CSJ - AP4187-2018(51845)

，￣ヽ ijJi Rep請IicadeColombia cOms岬関機関帥 ミl輸Il悪弊細面 LUISAⅣToⅣIOHERJTAHDEzBARBOSA Hagistradoponente AP4187−2018 ● RhdlcacienNo．51845． Acta339． Bogota，D．C．，Veintiseis（26）deseptiembrededosmH dieci°Cho（2018）， ⅥSToS La Salaresuelve sobrelas pruebas soncitadas por el derensordelciudadanocolombianoTITOALDEMARRUANO YANDUN，requerido en extradici6n por el Gobiemo de Estados Unidos de America，Para que COmParezCa aJulClO porundelitofederaldetrt卸COdenarlCticos，enlaCortedel DistritoEstedeNewYork． SoLICITUDYcoHSIDERAcIoHES l．Ladeftnsaexplic6que se propone demostrar dos aspectosrelevmtes： Extradicibnn051845 i）Laexistenciadevariasinvestigacionesyprocesosen COntra de RUANO YANDUN，POrlos mismos hechos que motivm el presente tI名山te de extradici6n，POrlo cual， acreditadatalpremisa，POStLnaraelpmcIPioalTlOnbisin idemafavordeaquel・ 劃QueTITOALDEMARRUANOYANDUN，eSmiembro delgrupoarmadoilegaIFARC−EP，aCtualmentesometidoal PrOCeSOdepaz，baicladirecci6nJuridicadelaJEP；pOrlo

Cualsuextradici6nesimprocedente． ● 2・Enestecaso，deacuerdoconlo expresadoporel Ministerio de Relaciones Exteriores，SOnlas nomas del C6digodeProcedimientoPenalvigenteparaelmomentode loshechos，lasllamadasaregHeSte血合mite，tOdavezquelas ClausulasdelTratadodeExtradici6nsuscritoporC010mbia conelGobiemodelosEstadosUnidosnosepuedenaph∝H en raZdn dela ausencia de unaley quelo hubiera incorporado alalegislaci6nintemalCOmolo e粗genlos − articulos150−14y241−10delaConstituci6nPelitical． 3・Elanalisisacercadelaprocedenciadelaspmebas， Segtinlopreceptuadoenelarticu10502delaLey906de 2004，Sedeberealizarteniendoencuentasiversansobre：la Validez fbmaldela documentaci6n allegada por elpafs requirente；la demostraci6n plena delaidentidad dela personasolicitada；laconcurTenCiadeladobleincriminaci6n， IcsJCP096−20I7・11ju12017，md49004yCSJAPl133−2018，21m紺2018，rad．51909． Extradicibnn。51845 でitoAldemarRuanoYandun estoes，queelhechoquemotivalasolicituddecxtradici6n tantoenelEstadoreclamantecomoenColombiaseadelitoy ademまs quelalegislaci6n nacionallo smcione con pena Privativadelalibertadcuyominimonoseainferioracuatro （4）a五OS；yla equivalencia que debe exis血 entrela

PrOVidencia proftrida en elextra垂ero y−POrlomenos・−la acusacidndelsistemaprocesalintemo． 4．Igualmente，POdrまndecretarselaspmebas siestまn Orientadas a acreditarla concurrencia de algLma delas ● Circunstmciasqueinhibanlaextradici6n．Enentreellas，la necesidaddeaplicarelpnncipioalnonbisinideTn2，quenO esteprescritalaacci6npenalolasanci6nquediolugaral requerimiento3y，Siesdelcaso，eStablecersialsoHcitadose le aplicalo previsto en el紬ticJ0廿ansitorio19delActo Legislativ001de20174，enelqueseindicaquen。haylugar alaextradici6ndemiembrosdelasFARC−EP，Vinculadosal ProCeSodepazUEP），POrhechoscometidosantesdellede diciembrede2016． 5．Asilascosas，nOSeaCCederaao丘ciaralasslguientes entidades，debidoaqueesimpertinentelainfbmaci6nque ladefensapretendeaportar： 2Cを．CSJCP30may．2014lmd・42951；CSJCPO68−2014iCP12nov・2014・md・42711；CSJCP188− 2014；yCSJCm12−20日，llf的・2015・md〟786・cn露0億恥・ ，EnlaprovidcnciaCSJAP，10jm2015，rad・44912，rC危ridaaltr由mitedcuna30Hcituddcex両融cidn

fbmu聯aporelGobiemodeloSEStadosUnidos・laSalaadv舶quc《Oitapretensibnddabqgado ￠umaacredれ〟d丞nbmenOjur伽0虎hp樹昨CibnあIaacoibnpemL錆Cl〝OqueS録のe加al 。。櫛肋。。肋nOeSml∽aq“e虎mamねIaprA幼め＝カp舶da伽ay．あS餅eIcaso′肋‘かh坤eSer 0勘0虎〝Omciamien10enel欄peCかoeonC￠10虎初め凡 ・。P。rm。di。あId的わea。ami樋lo鹿西posicione夢か飢調。′話は‘たIaiCO肋加ibnp〝ah 肋間励α海〝康信的切的′Oamahylaco調のccibnhmapα修′謝eyめradれyse祝Ian0肱 俄や0慣わione”・ 3 Extradici6nno51845 TitoAldemarRuanoYandun 5．1．AlaFiscaliaGeneraldelaNacidn，cOnelnn de ver琉car NSi e上requerido ha sidoinues轟gado，absueuo o condenadoporaゆtndelito，℃lacionadocoれeliarCOtr（郵CO， ねびadodeactiuosocondertopanαdeli叩叫抑・ 5．2Ala Policia Nacionalde Colombia，para qLe Se ce碑et∞OIdeneSdecqpのmimpα諦dasenCOn的dei

sehormTOALDEMARRuANOYANDUNdesdee1201STLaSta ぬac請a龍dad卑 5．3AlaFiscaliaGeneraldelaNaci6n，pa棚que垂fbnne si contTla else充0r m710ALDEMARRmNO YANDUNse ha 龍b調doordendecqp請mdesdeet2015enαdeね証e生 5．4AlaDirecci6ndeInvestigaci6nCriminaleInterpol delaPoliciaNacional，paraquereTniでacqpiadelaiotalidad deめs documentos relacionados conIa cqptura de mTO ALDEMARRuANOYANDWueuadaacabodeJ9deo加bre de20コカ． 5．5AlaFiscaliaGeneraldelaNaci6nやaraqueTemita cqpiadelatofalidaddelosdocumenfosquesiruierOndebase pamlaordendecqpturaemitidae125deoc請brede2017L 5．6AIJtJ2秒ado40Iセnal施nicをalconFtLnCionesde ContrOl de Garanttas，para que remita cqp調 delos do脚me加OS g audios reはdonados conias audiendαS de contrOldegarantiasN，llevadasacaboe120deoctubrede 圏圃 ＼ Extradici6nno51845 Tito AldcmarRuanoYandun 2017dentrodelacausaNo・1100160012762016−00026，p°r eldelitodeconciertoparadelinquiryMDl10SN． 6．La negaci6n de las solicitudes probatorias mtedichas sefundamentaenque，aCOrdeconloreiterado

porla Corte Suprema deJusticia，en el tramite de extradicien，laavenguaci6nsobrelaexistenciadeprocesos Penales dnicamente resuta pertinente y dtil，Cumdolos documentosquesepretendeincorporarpern瓦tancolegirque lapersonarequeridahasidojuzgadaovienesiendoloporlos i● mismoshechosaqueserenereelpedidodelotropalS・ Para ello，elinteresado debe aportarinfbrmaci6n concreta que permita adver血）a Pa：r血 de una base razonable，que elreclamado estまsiendoinvestigado o me condcnadoenColombiaporlosmismoshechosporlosque fue pedido en extradici6n；de modo que resulte necesario detenninarla eventual vulneraci6n del pnncipio de cosa 0 Juzgada． 日 Talinfbmaci6nenelpresenteasuntomeomitida，ya queelderensors610aludeacorJetLHaSOSupOSicionessobre aspectos generales￠omoぬexpedbibnd，6傭船nesdecaptu周，en lugardeo血ecerelementosdejuiciotendientesademostrar queelreclamadohasidoinves缶gado，absuelt00C。ndenado， mediantesentencia，POrlosmismoshechosqlleeSrequerido enextmdici6nporelGobiemodelosEstadosUnidosdeNorte America．但leSeSen伽，CSJAP1572−2016：CSJAFyO79−2014；CSJ Extradici6nno51845 TitoAldemarRuanoYandun AP1605−2014；CSJAP2sept2009，Rad32231；yCSJAP9危br2011，Rad

35452，endeod語か 7・Deigual manera se meganlos slguientes medios PrObatorios，atraVeSdeloscualeslade危nsainsisteenを血rmar quelaextradici6nnoesviable，POrqueelrequerid°OStentala Calidadde miembrodelas FARC−EP，y，COmOtal，SuCaSO debeserconocidoporlaJusticiaEspecialpeLralaPazJEP− Encohcreto： ● 7・l No se agregarまn al expedientelos slguientes documentos： 7・1・lC°PiadelDecretolO96de127dejuniode2017， expedidoporlaPresidenciadelaRepublicadeColombia，POr medio dela cual se aplicala Amnisfta de hue a TITO ALDEMARRUANOYANDUN． 7・1・2CopiadelacertiEcaci6nsobred匂aci6ndeamas， expedida el12 de junio de 2017，pOrJean Amault， RepresentanteEspecialdelSecretarioGeneralyJeredela Misi6ndelasNacionesUnidasenColombia． 7・1・3Copiadelactadecompromisodelledejuniode 2017，血madaporTITOALDEMARRUANOYANDUN． Extradicibnn051845 7．1．4ccpiadelNautONb．SRTIAB−021／2018de129de magode2018p垂れdoporei棚b肌aiESpedaipα隔日bf競る SecdbndeRelhsien卑 7．2No se onciara alas slguientes entidades，POr est血araJenOaltemaprobatoriodelaextradici6nelt6pico

queladeftnsaintentaacreditarencadaevento： 7．2．lSeccidndeRevisi6ndeSentenciasdelaJEP，Para que NSeSirva∞頑jicareirtfbrTnarelestado actualdela solid観dNb．2018340160500007ErαdicadaelI5demago de2018生 7．2．2AlaJEP，anndeque HSeSrUaemitirconc印tO 推挙peCtOaねpenenendadeiseかγ珊げOALDEMARRuANO yANDU的aiasEARC一息軋 7．2．3AIMinisterio deJusticiay elDerecho niala presidencia dela Repub此a，Para que Ce碑eれIa ● aufen的daddeはea切ONo．1096dei27de血流ode20g九 7．2．4 Ala Agencia parala Reincorporaci6n y N。malizacidn，PamqueCe重任Zue，COnSqpOrteenSuSbases dedatos，Siseregislra言Tybmacienace7℃adelauinαlacien dei胎叫e融0捌O A級別AR虎視NO班iNDW COnia o噌an由adenSubuersiuaEARC一息軋 7．2．5AlaSecretaria増ecutivadelaJurisdicci6npara laPaz，a血dequeNCe碑esielsehorfYTOALDEMAR 7 ExtmdiciennoSl TitoAldemarRuanoYandun RUANO YANDW suscribid acta∴de comprOmiso de teminadbn del co棚Cれ e中位me si ei膨querido向e

ident的ado como miembro delas FARC−EP en ellistado 拙minis的doporSuS7宅pTleSenfanfesN・ 7・2・e AITribunal Especial parala Paz，Seccidn de Revisi6nde Sentencias，anndeque certinqueがeltrdTnite lrnpa崩do aia solid請d rea舷adQ b匂o ei棚dicado No． 20181510106782por el se舟or mO ALDEMAR RImNO mNDUNb． ● 7．3 No se decreta el testimonio de TITO ALDEMAR RUANOYANDUNqequeIjdoenextra蹴所nieldelossehores Ll血sEduardoCaⅣ勾alPerez，DiegoAlbertoGonz乱ezCastmo yWilsonYesidMondragdnSalcedo；destinadosaacreditarla SupueStapertenenCiadelprmeroalasFARC−EP． 8．hnegacidndelosmediosdeconvicci6nrelacionados COnlas FARC−EP ylaJurisdicci6n Especialparala Paz， Obedeceaestosmotivos： 8・l Elarticulc＝nansitorio19delActoLegislativoOlde 20175，enlope血ente，eStablece： A施jot贈れSit07で0190．Sobn2laextrりdiddn．Nbsepod電 coれOeder Iα ∝trα（郭c舶読，）高∴tomar medjdas de aseg耽調mten約〇〇mfneSdeeが調djdbnneSpedodehechoso

5〟Porn・ediodblcuatsecreaun伽lodtdゆOSicionestra関所oriasdtlacons伽cLbnpaTata termhaeib自力tcoUichamadbylaeonsnccibndbunapazlabLeyduradbTaySedietanotr的 dゆOSわめ鵬蝕 8 国昭 Ex仕adicめnn051845 TitoAldemarRuanoYandun 00ndIlctaS O的to de este S雨ema g enpα誠期ぬr敬う地 心γあdicdbnE箪）edαlpanのね 着ろOcaSioれados構OcU7五dos dln肥れ紐e co7叩めo annado融emo ocon oCaSien deeste ilaSねIa fna舷αdbn del mtsmo，f競tese de detめs amれistねb！esodede的osれOam勧abねらgeneSpecialpor 融71切れdel的po舶cqde陀be的nc00na着0∞niosa加e轟oneS gahαbわれ慮れSido∞metidosde加賀00．位e調deColomb血． Dめha ga贈れtぬ de nc 鋤tIりdicめれ aIcanZα a tOdos めs infeg調nn SS ee αS RARC−EP y a pe7SOnaS aCuSadas de やnnarpa競ededjchao噌a高批CめりpOrC撮a屯ttわγ∞nducfa 樗a舷Qda00na融e高07咄adaiaf7madelacue厄ojれaLpanα

qqIe！？αSpe購0れaSq耽eSeSOme細れalSIVJRNR．1∴） Asuvez，elpaLrdgrarb50delarticul08delaI，ey418de 1997，refbmado p°relcanonlo delaLey1779de2016， cOnSagra： BaTtZgTqfb50．Cuandoset7億ededidl°goS，negOciacloneso fnmadeacαe府osconeiGobわmonαdondiacaiidadde mjemb調delgrlpOamado〇四aれ立αあoima噌endeiateg ● deqUeSet鳩めSeaC7℃diね泊れedtantetma誌tasuSC7枕apOr losUoceroSOTniembrOSi写pnBSentanfesdesignadospordicho gnpOIertlaquesere∞nOBCae姫）鳩Sameneetalcalidad・ Esぬ！＆a Se庖 膨dbida∴g∴αcGp徴‘dα∴por∴eI A椎o coml魂onαdopα∩α血の四debUeれajを，de∞rtゆ関脇ad∞n eIpかC動Odeco所anZa句舶mq，basede00a互IieraαeId° de pαち dn pe両胸o de∴lhs∴l嬢r拡cαdones cor能坤On珊eれaes．仕向S応かe伯的鰍的・ Extradicidnno51845 でitoAldcmarRuanoYandun 8・2 Como se aprecia，la autoridad encargada de

cert珊carqulenPerteneCealasFARC−EP，aeftctosdeque recibalos bene丘cios consatrados en elmarco delAcuerdo FinalparalaPaz，eSlaO丘cinadelAltoComisionadoparala Paz． 8・3IaJEPeslajurisdicci6nNhabiiitadaconstiiucionaly legalmen舵pam cαI明ccr g cOれSαα 軸r Si se danlos PreSZやueStOSTnaterialespanαq rlnarSuCOmPetenCia，alaluz detreS．佃doreS：りenra2ibndelamateriardelitos∞Tne舶os ● anねsdei24denouiemb7℃de2016，enetmanOdeico柳dtL ；ii）e毎e青sOnαrpOrintegl・anteSdelasFARCdesTnOUili2：ados enra26ndelAcuerdodePazquehaganpartedelosZtStαdbs qβddksg叫esehq即mSO〝膨境doα血JuhP一g的en n126nde描erIや0”ゼ0γれechosocu雇dosconq庇e五〇五dada比 重nnadelAcue7doAe仕向S応ルe憎めbxくけ 8・4En ese orden，t°daslos medios aducidos porla defensa，en araS de acreditGLrla supuesta condici6n del ● requeridocomomiembrodelasFARC−EP，CareCendeaptitud probatoria，pueSnoeStまnautorizadosporelordenmiento Juridico para esos範nes；tOda vez quelos documentos

demostrativos sonloslistados suministrados porlos representantesdelmencionadogrupoinsurgente，loscuales estan s巾etos a las correspondientes vermcaciones efectuadasporelGobiemoNacional． 6csJAP2176−2018，30may2018，rad．51134． 10 Extradicibnn051845 TitoAldemarRuanoYandun 8．5Caberecordarque，aliniciareltramitedelapresente extradici6n，yaSedescart60丘cialmentequeRUANOYANDUN PerteneCiera alas FARC−EP・En dicho sentido）el Alto ComisionadoparalaPazenvi61QS Slguientesdocumentos： 0鯖cio OFI17−00095779／JMSCl12000de14de agosto de 2017；yCertincaci6nOFI18−00018638／JMSCl12000de126 defebrerode2018，documentosqllemeronempleadospara adoptarlos pronunciaI血entos CSJ AP341−2018 y CSJ AP1614−2018，reSPeCtivamente・ 8．6Sibien，RUANOYANDUN acudi6alaJEPconel prop6sito de obtener elconcepto sobrela garamtia de no extradicidn，POrlasupuestapertenenciaalasFARC−EP，dicha autoridad，a PeSar de haber soHcitado coplaS delpresente tramite，nOharesueltolasimacidndelimpHt泡do・Enosign脆ca quela Corte alh conservala competencia para segulr adelantmdoesteasunto7． 9．AcordeconloexpuestoenprecedenciaJSedisponeel

l● desgloseydevohci6nalde危nsor・delosdocumentosreladvos alaspruebasquenoser壷nincorporadasalexpe（虹entede extmdici6nけ1．1a7．14）． 10．PorserpertinenteslcOnducentesytl岨esrespectodel conceptoquedebecnh血IaCorteSupremadeJusticia，a soHcituddeladefensa，SeVe亜caJaSi¶岬OALDEMARRUANO YANDUN，ya ha sido condenado en Colombia como 7csJAP2610−2018，27jm2018，rad・40098・ 11 Extradicienno51845 TitoAldemarRuanoYandun responsabledelosmismosdelitos8porlosquelorequlerela CorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoEstede NewYork；y／odescartaLrlaeventualaplicaci6ndelprincipioal れ0nbjsiniderIp． Paraellogrodeesosobjetivos，SeO丘ciarまalasentidades queacontinuaci6nsemencionanlaefectosqueinfbrmenel estado actualdelrespectivo proceso o actuaci6n penaly remitan copia delas decisiones（resohciones y autos） relevantes： ● 10．1AIJuzgadoPrimeroPenaldelCircuitodeTumaco WamQh paraqueinfbmeelestadoactualdel呼）rOCeSONb． 5283560005402−20」600314−00，adeiantado en CO加賀αdei Se方0γ劇げOALDE雌RRUANOYANDI〝向 10．2 Ala q龍scaぬ露∴14 ESpedali2Tada co加ra el

naかCOtr（郵∞リdondeseinvestigaaRUANOYANDUN，POrlos PreSunt°S deHtoslavado de activos，tranco de sustancias Para el procesan血ento de narceticos y conexos，en el 僧e堆）edienteHOO160000982−20」4−00280位 10・3Ala“FLscalia6Especiali2iada de BogotaN，CuyO delegadoinvestigaaTITOALDEMARRUANOYANDUN，POr COnCiertoparade血lquiry°trOSilibitosrelacionadosc°nel PreSuntO punible de trを血Co de estupeぬciente，en el 〟eXpedje庇eCUIIIOO1600j2762016−00026時 8ver，cntreOかOS，CSJAP，19feb．2009，md．30．374． 9cpo12−2015，1日的．2015，md．色786． 12 Extradicidnno51845 TitoAldemarRuanoYandun En cumto a esta日蝕血na prueba，reSulta opomno acotarquenosecontradiceconlanegadaenelnumera15．6， PueSeSelDelegadodelenteinstructorelmまSindicadopara infbmar el estado actual del Ne姫）edienle C班 11001600」2762016−00026ル，dado que ha dirigidola investigaci6n；ynOaSieljuezdecontroldegarantias，quen Selimit6alasaudienciaspreliminares． 11．La Secretaria de la Sala expedirまlas COmunicacionesaquehayalugar． 12．Contra esta decisidn procede el recurso de OSlclon．

0叫eseycdmplase． ￣： ￣￣← やOH輩”− LUIS ＿プ二三、、参・・一一一・一フ

＿一シー￣ ＼ ′ノ・ FmNやcoACtmⅥzcAm ′ −osELUISRARI，6cAHAcHo ア RHAHDoALBERTOCASTROcABALLERO

Extradicienn051845 TitoAldemarRuanoYandun G、、 轟えER へ

EUGEHI

1、1∴「：。ヽ‘ヽ、∴l享・壇 ∴ヽ

葦 ．● − く＝＝ LUIsGLEoSALAzA 忽経線

● Secretaria 14