosy tampoco hay constancia de que haym solicitado nuestra nacionalidad como para quela reseha dactilar repose enla Registraduria． Ademas，enla actuacidn no obrala Circular Rqja dela Interpolmediantela cual se haya solicitadolalocalizaci6n y detencidndelosrequeridosenlaqueHgurelasimpresionesde 7 ExtradicidnNo．52560 CHRISTIANESABINEG AUGUSTINECHUKWUNOYELUMO SuShuellas，COmOParaquePOSibiliterealizaruncotejocomolo reclamaladefensa． Deotraparte，Sibienenladocumenl‥aCidnallegadaporel Pais requirente seindica que CHRISTIA．NE SABINE GLEIM es Ciudadanaalemana，naCidae15dejulio de1963，titulardel PaSaPOrtealemanNo・C4FTGKCOTy，AUGUSTINECHUKWUNOYELUM ONYEKAesciudadanonlgeriano，naCidoe12はdemarzode1976， 叫ienseidentincaconpasaportedeesepajisNo・AO3701912，Se Observaquenoobralashuellasdactilaresdielosmismos，aPeSar dequeenlaordendecapturadelFiscalGeneraldelaNacidn，Se SOStieneque seacompa五aronconlaNotaVerbalNo・75，en relacidnconSABINEGLEIM． 9・Asilascosas，COmOquieraquesehaceimperativotener

lainfbmaci6nnecesariap紬aCOnCePtuar，entre OtraSCOSaS， SObrela plenaidentidad delos reclmadosCHRISTIANESABINE GLEIMyAUGUSTINECHUKWUNOYELUMONYEKA，ynOObrasureseha dactilar，Siendoelloindispensableparaestat−lecer，enCaSOdeque Se PrOduzcasucaptura，Sisetratadela−Smismas personas SOlicitadas en extradici6n，PueS ala fecha estan pr6fugas， OHciosamentesedispone： I・Requerir alFiscalGeneraldela Nacidn para que alleguelaNotaVerbalNo・075de‥し4deabrilde2017， JuntO COnla reseha dactilar de CHRISTIANE SABINE II・OhciaralaCancilleriapal・aque，P。rSuCOnducto，Pida al Gobiemo de Alemania mayores datos para individualizar a AUGUSTINE CHUKWUNOYELUM ONYEKA， Preferiblementesuresehadactilarparaqueobreen estetramiteycontarcontalinfbrmaci6n． 8 ExtradicidnNo．52560 CHRlSTIANESABINEGLEIMY Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasacidnPenal， RESUELVE： 1・NEGARla pretensidn probatoria fbrmulada porla defensadelosrequeridosCHRISTIANESABINEGLEIMyAUGUSTINE CHUKWUNOYELUMONYEm． 2・ORDENARlapracticadelaspruebasrelacionadasenlos numera19delaparteconsiderativadeesteproveido． Contraestadecisi6nprocedeelrecursodereposicidn．

認 Extradici6nNo．52560

CHRISTIANESABINEGLEIMY 言 AuGUSTINECHUKWUNOYELUMONYEm

霊 票 ”ア／三

FE RNANDoAL，BERToCASTRoC

EUGENIo

一−一一・、 ∴ 。TI軸＼

ノl 主義 LUIILLEOSALAzAROTERo 諸種忽結露

Secretaria 10