CSJ - AP381-2014(42580)

Penablaa Le Eolmbia Cara Sprma L Hosticia

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO Magistrado ponente AP381-2014 Radicación No. 42580 (Aprobado Acta No. 27) Bogotá, D.C., cinco (5) de febrero de dos mil catorce (2014).

ASUNTO: Precisar los cargos por los que la Corporación emitió concepto favorable, el 18 de diciembre de 2013, en relación con la solicitud de extradición del ciudadano colombiano DIEGO ARMANDO RoDRÍGUEZ RAMÍREZ, la cual fue formulada por el Gobierno de los Estados Unidos a través de su

Embajada!. : 1 En sentido semejante CSJ AP, 2 Nov. 2006, Rad, 25597. Extradición No. 12500 / —

DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMIREZ

H

CONSIDERACIONES

1. Por acta No. 426 del 18 de diciembre de 2013, la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia aprobó el concepto favorable en relación con la petición de extradición del ciudadano colombiano DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍREZ, quien es requerido por el Gobierno de los Estados Unidos a través de su embajada.

2. En la parte considerativa del concepto favorable, en concreto en el capítulo denominado “Antecedentes”, se indicó que la representación diplomática del país requirente, mediante la Nota Verbal No. 0629 del 18 de abril de 2013, dio a conocer la solicitud de entrega de DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍREZ, petición que luego formalizó

con la Nota Verbal 2220 del 21 de octubre siguiente, por cuanto aquel había sido objeto de la acusación sustitutiva No. 4:13 CR 38 dictada el 27 de febrero de 2013 ante la Corte del Distrito Este de Texas, donde se le hizo la Siguiente imputación: — Cargo Uno: Concierto para poseer con la intención de fabricar y distribuir, cinco kilogramos, o más, de una sustancia controlada (cocaína), lo cual es en contra del Título 21, Sección 1 841 (a) (1) del Código de los Estados Unidos, en violación del a Título 21, Sección 846 del Código de los Estados Unidos; — Cargo Dos: Concierto para: 1) importar cinco kilogramos, o más, de una sustancia controlada (cocaina) a los Estados Unidos desde un lugar fuera de los Estados Unidos; y 2?) Extradición No. 42580 An

DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍREZ, /- r

H [ fabricar y distribuir cinco kilogramos, o más, de una sustancia controlada (cocaína), con el conocimiento y con la intención de que dicha sustancia sería importada a los Estados Unidos, lo cual es en contra del Título 21, Sección 952 del Código de los Estados Unidos, en violación del Título 21, Secciones 960 y 963 del Código de los Estados Unidos; — Cargo Tres: Fabricar y distribuir cinco kilogramos, o más de una sustancia controlada (cocaína) con el conocimiento y con la intención de que dicha sustancia sería importada a los Estados Unidos, y ayuda y facilitación de dicho delito, en

violación del Título 21, Sección 959 del Código de los Estados Unidos y del Título 18, Sección 2 del Código de los Estados Unidos; y — Cargo Cuatro: Concierto para poseer con la intención de distribuir cinco kilogramos, o más, de una sustancia controlada (cocaina) mientras se encontraba a bordo de una embarcación sujeta a la jurisdicción de los Estados Unidos, lo cual es en contra del Título 46, Sección 70503 (a) del Código de los Estados Unidos, en violación del Título 46, Secciones 70506 (a) y 70506 (b) del Código de los Estados Unidos y del Título 21, Sección 960 (b) (1) (B) tii) del Código de los Estados Unidos.-. aelLl "

3. A su vez, en el capítulo del concepto de la Corporación donde se analizó el “principio de la doble incriminación”, se indicó: RODRÍGUEZ RAMÍREZ es requerido para que comparezca en ijuicio ante la Corte del Distrito Este de Texas, donde es objeto fe la acusación sustitutiva No, 4:13 CR 38 dictada el 27 de febreño de 2013, mediante la cual se le imputa: -

SL E Extradición No, 42580 DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍRI f “CARGO UNO Violación: 8 846 del Título 21 del Código de los Estados Unidos (Concierto para poseer con la intención de distribuir cocaína) Que desde alguna fecha en enero de 2008 o alrededor de esa fecha, y continuamente a partir de entonces, hasta e incluido el 14

de febrero de 2013, en el Distrito Este de Texas y en otros lugares, ... DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍREZ... los acusados, a sabiendas e intencionalmente se aunaron, concertaron para delinquir y acordaron uno con otro y con otras personas conocidas y desconocidas por parte del Gran Jurado de los Estados Unidos, para poseer con la intención de elaborar y distribuir, cinco (5) kilogramos o más de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la categoría I, en violación de la $ 841 (a) (1) del Título 21 del Código de los Estados Unidos. En violación de la $ 846 del Título 21 del Código de los Estados Unidos. CarGO_ Dos Violación: $ 963 del Título 21 del Código de los Estados Unidos (Concierto para importar cocaína y para elaborar y distribuir cocaína con la intención y a sabiendas de que la cocaína sería importada ilícitamente a los Estados Unidos) Extradición No. 42580 / 7 DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RavIREZ Que desde alguna fecha en enero de 2008 o alrededor de esa fecha, y continuamente a partir de entonces, hasta e incluido el 14 de febrero de 2013, en la República de Colombia, la República (sic) de México, el Distrito Este de Texas y en otros lugares, ... DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍREZ... los acusados, a sabiendas e intencionalmente, se aunaron, concertaron para delinquir y acordaron uno con otro y con otras

personas conocidas y desconocidas por parte del Gran Jurado de los Estados Unidos, para cometer los siguientes delitos contra los Estados Unidos: fi) a sabiendas e intencionalmente importar cinco (5) kilogramos o más de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la categoría II, a los Estados Unidos de las República de Colombia y México, en violación de las 88 952 y 960 del Título 21 del Código de los Estados Unidos; y (2) a sabiendas e intencionalmente elaborar y distribuir cinco (5) kilogramos o más de una mezcla y sustancia que contenía una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la categoría IL con la intención y a sabiendas de que tal sustancia sería importada ilicitamente a los Estados Unidos, en violación de las 85 952 y 960 del Título 21 del Código de los Estados Unidos. u L En violación de la $ 963 del Título 21 del Código dé los Estados Unidos. h a CARGO TRES Violación: 8 959 del Títuto 21 del Código de los os Unidos y $ 2 del Título 13 del Código de los Estados Uñidos (Elaboración y distribución de cocaína, con la intenciónsy a sabiendas de que la cocaína sería importada ilícitamente a los Estados Unidos) y a Extradición No. 42580, . DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMIREZ Ne E i Que desde alguna fecha en enero de 2008 o alrededor de esa fecha, y continuamente a partir de entonces, hasta e incluido el 14

de febrero de 2013, en el Distrito Este de Texas y en otros lugares, ... DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍREZ... los acusados, a sabiendas e intencionalmente elaboraron y distribuyeron cinco (5) kilogramos o más de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la categoría II, con la intención y a sabiendas de que tal sustancia sería importada ilícitamente a los Estados Unidos. En violación de la $ 959 del Título 21 del Código de los Estados Unidos y la $ 2 del Título 18 del Código de los Estados Unidos.

CARGO CUATRO Violación: 88 70503 (a) y 70506

(a) y (b) del Título 46 del Código de los Estados Unidos (Concierto para poseer con la intención de distribuir cocaína, estando a bordo de una nave sujeta a la jurisdicción de los Estados Unidos) Que desde alguna fecha en enero de 2008 o alrededor de esa fecha, y continuamente a partir de entonces, hasta e incluido el 14 de febrero de 2013, en el Distrito Este de Texas y en otros lugares, ... DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMIREZ... los acusados, a sabiendas e intencionalmente, se aunaron, concertaron para delinquir y acordaron uno con otro y con otras personas conocidas y desconocidas por parte del Gran Jurado de Extradición No. 42580 DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMIREZ //” f los Estados Unidos, para poseer con la intención de distribuir, cinco (5) kilogramos o más de una mezcla o sustancia que contenía

una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la categoría I, estando a bordo de una nave sujeta a la jurisdicción de los Estados unidos, en violación delas $ $ 70503 (a) y 70506 (a) y (b) del Título 46 del Código de los Estados unidos y la $ 960 (b) (1) (B) (ii) del Título 21 del Código de los Estados Unidos. . E 5

4. En esa medida, es claro que la solicitud; de extradición del ciudadano colombiano ARMANDO RODRÍGUEZ

RAMÍREZ se fundó en la acusación sustitutiva No. 4:131CR 38 dictada el 27 de febrero de 2013 dictada ante la Corte del Distrito Este de Texas y que en ella se le atribuían! los Cargos Uno, Dos, Tres y Cuatro.

5. Ahora, si bien en la parte considerativa, en el capítulo denominado “Aspectos previos sobre la procedencia de la extradición”, al analizar si los hechos en qué se sustenta la petición de entrega habían ocurrido después de la promulgación del Acto Legislativo No. O1 de 1997, que permitió la extradición de nacionales por nacimiento, en efecto se hizo alusión a que la acusación sustitutiva

No. 4:13 CR 38 era por los Cargos Uno, Dos Tres y Cuatro; después, al estudiar si los delitos por los cuales se procedía no tenían el carácter de políticos, únicamente se mencionaron los Cargos Uno, Dos y Cuatro, situación que se repitió en la parte final del concepto, por cuanto se indicó:

Extradición No, 42580 ,.-” DIEGO ARMANDO RODRIGUEZ RAMIREZ £/ ...lSe] emite CONCEPTO FAVORABLE a la solicitud de extradición del ciudadano colombiano DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMIREZ, formulada por la vía diplomática por el Gobiemo de los Estados Unidos, en relación con los Cargos Uno, Dos y Cuatro contenidos en la acusación sustitutiva No. 4:13 CR 38 proferida en la Corte del Distrito Este de Texas el 27 de febrero de 2013, conforme lo pide el Gobiemo en mención. A E | 6. Así las cosas, se observa que en la parte final del concepto favorable se omitió incluir el Cargo Tres. Por tanto, con fundamento en lo expuesto, la Sala de lasación Penal de la Corte Suprema de Justicia, ACLARA EL CONCEPTO FAVORABLE emitido el 18 de diciembre de 2013 n relación con la solicitud de extradición del ciudadano Colombiano DIEGO ARMANDO RoDRÍGUEZ RAMÍREZ, formulada por el Gobierno de los Estados Unidos a través de su Embajada, en el sentido de que el concepto favorable es por los Cargos Uno, Dos, Tres y Cuatro contenidos en la No. 4:13 CR 38 dictada el 27 de febrero de 2013 ante la Corte del Distrito Este de Texas. infórmese de esta precisión al ciudadano DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMÍREZ, a su defensor, al Fiscal General de la Nación, al Ministerio Público y a los Ministerios de Justicia y del Exterior para lo de su cargo. Extradición No, 42580

DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMIR|

Cúmplase. 7

JOSÉ LEONIDAS RÚSTOS MARTÍNEZ

DEL ROS, o MUÑOZ Gi NRIQUE MALO FERNÁNDEZ haci o 8 E Extradición No, 42580 ,

DIEGO ARMANDO RODRÍGUEZ RAMIREZ

== =>

EYDER PATIÑO CABRERA

AÑ

LUIS GUILLERMO SALAZAR

NUBIA YOLANDA NOVA GARCÍA

Secretaria 10