CSJ - AP4205-2018(53268)

几 T I I 11（i串間Cadc（、両州I）Ia i cmSupmmadeJ堪りcia ねIi“eca艦隊櫓tpe調 i

FERNAⅣDoALBERToCASt．RO CABALLERo

Magistradoponente AP4205−2018 Radicaci6nHo．53268 （AprobadoActaNo．339〉 Bogota，D．C．，Veintiseis（26）deseptiembrededosmil dieciocho（2018）． ASUNTo； Vencidoelterminodetrasladodequetrataelarticulo 500delaLey906de2004，PrOCedelaSalaaresolversobre lasolicitudprobatoriafbrmuladaporlarepresentmtedel Ministerio Pdblieo dentro del trdmite de extradicibn Seguido a ALISTAJRDESMONDWEEKES，naCionaldel Reino Unido，que en Colombia seidentinca como SAMUEL EDUARDOGuzMANPENAGOS，quienesreclamadoporelReino delosPaisesBajos，atraVeSdesuEmbajada． ANTECEDEⅣTBS： 1．MedianteNotaVerbalNo．BOGNL／2018／208dellg dejuniode2018l，laEmbajadadelReinodelosPaisesB勾os lFClioll，CarPeta2delMinlSteriodeJusticla． Extradicien No53268 Alistair Desmond SamuelEduard°Guzman SOlicitdladetencidnprovisionalcon鯖nesdeextradicidnde ALISTAIR DESMOND WEEKES，naCido e121de noviembre de 1981en Leeds−Reino Unido，de nacionalidad britanica，

quien tambien seidentinca comoSAMUELEDUARDOGuzMAN PENAGOS COn Cとdula de ciudadania colombiana l．014．672．921． Petici6n quelaembajadareiter（iconNotaVerbalNo． BOGNL／2018／212defecha20dejuniode20182． 2・Con oHcio DIAJINo．1584dela misma ftcha3，el MinisteriodeRelacionesExterioresremitiddichapeticidnal FiscalGeneraldela Naci6n，mOtivo por elcualeldia22 Slguiente4，eStedispusolacapturaconnnesdeextradicidn deALISTAIRDESMONDWEEKES，tambienくわnOCidocomoSAMUEL EDUARDOGuzMANPENAGOS，quienel15clejunioanteriorhabia Sidoretenidoporautoridadesdepolicia，COnfundamentoen laCircularRqjadelaInterp01ntlmerodecontrol：A−5250／6− 2017，Publicadae17dejuniode2017，aCtualiZadael18de mayode2018． 3・AtravesdeNotaVerbalNo．BOGNL／2018／247173 de119dejuliode20185，1aEmbajadad（丸ReinodelosPaises Bajos fbrmalizdla solicitud de extradicibn de ALISTAIR DESMONDWEEKBS，naCido e121de noviembre de1981，en Leeds− Reino Unido，de nacionalidad brit毛nica，quien tambienseidentincacomoSAMUELEDUARDOGUzMANPENAGOS Folio122，Carpeta2delMinisteriodeJusticia F01io121idem． Foli0139idem．

Folieg、CarpetaldelMinisterlOdeJusticia、 ExtradiclenNo53268 AlistairDesmond Wee SamueL Eduard°GuzmanPen COn Ceduladeciudadaniacolombianal．014．672．921，Nota queconoficioDIAJINo・1998deldia23sigulenteeseenvi6 alMinisteriodeJusticiaydelDerecho． Endichacomunicacidn，laCancilleriaconceptudqueen este caso es procedente“obrar de corlfbrTnidad con el OrdenamientoprOCeSalpenalcolombiano7”． 4・Con oHciodeldia27delmismo mesy a丘08，eSa C紺tera remiti（i ala Corte Suprema de Justiciala documentacidnofrecidaporelEstadorequirente，teniendo en cuenta que‘‘se encueritTnn reunidoslos requisitos jbmalesexigidosenlanommtiuidadqplicable”． 5．RecibidalaactuacidnenestaCorporaciくらn，COnautO delpasado17deagostoe，Selereconocl0PCrSOneriaadjetiva al abogado designado como deftnsor de confianza por ALISTAIR DESMOND WEEKES tambien conocido como SAMUEL EDUARDOGUzMANPENAGOS，traSlo cualsedispusoagotarel terminoparapedirpruebas． 6．Duranteeseinterregno，elapoderadodelreclamado guardosilenciomientrasquelarepresentantedelMinisterio Fublico，S01icitd，nOObstantereconocerqueelrequeridoest岳 Plenamenteidentincado言ndicd que siねCortelo esでiTna pertine証epod71aaclararSePaIdiscrepancia enldjをchade

nacimiento”queaparece enlos datos suministradosporel Foll07，CarpetaldelMinisterlOdeJusticla・ FollO FollOl，CuadernoCortc FoliolOidem． Extradicidn No53268 AlistairDesmondWeekcso SamuelEduardoGuzmAnPena Estado extraruero conlainscrita enla Registradur NacionaldelEstadoCivildeColombia． COHSIDERACIoⅣES l・Enordenadeteminarlapro‘edenciadelapractica de un medio de conocimiento deiltrO del tramite de extradicidn，Se hade tenerencuentaqueelmismoeste relacionadoconalgunodelosaspectosarevisarporlaCorte almomentodeemitirelrespectivocon｛鷲PtO． 2・En este sentido，el Ministerio de Relaciones Exterioresconceptud，queeSdelcasoprocederconstUeCidn alordenamientoprocesalColombiano． 3・Eneseordendecosas，laspeticionesprobatorias Paradeterminarlaprocedenciaonode・Iaextradiciendeben eStarencaminadasacomprobarodesⅥ・rtuarlosrequisitos establecidos en elarticu10502dela Ley906de2004， ccnfbrmeloscriteriosdepertinencia，COniducenciayutilidad。 4・Segtlnlopreceptuadoendichar：LOrma，elanalisisa realizar debe vers紬SObre‥（i）la validez fbrmal d．la documentacidn allegada por elpaisi・equirente；（ii）la demostracidnplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； （iii）laconcurrenciadeladobleincriminacidn，eStOeS，queel

hecho que motivala solicitud de extradicidn tmto en el EstadoreclamantecomoencolombiaseeLdelitoyademas quelalegislacidnnacionallosancioneconpenaprlVativade lalibertadcuyominimonoseainferioracuatro（4）ahos；（iv） la equivalencia que debe existir entrela providencia 4 ExtradicienNo53268 AlistalrDesmondWeekes。 SamuelEduardoGuzmanpenag PrOftridaenelextrarueroy−POrlomenos−1aacusacidnde Sistemaprocesalintemo． 5・Asimismocorrespondeexaminar，enrelacidnconlas restriccionescontenidaseneIarticulo35delaConstitucidn Polftica・POr tratarse dela extradicidn de un ciudadano eXtrarUerO，Silasconductaspuniblessehancometidoenel exteriorynosetratededelitospo舶cos． 6・IguaImente，Sedebeverihcarsiconcurrealgunadelas Circunstanciasqueinhibenlaprocedenciadelaextradicidn， talescomo，elrespetoporelprlnCIPiodenonbisinideTnjO， quenoesteprescritalaaccidnpenalolasanci6nquedio lugaralpedidodeextradici6nlly，Siesdelcaso，eStablecer Sial reclamado sele aplicalo previsto en elarticulo transitorio19delActoLegislativoNo・01de201712，endonde Seindicaquenohaylugaralaextradicibndemiembrosde lasFARC−EP． 7・AdicionalmentedebetenerseencuentaqueeIC6digo

deProcedimiento托nalde2004，enelarticulo139，Sehalaa losJueCeSeldeberderechaz紳deplanolos“actosquesean Tna碕estamenteiTICOnducenteS言mpeTl硯entesoszpeTfJuos”， mientrasqueenelarticul0359delmismoestatutoatribuyea taIesfuncionariosてaexclusidrl，reCha200inadTnisibitidad delosmediosdepTuebaque，decoTybmidadcon．asreglas 10Cfr・CSJCP30ma｝′2014・rad・42951・CPO68−2014；CP12nov2014．rad427日． CP188−2014vtlfeb・2015・rad・44786，CPO12−2015，entreOtraS， llEnlaprovjdenciaCSJ，AP，10junio2015，rad・44912，rereridaaitramltedeuna SclicjtuddeextradicidnibrmuladaporelGobicmodelosEstadosUnldos言aSala advirtibque“S巾pretenSidndetabogadoqpzLntaaaCre’ガtaretjaudmeT10華rtdieode lapr跨ぐTpCidndelaacc〜6npendl，eSC1億m糾eSUieUe7血‘tl∞′IStαtaC誇れnOeSmtema quedema几delaprdc舶adepn‘eb引責ゆnag・desere南so，tend舶qUeSerO咋tode pr0同朋a柵e証Oe71elreSpeCtIUOCO′−CeptOtねやndの．

ljfbrmedIodelc“Isec移α硯tt聞odedISpOStdo鷹SけarlS110壷sdelαCO鵬tituddn pQmIαte柵関C碗deIc叩何ctoamadoglQCO′〜StmCCIb′lde…Qp雌eStObleg durademgSedicf即OtrαS‘効sposic〜OneS”． 5 ExtradicionNo53268 AlistairDesmondWeekeso SamtIelEduardoGuzman 「￣“−、 establecid厄s en este cedigo，・・esuueninadmisibl。Sl irnPertinentes言nm男es，rePetitiuosoencamiTmdosaprobar hechosnotoriosoqueporotromotiuonorequieranprueba”． Y・malmente，queenelarticulo375ibtdemseindicanlas pautasparadeteminarlapertinenciadelaspruebas，al Subrayarla necesidad de quelas mismas se re丘eran 〟di′eCta Oindirectamentealos hechos o ciTmnStanCiaS relatiuos a ta coTnisidn dela corm短cta”；alcance que trasladadoaItramitedecxtradicidn・一debeaplicarsealos requisitoscontenidosenelarticulo‖502delaLcッ906de 2004・enCOnCOrdanciaconelTratadoqueeventualmente SeaaPlicable． En esa medida，de conもrmidad conlas normas anotadas，enlafasejudicialdeltramitedeextradicidns0lose decretarまnlas pruebas permentes，eS decir，las que

demuestrenlos supuestos derivados delas exlgencias PreVistasenelreferidoarticulo502． I糾almente・SeOrdenaranlasα）nducenteS，eStOes， aquenasautorizadasenlaleyconcapacidadparacomprobar losprecisosaspectossobretoscualescompetealaCorte rendirsuconcepto． Finalmente，Seevacuaranlas諸Ies，OSealasllmadas aacreditarunasuntoatinnocorroboradoydeverdadero interesparalaactuacidn． Demmeraquesilaspmebasrefierenaaspectos劉enOS altramite，VerSansobrehechosnotoriamentesupernuoso CareCendeutilidaddebenserdesestimadc）S． 8・Bajolosanterioresparametros，eSClaroquelaplena identidaddelreclamadoesunodelosaspe。tOSquealaCorte 6 ExtradlCienN053268 AlistairDesmondWeekeso SamuelEduardoGuzmanF℃nagos lecorrespondeexminaralmomentodeemitirelrespectiv COnCeptO． Noobstmte，SeObservaquelapruebasolicitadaporla rePreSentante del Ministerio mblico en este sentido no resultapertinentedadoque，COmOellamismalomani亀esta， laidentmcacidn del requerido esta suncientemente establecidaconloselementosdejuicioqueobrmenla actuacidn． Ademas，deladiscrepanciaqueadvierteenrelacidncon la ftcha de nacimiento de ALISTAIR DESMOND WEEKES， COnOCido en colombia como sAMUEL EDUARDO GUzMAN PENAGOS，dacuentaelEstadorequirentealreftrirlosdatos

COnloscualeselreclamadoestareglStradoenelpaisde OrlgenyaquellosconlosqueapareceinscritoenC01ombia， talcomoseobservaenlaCircularRqjadelaInterpoINo．de ControI A−5250／6−2017，lo cuaI torna evidentela improcedenciadeestapeticiGnprobatoria． Porestasrazones，laSalanoseacceder呑alasolicitud fbrmuladaporlaDelegadadelaProcuraduriaGeneraldela Nacidn． cuestienFinal： Com01a Corte n00bservala necesidad de evacu紬 pruebas de oncio，de confbrmidadconlo dispuesto en el inciso30delarticulo500delaLey906de2004，0rdenadejar elexpedienteenSecretariadelaSalaporelterminodecinco ExtradicibnNo53268 AIistairDcsmondWeekeso （5）dias a disposicidn delosinlニerVinientes，Para que presentensusalegatos． Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasacidnPenal， RESUELVE l・NoACCEDBRalapracticad一glapruebasohcitada POrlarepresentantedelMinisteriop的lico，POrlasrazones eXPueStaS． 2・D馴AR・unaVeZennrme es・ladeterminacidn，el expedienteensecreteu・iadelaSalaPer−alporelteminode Cinco（5）diasparalasalegaciones慮nalLes，Segtlnlopreveel inciso30delarticul0500delaLey906de2004． estadecisi6nprocedeelrecursodereposicidn．

＼ 一一一i・一 ＼ ∴∴㌧ノ ∴つ OSEF nC ISCoACUHAVIzC iAYA ／／“￣ヽ

JoSBt，UISBAR ELeCAMACHlo

控xtfadlC＼昭直航）53268 細説繭irl諒srllO【ld Wや脅kes鵜 S飾i庸席（高庇柄GL1ZlI諒rl聴闇離S ・／ ／ i ノンノー／／ 子羊「未牟一一〝一”￣ ／〆1 ，3 一一書・− ノ i 〇 一−− ！ 〈∴っ二￣￣一．一、−

撃D嚇桑P鉦I如CABR鵜RA

田園害関田国 憲S二cr三二ふ∴

PATRIC重かS鳴融磯雄受理

箆詔結集藷索 Secretaria 善 書 【 携 ト 調