CSJ - AP437-2019(54256)

Re函blicadeColombia Co鵬lSlIPmmadeJIJsllcia SaIadeCagaclOIIPlbal

EYDERPATI舟ocABRERA

MagistradoPonente： AP437−2019 Radicaci6n no54・256 ActaNo．36 Bogota，D．C．，treCe（13）defebrerodedosmildiecinueve （2019）． VISTOS： Procedela Corte a resolverla petici6n de pruebas fbmuladaporlarepresentante delMinisterio Ptiblicoyla defensadelaciudadanavenezolana，SUYINRosALYNAVARRETE BALZA，reClamada en extradicidn por el Gobierno dela ReptlblicaBolivarianadeVenezuela． ANTECEDENTES： 1．La embajada dela ReptLblica Bolivariana de VenezuelamediantelasNotasVerbalesII．2．C6．E300019811 lFolio30，CarpetaaneXOS． ExtradicibnNo．54256 yII・2・C6・E300021882deL5y21de septiembre de2018， respectivamente，SOlicit61gLdetenci6npreventivacon鯖nesde extradicidn dela ciudadma venezolana SUYIN RosALY NAVARRETEBALZA，quienesrequeridaporelTribunalPenalde Primerainstancia，EstadaiesyMunicipales，enfuncionesde COntrOldelCircuitoJudicialPenaldc・lEstadoAragua，POrla PreSunta COmisidn delos delitos de 血aude electrdnico， legitimacidndecapitalesyasociaci6nParadelinqum，POrlo Cuale129dediciembrede2017，dictdensucontraordende

aprehensi6n3，CuyaCOPlaaCOmPah6conlasolicitud． 2．ConrundamentOenloanterior，elFiscalGeneralde laNaci6n，deconfbrmidadconelarticulo509delaLey906 de2004，medianteresolucidnde15deseptiembrede20184， Orden61acapturaconHnesdeextra（Hcidndelareclamada NAVARRETEBALZA，quienfueretenidaporlasautoridadesde Policia Nacionale129de agosto arL1Lerior enla ciudad de CtLCuta，enatenCi6nalaCircularRqiadelaInterpolntLmerO decontroIA−9180／8−2018，Publicadaenesadata． 3．Con Nota Verbal No．II．2C6．E30002800de18de noviembre de 20185，la represenl‥aCi6n diplomatica del GobiemodelaReptiblicaBolivariana＿deVenezuelafbrmaliz6 el pedido de extradicidn de dicha ciudadana，ala cual adjuntdladocumentaci6mquelosopOrta． 2Folio179，CarpetaaneXOS． 3Folio69idem． 4Folios71a75idem． SFolios174y175idem． 姓 Extradici（）nNo．54256 ノ SuYINRosALYNAVARRETEBALZA t 4．EIMinisteriode Relaciones Exteriores，COnOhcio N0 3110deldia13delmismomesyaho，remitibalacarterade JusticiaydelDerecholanotaverbalenmenci6nJuntOCOn SuS meXOS y COnCePtud que entrelos dos Estados se encuentravlgenteelAcuerdosobreextradici6n，adoptadoen

Caracas，e118dejuliode1911・ 5・EIpasado19denoviembrede20186，elMinisteriode Justiciaenvi6alaCorteladocumentacidn allegadaporla representaci6n diplomatica del Gobierno requirente， 〟tenieltdo ell・∴Cuenta que Se enCuentran reunidoslos documentosqueemgelanOrmatiuidadcoIWenCionalqplicable alcaso生 6．RecibidalaactuacidnenlaCorporaci6n，COnautOdel dia23siguiente7，SereCOnOClOPerSOneriaadjetivaaldeftnsor de conhanza designado porla requerida SUYIN RosAIX NAVARRETEBALZAySeOrdendcorrertrasladoporeltermino dediezdiasalosintervinientes，enOrdenaquepidieranlas Pruebasqueconsiderarannecesarias・ 6．1．Dentrodedichotermino，ladefensadeprecdtener COmO Pruebas diferentes documentos tendientes a demostrar，dice，quenOPrOCedeemitirunconceptofavorable ysedebeotorgarlalibertadinmediataasurepresentadapor cuantosevulnermderechosfundamentalesprotegidospor elderechointernacionalhumanitario． 6Foliol，CuademodelaCorteSupremadeJusticia． 7Folio9ibidem． ExtradicidnNo．54256 SuYINRosALYNAVARRETEBALZA Trasreferirsealosantecedentesprocesales，alangura delaextradicidn，lacom］PetenCiade・laCorte Supremade Justicia，lasnormasquerくラgulaneltramiteyelrespetodelas garantias dela solicitada，reCOnOCidas en elordenamiento

Juridico Colombiano y el SistemaIntermericano de ProteccidndelosDerechoHummos，eldefensorsehalaque Se PrOPOne eVidenciarlainocencia dela sehora NAVARRETE BALZAPOrCuantOparalafechadel〔鳩hechos，nOOStentaba el cargo de directora dela C・mPreSa Bernal Zeis ConstruccionesC・A・，nOtCiniaelman〔わdeseccidnalgunani desuscuentas，yqueSibi“ensuparti。ipaci6nenlasacciones delaempresaesde11％，ellosoloesaenpqper，PueSCOmO Se Puede observar enlos extractos bmcarios y enla COntabilidaddelacompafLianuncai・eCibidporeseconcepto dividendosoganancias・ Indica，queenelam封isisdelosdocumentosaportados POrelpaisrequirente seren匂aninCOngruenCiasyz）isibles tintes deperSeCuCidn contra su rc・preSentada，PueS Otra accionista minoritaria 《叫e Se enCuentra eniguales COndiciones，nOhasidojudicializada． LasehoraNAVARRETE，advierte，eSVictimadeunmontaje ypersecuci6npoliticaporsercolaboradorareconocidadela CauSa OPOSitora（Partido COPEI），alPuntO queindividuos PerteneCientesagruposll∈madoscolC証ivos，aPOyadosporel Gobierno de Venezuela，la amedt・entaron y su madre， hermmo，SObrino y cuhada，fu（∋rOn SeCueStrados en

CarreteraS al oriente del pais，POrlo cual seinterpuso denunciasinobtenernlngunreSultado． S。，〜NR。SA器豊雄姓 De otra parte，agrega，la senora NAVARRETE tramita reconocimientodelestatutoderefugiadaantelaCancilleria COlombiana，COndicidn ala cualle aplican tratados intemacionales，SegtlnlohadicholaCorteConstitucional， Particularmentela Convenci6n sobre Estatuto delos Refugiadosde1951ysuProtocolomodincatorioquepreven derechos y bene鱒cios en su ftLVOr，eSPeCialmente el COntemPladoenelarticulo33quedeHneelprlnCIPiodeno devoluci6n，tambien previsto enla Convenci6n sobre Derechos Humanos en elarticulo22numerales7y8，en CaSOdepersecuci6npordelitospoliticosocomunesconexos COnlospoliticos，ylaConvenci6ncontralaTortura，en Su articulo3，de existir razones fundadas para creer quela PerSOnaeSt岳enpeligrodesersometidaatortura． Encriteriodeldeftnsor，COmOelordenamientojuridico COlombimo regula el Estatuto de Refugiado，eS Objeto de estudioporpartedelacmcillerialasolicitudenestesentido y en dicho tramite ala reclamada sele expidi6 un SalvoconductoconunavlgenCiadetresmeses，elGobierno Nacional，en CumPlimiento delas obligaciones adquiridas frente ala protecci6n del refugiado yla observancia del

PrlnCIPiodenodevolucidn，debedesistirdelpresentetramite deextradicidnyotorgarlalibertadinmediataalareclamada． Estima，que reSulta una carga excesiva someter ala senoraNAVARRETEalprocedimientodescritoenlaLey906de 2004，quedesarrollalaCorteSupremadeJusticia，al句ada de sus dosmenoreshijosyprivadadelalibertad，maXime 5 踊A盤器雄結 CuandoelpresidentedelaReptLbli（泡eXPreSOquenOVaa mantener relaciones dipl。maticasくわn Venezuela，lo cual implica‘‘lainualide2ndelostratadosyconvenioscomoelde extradicidn・Ademas，OPlna，d（三 aCuerdo con los instrumentosintemaciomlesylosconvenioshrmadospor Colombia，lo que procede eslalibertadinmediata dela SenoraNAVARRETEBALZA． En eltramite de extradicidn，afirma，laobligaci6n de garantizarlos derechos fundamentales del reclamado involucra alos Estados partes，POrlo cualmalpuede entregarse una personainocente，que POr raZOneS de CaraCterPOliticoesperseguidaenunpalSCOmOVenezuela， dondeelsistemacarcelariosecaracl：｛誼Zaporunasituacidn de violencia generalizada en el qLle nO eXiste ninguna garmtia． Para el defensor，Si bienla Corte fundamenta el COnCePtOenlavalidezdeladocum（∋ntaCidnpresentada，1a COmPetenCia dela Cor］POraCidn comprende el respeto

irrestrictodelasgarantiasfundamentalesdelreclmado， que enelcaso de SUYINRosALYNAVARRETE BALZA，SOlo se Verincariasiseleotorgala・libertada‥Lnegarsuentrega，PueS laReptLblicaBolivarianadeVenezulelano seencuentraen COndicionesrealesdesatisfacertalobligacidn・ Comosustentosolicitatenercomopruebas，COPiadelos Slguientesdocumentos： Extradici（誼No．54256 雄二 SuYINRosALYNAVARRETEBALZA詐 1・InfbrmetituladoInstitucionalidaddeTnOCrdtica，Estado de Derecho y Derechos HLmanOS en Venezuela， Publicado porla ComisidnInteramericma de DerechosHumanosde131dediciembrede2017． 2・Cert縦caciones expedidas por elpartido opositoren VenezuelaCOPEIdelapertenenciadelareclamaday algunosねmiliaresaesegrupo． 3．Copia de denuncia presentada por ALIPIO DAVID NAVARRETEBALZA en raZ6n del secuestro que su血i6 JuntOCOnSufamiliae127deenerode2015． 4．Sentencia de divorcio de HAROLDANDREs BERNALZEIS ySuYjNRosALYNAVARRETEBALZA． 5．ResumendeactascertincadasdelaempresaBERNAL ZEIS． 6．Estado de cuenta de la sehora SUYiN RosALY NAVARRETEBALZA． 7．l CD con declaracidn del sehor HAROLD ANDREs BERNAL ZEIS rati五candolainocencia dela senora

NAVARRETE．

8．Referenciaspersonales． 9．Lascedulasypasaportesde SuYINRosALYNAVARRETE BALZA y de sus hijosIsABELLA ANDREA BERNAL NAVARRETEyANDREsEDUARDOBERNALNAVARRETE． 10．Infbrmes medicos de SUYiN RosALY NAVARRETE BALZA，IsABELIA ANDREA y ANDREs EDUARDO BERNAL NAVARRETE． 11． Solicitud de reconocimiento de refugiada y sus anexos，Su amPliacidn y copia del salvoconducto OtOrgado． 7 ・1歳ニ Extradicj（inNo．54256 5れYINRosALYNAVARRETEBALZA 6・2・Asuturno，laPt・OCuradoraTerceraDelegadapara la Casaci6n Penal solicit6 ala Corte determinar sila reclamada en extradicidn・eSinvestigada por algtLn delito POlitico en el palS requirente que hagainviable su extradici6n． 7．E124deenerode2018，elde記nsorsolicit6alaCorte OtOrgarlalibertadinmediata a SLrYIN RosALY NAVARRETE BALZA，tOdavezquemedianteResolucidnNo．0210de121de enero de 2019，el Ministerio de Relaciones Exteriores reconoci6sucondicidndeirefugiada一，SOlicituddelaquese dio trasladoinmediato al Fiscal General dela Naci6n teniendoencuentaquelareclamadaseencuentraprivada delalibertadadrdenesdeesaautoridad． 8・E14defebrerodeZり18elMirlisteriodeJusticiaydel

Derechoremiti60HcioS−GDR−19−001657de125deenerode 2019，medimteelcualsealleg6copiadelaResolucidnO210 deldia21anteriormediantelacualsereconocidlacondicidn derehlgiadalareclamadaSUYINRosALYNAVARRETE BALZA， enelcualsolicitadispon（∋rlasactuacionesnecesariasque COrreSPOndan en cuanto alalibet・tad dela mencionada

Ciudadana． CONSIDERACIONESDELACoRTE：

ExtradicidnNo．5425 SuYINRosALYNAVARRETEBALZ 1・Eneltrえmite de extradicidn eldecreto depruebas estま Sometido a la observancia de los criterios de COnducencia，Pertinenciayutilidad，Cuyadeterminacidnestま Iimitadaalaveri鱒cacidndelospresupuestosestablecidosen laConstituci6n Nacional，en eltratado ptLblico aplicable al CaSOOenlaley，neCeSariosparalaemisi6ndelconcepto． 2．En este sentido，COnViene precisar que en el caso Particular se aplicanlas disposiciones del C6digo de Procedimiento Pena18 que no se opongan al Acuerdo Bolivariano de Extradici6n，Segun Se desprende delo dispuesto en elinciso 30 del articulo VIII del referido COnVenio，dondesepreveque Laextradici（うndelosprQ旬gos， en uirtud delas esti拙tacioTteS delpresente Ttatado，Se Ueri／icara de cortfbmidad conIasleyes de extradici6n del

EstadoalcualsehagalademaTtda”． 2．1．Asilascosas，lapretensi6nprobatoriadebeestar Vinculada，deacuerdoconlose丘aladoenelarticulo502de la Ley 906 de 2004，COn：i）la validez fbrmal dela documentaci6n presentadapor elEstado requirente；ii）la demostracidnplenadelaidentidaddelapersonasolicitada enextradicidnconlaquehayasidocapturadacontalHn；iii） elprincipiodeladobleincriminaci6n；iv）laequivalenciade la providencia proferida en el extraniero；y，Ⅴ）el CumPlimientodelodispuestoenelTratadoaplicable・ 8Ley906de2004porcuantoloshechosque sustentanlapeticidndeextradici6n acaecieronenvlgenCiadeesanormatividad 9 ExtradicidnNo．54256 …UYINRosALYNAVARRETEBALZA Enrelaci6nconestetlltimopu：ntO，deconfbrmidadcon lasdisposicionesdelAcuerdoBolivarianodeExtradici6nlos aspectos aconstatar con miras aemitir concepto sobrela SOlicituddeextradicidnsonlosslgui一三nteS： a）Quelasolicituddeextradicidnsehayafbmuadopor Via diplomatica，aC。mPahada，Cumdo se trate de imputados procesados，de copla autentica del auto de detenci6nemanadodejuezcompetente，COndesignacidn deldemoporelcualseprocede．ySuSCircunstmcias，aSi COmOlaspruebasquelesirvendemndamentoyaquellos PreCePtOSSObreprescrlPClOn．

b）QuelaspruebasIhndament。delamedidadetentiva enelEstadorequlrentePuedans・uStentarSimilar範guraen elrequerido． C）Queelhechoporelcualsesol：icitalaextradici6ntenga COmOde址Ounapenaminimasuperioraseismesesde PnVaCidndelalibertadenambosEstados． d）Ouela accidn penal ola pena no se encuentren PreSCritasacordeconelordenamientojuridicodelestado requerido． e）Que elindividuo solicitado no haya cumphdola COndenaohayasido…mnistiadooindultadoenelpaisde COmisidndelaconduくまa． fIQuenosetratededemopolidcooconexo． 2・2・P甜atalefecto，debetenerseencuentaqueelC6digo deProcedimientoPenalde2004，enSIu紬ticulo139，Sehalaa losjueceseldeberderechazardeplanolos“actosquesean 10 ExtradicidnNo．54256 SuYiNRosALYNAVARRETEBALZA 1nan折estamenteinCOnducentes，inやertinenteSOSupe卵WS”， mientrasqueenelalticulo359delmismoestatutoatribuyea talesfuncionarios“laexclusibn，reChazooinαdTnisibilidad delosTnediosdepruebaque，decortfbmidadcoltlasreglas establecidas eni∴eSte Cddigo，TeSl雄eninadmisibles， impertinentes，inzltiles，r宇petitiuosoencalninadosap7℃bar hechosIWtO71osoquepol・OtrOmOtiuonorequieTanpmeba”．

Y，finalmente，queenelarticulo375ibidemseindican laspautasparadeterminarlapertinenciadelaspruebas， al subrayarla necesidad de quelas mismas se reneran adifeCtα OindireCtamente alos hechos o cil℃unStanCias lleatiuos ala comisidn dela coltducta”；alcance que trasladado altramite deextradici6n，debe aplicarse alos requisitos contenidosen elarticulo502delaLey906de 2004yenelTratadoaplicable． En esa medida，de confbmidad conlas nomas motadas，enlafasejudicialdeltr岳mitedeextradicidns6lose decretaranlas pruebas pertinenteS，eS decir，las que demuestrenlos supuestos derivados delas exlgenCias PreVistas en el rererido articulo 502 ylos requisitos PuntualizadosenelTratadoaplicable． Igualmente，Se Ordenaranlas conduceTtteS，eStO eS， aquellasautorizadasenlaleyconcapacidadparacomprobar los precisos aspectos sobrelos cuales compete ala Corte rendirsuconcepto． 11 謙二 ExtradicidnNo．54256 SuYiNRosALYNAVARRETEBALZA Finalmente，SeeVaCuaranlaszmles，OSealasllamadasa acreditar un asunto atin no corr0bOrado y de verdadero interesparalaactuacidn． Portanto，bajolosmteriorespaLrametrOSSeeStudiaJala Peticidn probatoria fbmulada porla defensa yla dela representantedelMinisterioPtlblico． 3・Sobrela solicitlld de pmebas elevada porla

defbnsa 3・1・El derensor requiere，Selニengan COmO Pruebas difもrentesdocumentoscon・loscualespretendedemostrar，en esencia，quelareclamada SUYINRosALYNAVARRETEBALZAeS PerSeguidaensupaisdeorlgenPOrSuSOPlnionespoliticas motivoporelquefueiniustamentevinculadaenlacomisidn dedelitoscomunes・Portalrazdn，SOlicit6anteelMinisterio deRelacionesexterioreselreconocimientodelacondicidnde refugiada． Parataleftctoallegdcert脆cacion−eSdelanliacidnpolitica delareclamadayalgunosdesuskmiliaresconelpartido OPOSitor COPEI；aCtaS dela（mPreSa BERNAL ZEIS CoNSTRUCCIONESC・A・quedemuestranquedesdeelaho2013 noesdirectoradelamisma，yquearaizdesudivorciocon elsehorHAROLDANDREsBERNALZEIS，SuPOrCentajeaccionario endichaempresasered可oaun1％． ！2 ExtTadicidnNo．54256 SUYINRosALYNAVARRETEBALZA Igualmente，adjuntd，adema．s dela solicitud de reconocimiento dela condicidn de refugiada y el Salvoconducto quele otorgo el ministerio，COPla dela Resoluci6n No．0210que elpasado21de enero de2019 emitidelMinisteriode RelacionesExteriores，reCOnOCiendo ensufavordichacondici6n，COnSOpOrteenlacualelev6ante estaCorporaci6npetici6ndelibertad．

Enesecontexto，SibiendemanerainveteradalaCorte hasehalado，COnfundamentoenelarticulo499delaLey906 de2004−7anteSCOnSuStentOenlosarticulos517delaLey600de 2000y555delDecreto2700de1991−，queSuintervencidnenla fase judicial del tramite de extradicibn se circunscribe exclusivamenteapronunciarsesobrelaprocedenciaonode la entrega confbrme alos presupuestos sehalados en el tratadoaplicablealcas00enSudefectoenlaley，laCorteno Puede pasar por alto elreconocimiento dela condici6n de refugiada a favor dela reclamada，ya que tal condici6n implica para elEstado requeridola observancia de ciertos derechos y bene鱒cios especiales que en el orden internacionalestinconsagradosen鰹ⅣOrdelosrefugiados， Particularmente enla Convencidn sobre elEstatuto delos Rerugiadosde19519yelProtocoloSobreelEstatutodelos Refugiadosde196710，delosqueesparteColombia． eAprobadamediantelaLey35de1961 10AprobadoconlaLey65de1979． 13 suY，NR。SA器書経妃′ Con ese propdsito‥i y POr reSultar pertinente，Se Ordenalalapra・Cticadelas・Slguientespruebas‥ L Requierase alMinisterio de Relaciones Exterioreslo Slguiente： i）Remita copiadela Resoluci（in mediantela cualse reconociela condici−5n de renlgiada ala ciudadana VeneZOlanaSUYINRosALYNAVARRETEBALZA，identificada

COnla cedula V12・836．998，junto con copia delos SOPOrteSqueSuStentarOnlade。isi6n． ii）Infbrmesilamencionadaciudadanasolicitdasiloal Estado Colombiano，en CaSO POSitivo，Seindiquela razdnqueexpusoensupeticidnysepreciseelestado deltramite o dela determinacidn adoptada sobre el Particular． II．Se ohcie alaFiscaliaGenerく記delaNacidn ahn de queinfbrme： i）SiSUYINRosALYNAVARRETEBALZAidentiHcadaconla CedulaV12・836・99…らhasidoinvestigada，JuZgadao COndenadapordelitoscontralaseguridadnacionalu Otra COnducta punible，de s一三r aSi，de cuenta del radicadoyestadodelproceso，loshechosqueorlglnarOn lainvestigaci6n，POrquedelitosysealleguecopiadelas decisiones de fbndo con su rc・SPeCtiva constancia de qecutoria． ii）Sila ciudadana en mencidn actualmente se encuentra privada delalibertad por cuenta de este tr含mitedeextradici6n． 14 ExtradicidnNo．54256 SuYINRosALYNAVARRETEBALZA III．Requierase alMinisterio deJusticiaydelDerecho Paraqueinfbrmesobrelasactuacionesadelantadaspor esaCarterarespectodelaciudadanavenezolanaSUYIN RosALYNAVARRETEBALZA，unaVeZfueronnotihcadospor la Cmcilleria del reconocimiento de su condici6n de refugiada． 3・2・Tengasecomopruebaloscert詭cadosexpedidos

por el partido opositor en Venezuela，la solicitud de reconocimientoderefugiada，laampliaci6ndelamisma，el salvoconducto otorgado por el Ministerio de Relaciones ExterioresylacopiadelaResoluci6nNo・201de121deenero de20191acedulaypasaportedelareclamada・ 3．3．No se tendra＿n COmO elementos de conviccidn，la sentenciade divorcio de SuYINRosAI：YNAVARRETEBALZA，las actas delaempresaBERNALZEIS，elEstado de cuentade aquellayladeclaraci6ndeHAROLDANDRESZEISllacercadela inocenciadelareclamada，COmOquleraquelapretensidnde la defensa tiene como prop6sitoink）rmar SObre aspectos eminentemente probatorios，que dicen relaci6n conlos elementosdeconvicci6nque soportanlainvestigaci6nyel compromisopenalqueseimputaalarequerida，CueStiones netamenteprocesales，PrOPlaSdelambitojudicialdelEstado requirente・ Esosasuntosresultanextrahosaltramite，POrtratarSe deaspectosquedebenserdebatidosalinteriordelaactuaci6n llFolios8alllOdelacarpetaanexosdeprueba・ 15 Ext．a。．。j。nN。．54．56＃ニ quelaautoridadjudicialextraryeraacLelantaalarequeridaen extradicidn，POrende，SereChazaran． Ademas，Cabeairegar，eSOStemaSenmOdoalgunoes POSible controvertidos en este esc《∋nario，Segunlo tiene

decantado paciHcamentela Sala，PCd・CuantO eSCaPm ala naturalezadeltralnite． SobreelparticularlaCortehasiehalado： Debidop7℃Cisamenteaq甲eenColoTnbiaeltrdTnitedeexiradicibn nocorTe♀pOndealanocibnestTicta‘l（2prOCeSOjudicialenelque SeJulqguelaconductadeaquelaquieIrtSereClamaenextradicidn， en su curSO nO tienen Cabida cuestionamienlos relatiuos ala Z）alidezomeritodela−PruebaTeCaudadaporlas autoridades e克ra7yerαS SObrela c−aLrrenCia deIl hecho，e＝ugar de su realizaci6n，la jtma de pa崩cioaci6n o el grado de le♀POnSabilidad∴∴del encausado・‥ pueS tales aSPeCtOS COrreSPOnden ala 67・bita exclus−iua y excluyenle delas azhoTidadesdelpaisqueeleualasolicitudysuposuaci6n＿O COnt7℃UerSia debe ha∝）TSe alinterior del7e♀peCtiz）O prOCeSO utiltzandoal窮ctolosiTtStruTnentOS《Zuep7eUealalegislaciGndel EstadoqueJt）rTnulaelpedido”・（CSJA：P，lago．2007，rad．27450； enigualsentido，CSJAI〕18346abr．2016，rad．47505） 3・4・Lamismadecisi6msehaceextensivarespectodelas Cedulas deidentidad，PaSaPOrteS einfbmes medicos de

IsABELLAANDREAYANDREsE。UARDOBEI綱ALNAVARRETE，h恥sde lareclamada12，COmOquiera叩elaincorporacidndeestos documentosresultaintitil，PueSadem毛sdequenoseexplica 12fblios3a17，CarPetaanexosdepruel⊃aS． 16 園田 ExtradicidnNo．54256 elfundamento dela petici6n en relacidn conlos aspectos PrOPlOS del tramite，los mismos no re丘eren ala persona reclamadaporelgobiemoextraruero． 3．5．LaCorteadmitirまcomoprueba，elinfbrmemedico relacionado con el estado de salud dela reclamada13，en tantoregistraeldiagndsticodelasdiferentesdolenciasque Su血e SUYIN RosALY NAVARRETE BALZA y el tratamiento que requiere，CueStiones que tienen incidencia en los COndicionamientos que podrianimponerse en elevento de COnCePtuarSefavorablementelaextradicidn，enPuntOdela atencidn medica que aquella demanda，COmO en OtraS OPOrtunidadeslohasenaladoestaCorporacidn14． Ante esta situaci6n，la Sala de oncio solicitar含Ia ValoracidndelareclamadaporpartedelInstitutoNacionalde MedicinaLegal，enOrdenaestablecer： a〉Si enla actualidad SUYIN RosALY NAVARRETE BALZA Padece alguna enfermedad，en CaSO POSitivo，Se determine cuAl． b）Si tal padecimiento es de caracter transitorio o Permanente．

C）Que tipo de tratamiento requiere y si el mismo es incompatibleono，COnlareclusi6nintramural． 13Folio148，CarpetaaneXOSPruebas． 14CSJ，CP25abr．2012，rad．No．38284，entremuChosotros 17 囲 ExtradicidnNo．54256 Paralaprまctica delexamen medico ordenado，POrla SecretariadelaSalaseremitiracopiadelinfbrmemedicoque Seallegaobranteafblio148delac紺PetaaneXOSdepruebas・ Asimismo，teniendo一三nCuentaquelasenoraNAVARRETE BALZAestまprivadadelalibertadadrcLenesdelFiscalGeneral delaNacidn，SeOnciaraaestefuncicInario，Paraeftctodelos tramites y autorizaciones a que hayalugar con elHn de COnCretarlapra・Cticadelapruebaaquiordenada・ 4・Sobrela solicitud de prueba fbrmulada porla representante del Ministerio PtLblico para que se determine sise trata de algunainvestigaci6m por un delitopoliticoenelpaisdeorlgen・ LapretensidnprobatoriaelevadaporlaProcuradora，Se negal岳，POrCuantOlasoljcituddeentregadeSUYINRosALY NAVARRETEBALZAeStamOtivadaendelitosdederechocomtLn， quenoenvuelvenlacondi（hdndedel‥Ll‥OSPOliticosocomunes COneXOSCOneStOS，PueSelfraudeele（血dnico，legitimidadde CaPitalesyasociacidnparadelinquil・queseleimputan，en nuestra legislacidn interna atentan contra la

COnHdencialidad，laintegridad yleL disponibilidad delos datosy delos sistemas‥Lnfbrmaticos，elorden econdmico SOCialylaseguridadptibliiCa． Deotrolado，lareclamadanisucLefもnsorhminfbrmado queestesiendoinvestigadLaensupaisdeorlgenPOralghn 18 ExtradicidnNo．54256 SuYINRosALYNAVARRETEBALZA delitopoliticoytampocoeneltrまmitedelaactuacidnobra elementoalgunoqueevidencieestasituaci6n Enesamedida，SeObservaquenoresultapertinente elmediodeconviccidn，CuyaPra−CticademandalaDelegada delaProcuraduriaconesepropdsito． Asilascosas，nOSeOrdenaralaprまcticadelaprueba solicitada． 5．Cuesti6n nnal LaCorte conmirasaemitirelconceptorespectivo，en aras de precaver una eventuallesidn al pnncIPio de cosa JuZgadaolacon魚guracidndelnonbisinidem，OHciosamente dispondra ohciar ala Fiscalia Generaldela Nacidny ala PoliciaNacional，aefecto de queinめmen silamencionada Ciudadanahasidoinvestigada，JuZgadaocondenadaporlos mismoshechosquefLlndamentmlapeticidndeentrega，eStO es，POrla transferenciano consentida de activos（art．269J C．P．），lavado de activos（art・233idem，）y concierto para delinquir（art．340tdem）． Encasopositivo，remitirlainfbmacidnsobreloshechos

quemotivaronlasactuaciones，elestadoactualdelasmismas y copla delas decisiones de fbndo adoptadas con su COnStanCiadeeJeCutOria． Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasacidnPenal， 19 ExtradicidnNo．54256 S．UYiNRosALYNAVARRETEBALZA R揚SUEI，VE 1．PRACTICARlas pruebas ordenadas enlos numerales3・1，3・5y5delia・PartemOtivadeestaprovidencia・ 2． TENER CoMO PRUBRAS los docurhentos relacionadosenlosnumeI・ales3・2y3・5・ 3・NoACCEDERateinerCOmOl〕ruebaslosdocumentos aportados porla defensia dela requerida SUYIN RosALY NAVARRETEBALSA，relacionadosenelnumera13・3y3・4dela Parte COnSiderativade esl［adeteminaci6n，POrlasrazones expuestas． 3・NEGARlapruebadeprecadaporlaRepresentante delMinisterioPdblico． ContraestadecisidnprocedeelireCurSOdereposicidn・ Not縦queseyctmnPlase． 粥騨・・朝潮隷謝 JOSEFRAⅣCISCOACU爵AVIzCAYA 20 ￣￣￣．一一、ii一一一一一、 H最高雨龍軸」一一＿

ANToNIO

PATRICn A

」

LUISL， 紹 OSAI，AzARoTERo

縁粂［ Secretaria 21 子圏 ∴ ‘ ′回 ・ ． し田 て ． ．関 田 国