CSJ - AP4466-2024(63817)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Penal

JORGE HERNÁN DÍAZ SOTO

JORGE HERNÁN DÍAZ SOTO

MMaaggisisttrraaddoo PPoonneenntete

AAPP44446666--22002244

RRaaddiiccaacciióónn NNoo. . 6633881177 ((AAccttaa NNoo. . 118822) ) BBooggoottáá DD..CC.,. , sseeiiss ((0066) ) ddee aaggoossttoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024). (2024). II.. OOBBJJEETTOO DDEE LLAA DDEECCIISSIIÓÓNN 11.. LLaa CCoorrttee rreessuueelvlvee llaass ssoolliicciittuuddeess pprroobbaatotoriraiass ffoorrmmuullaaddaas s ppoorr llaa ddeeffeennssaa ddeel l cciiuuddaaddaannoo ccoolloommbbiiaannoo LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO rreeqquueerriiddoo eenn eexxttrraaddiicciióónn ppoorr eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ppoorr llaa ppoossiibblele ccoommisisiióónn ddee llooss ddeelliittooss ddee ««ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass yy ccoonncciieerrttoo ppaarraa ddeelliinnqquuiirr»..

EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177

CCUUI I 1111000011002200440000002200223300009966000000

LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO IIII.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S 22. . EEl l GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , aa ttrraavvééss ddee ssuu EEmmbbajaajaddaa eenn CCoolloommbibai,a , mmeeddiaianntet e NNoottaa VVeerrbbala l NN.?.º 00003300 ddeel l 44 ddee eenneerroo ddee 220022313,1 , ssoolliicciittóó llaa ddeetteenncciióónn pprroovviissiioonnaal l ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiicciióónn ddee LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO ppaarraa qquuee ccoommppaarerezzccaa aall pprroocceessoo qquuee eenn eessee ppaaisís ssee ttrraammititaa eenn ssuu ccoonnttrraa aannttee llaa CCoorrttee DDiisstrtrititaal l ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddooss ppaarraa eell DDiissttrriittoo SSuurr ddee FFlloorriiddaa ppoorr llaa ppoossiibblele ccoommisisiióónn

ddee llooss ddeelliittooss ddee ccoonnccieierrttoo ppaarraa ddeelliinnqquuirir yy ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass, , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llooss ssiigguuiieenntteess hheecchhooss: 2 : ««CCoommeennzzaannddoo eenn mmaayyoo ddee 2200118,8 , oo aallrreeddeeddoorr ddee eessaa ffeecchha,a , ssiieennddoo llaa ffeecchhaa eexxaaccttaa ddeessccoonnoocciiddaa ppoorr eell ggrraann jjuurraaddo,o , yy ccoonnttiinnuuaannddoo hhaassttaa llaa ffeecchhaa eenn qquuee ssee ddiiccttóó llaa pprreesseenntete aaccuussaacciióónn ffoorrmmala,l , eenn llooss ppaaíísseess ddee CCoolloommbibai,a , VVeenneezzuueleal,a , GGuuaatteemmalaal,a , CCoossttaa RRiiccaa, , RReeppúúblbiliccaa DDoomminiinciac,a , HHoonndduruarsa,s , MMééxxicicoo yy eenn oottrrooss lluuggaarrees,s , eell aaccuussaaddo,o , LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELOL,O , aalliiaass ““NNeeggrroo FFrraannkk”,” , aau ssaabbiieennddaass ee iinntteenncciioonnaallmmeenntete ssee ccoommbbininó,ó , ssee ccoonncceertrót,ó , ssee ccoonnffeeddeerróó yy

aaccoorrddóó ccoonn oottrraass ppeerrssoonnaass ccoonnoocciiddaass yy ddeessccoonnoocciiddaass ppoorr eell ggrraann jjuurraaddo,o , ppaarraa ddiissttrriibbuuirir uunnaa ssuussttaanncciiaa ccoonnttrroollaaddaa ddee llaa ccaatteeggoorrííaa IIII,, ccoonn eell pprrooppósóistiot,o , ccoonnoocciimmieienntoto yy mmootitivvoo rraazzoonnaabblele ppaarraa ccrreeeerr qquuee ddiicchhaa ssuussttaanncciiaa ccoonnttrroollaaddaa sseerrííaa iimmppoorrttaaddaa itllícíictiatmameennttee aa llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos,s , eenn ccoonnttrraavveenncciióónn ddee llaa sseecccciióónn 995599/a(a) ) ddeel l ttííttuulloo 2211 ddeel l CCóóddiiggoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos;s ; ttooddoo eelllloo eenn ccoonnttrraavveenncciióónn ddee llaa sseecccciióónn 996633 ddeel l ttííttuulloo 2211 ddeel l CCóóddiiggoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos.s . CCoonn rreessppeeccttoo LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELOL,O , aalliiaass ““NNeeggrroo

FFrraannk”k,” , ((ssiicc)) llaa ssuussttaanncciiaa ccoonnttrroollaaddaa ccoommpprreennddiiddaa eenn eell 11 FFoolliiooss 111177 yy 111188 CCaarrppeettaa ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchho.o . 22 CCfrfr. . AAccuussaacciióónn eenn eell CCaassoo NNoo. . 2211--220044003-3 - CCRR ((ttaammbbiiéénn rreeffeerriiddoo ccoommoo CCaassoo 2211--220044003-3CCRR--CCOOOOKKEE /O/O’'SSUULLLLIIVVAAN)N,) , ddiiccttaaddaa eell 2277 ddee jjuulliioo ddeel l 2200221,1 , eenn llaa CCoorrttee DDiissttrrititaal l ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ppaarraa eell DDiissttrriittoo SSuurr ddee FFlloorriiddaa.. 2 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177

CCUUI I 1111000011002200440000002200223300009966000000

LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO ccoonncciieerrttoo ppaarraa ddeelliinnqquuirir yy aattrriibbuuiibbllee aa ééll ccoommoo rreessuullttaaddoo ddee ssuu pprrooppiiaa ccoonndduuccttaa yy ddee llaa ccoonndduuccttaa ddee oottrraass ccoonnssppiirraaddoorraass qquuee

rraazzoonnaabblleemmeenntete hhaabbrrííaa pprreevvisistot,o , ccoonnssiissttee eenn ((55)) kkiillooggrraammooss oo mmááss ddee uunnaa mmeezzccllaa yy ssuussttaanncciiaa qquuee ccoonntteennííaann uunnaa ccaannttiiddaadd ddeetteeccttaabblele ddee ccooccaaíínnaa, , eenn ccoonnttrraavveenncciióónn ddee llaass sseecccciioonneess 996633 yy 996600(b(b)()(11)()(BB) ) ddeel l ttííttuulloo 2211 ddeel l CCóóddiiggoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoso»s.» . 33. . CCoonn ffuunnddaammenetnot o eenn eell aarrttííccuulolo 550099 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 2200004,4 , eell 1100 ddee eenneerroo ddee 2200223,3 , llaa FFiissccaalilíaa GGeennerearla l ddee llaa NNaacciióónn eexxppiiddióió rreessoolluucciióónn aa ttrraavvééss ddee llaa ccuuaal l oorrddeennóó llaa ccaappttuurraa ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiicciióónn ddee LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELOL,O , llaa ccuuaal l ssee pprroodduujojo eell 77 ddee mmaarzrzoo ddeel l mmiissmmo o aaññoo eenn llaa cciiuuddaadd ddee

BBooggoottáá DD..CC. . 44. . AA ttrraavvééss ddee llaa NNoottaa VVeerrbbala l NN..° 00660099 ddeel l 55 ddee mmaayyoo ddee 2200223,3 , eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréirciac,a , ppoorr ccoonndduuctcoto ddee ssuu eemmbbajaajadad,a , ffoorrmmalailzizóó eell rreeqquueerriimmieienntoto ddee eexxttrraaddiicciióónn ddeel l cciiuuddaaddaannoo ccoolloommbbiiaannaa LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO

CANDELOS.

CANDELO3. 55. . EEl l 1122 ddee mmaayyoo ddee 2200223,3 , eell MMininisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchhoo rreemmitiitóió aa llaa CCoorrttee llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn eennvviiaaddaa ppoorr llaa eemmbbaajajaddaa eessttaaddoouunnidideensnes,e , ddeebbiiddaammenetnet e ttrraadduucciiddaa yy aauutteenntiticcaadda,a , pprreevviioo ccoonncceepptoto ddee ssuu hhoommólóologgoo ddee RReellaacciioonneess Exteriores sobre la vigencia entre la República de Colombia Exteriores sobre la vigencia entre la República de Colombia

yy llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa ddee llaa ««CCoonnvveenncciióónn ddee llaass NNaacciioonneess UUnniiddaass ccoonnttrraa eell ttrrááffiiccoo iillíícciittoo ddee eessttuuppeeffaacciieenntteess yy ssuussttaanncciiaass ppssiiccoottrróóppicicaas»s,» , ssuussccrirtitaa eenn VViieennaa eell 2200 ddee 33 FFoolliiooss 2299 aall 3322 CCaarrppeettaa ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchhoo.. 3 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177

CCUUI I 1111000011002200440000002200223300009966000000

LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO ddiicciieemmbbrere ddee 11998888 yy llaa ««CCoonnvveenncciióónn ddee llaass NNaacciioonneess UUnniiddaass ccoonnttrraa llaa DDeelliinnccuueenncciaia OOrrggaanniizzaaddaa TTrraassnnaacciioonnaab,l» , aaddooppttaaddaa eenn NNuueevvaa YYoorrkk eell 1155 ddee nnoovviieemmbbrer e ddee 2200000,0 , aaccllaarraannddoo qquue,e ,

eenn llooss aassppeeccttooss nnoo rreegguullaaddooss ppoorr ddiicchhooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , ssee rreeggiirrííaa ppoorr lloo pprreevviissttoo eenn eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ccoolloommbbiaianno.o . 66. . UUnnaa vveezz rreecciibbiiddaa llaa aaccttuuaacciióónn eenn llaa CCoorrppoorraacciióónn yy aaccrreeddiittaaddaa llaa rreepprreesseennttaacciióónn jjuuddiciciaial l ddeel l rreeccllaammaaddo,o , ssee ddiioo iinniicciioo aall ttrráámmititee ccoonnssaaggrraaddoo eenn eell aarrttííccuulloo 550000 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 22000044 yy ssee ddiissppuussoo aaggoottaarr eell ppeerrííooddoo ppaarraa ssoolliicciittaarr pprruueebbasa.s . 77. . DDeenntrtroo ddeel l llaappssoo pprreevviissttoo ppaarraa eell aannoottaaddoo pprrooppósóistiot,o , llaa ddeeffeennssaa ddee LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO ddeemmaannddó ó llaa

pprrááccttiiccaa ddee llooss ssiigguuiieenntteess mmeeddioios s pprroobbaatotroiroiso:s : ««1l. . SSee oorrddeennee llaa ttrraadduucccciióónn ooffiicciiaal l ddee llooss ddooccuummeentnotoss ccoonntteennttiivvooss ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddicicióiónn, , eessttoo aall tteennoorr ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell aarrttííccuulloo 442288 ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceeddiimmeentnatla l ppeennala,l , aatteennddiieennddoo qquuee ssee hhaaccee nneecceessaaririaa ddiicchhaa ttrraadduucccciióónn ppoorr ttrraadduuccttoorreess ooffiicciiaalleess, , ppaarraa eevviittaarr tteerrggiivveerrssaacciioonneess yy aaccoommooddaacicoionneess ddee ttéérrmmiinnooss qquuee eenn rreeaalliiddaadd nnoo ccoorrrreessppoonnddeenn aa ssuu lliitteerraall ttrraadduuccccióiónn, , eenn eessppeecciaial l ddee llooss ttéérrmmiinnooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn ccoonnsspptirraacciióónn yy ccoonnccieiertrot,o , qquuee eennttrree oottrraass ccoossaass nnoo ssoonn eeqquuiivvaalleenntetse.s . AAddeemmásá,s , aallllíí ssee rreeggiissttrraa eenn uunnaa ddee

llaass ttrraadduucccciioonneess aall ccaasstteellllaannoo ““TTRRAADDUUCCCCIIÓÒNN NNOO OOFFIICCIAIAL”L,” , rreeqquuiirriiéénnddoossee eenn ccoonnsseeccuueenncicaia ddiicchhaa ttrraadduuccccióión.n . EElllloo ggeenneerraa uunnaa mmaayyoor r iimmppaarcrciaialliiddaad,d , nnoo qquueeddaannddoo ssuujjeettaa aall ccaapprriicchhoo ddeel l eessttaaddoo rreeqquuiirreenntet,e , ccoommoo eenn eell ccaassoo ssuucceedde.e . 22. . SSee ssoolliicciittee aa llaass AAuuttoorriiddaaddeess ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , qquuiieenneess oorrddeennaarroonn llaa ccaappttuurraa ((CCoorrtete..…. DDiissttrriittoo SSuurr ddee FFlloorriidda)a,) , ppaarraa qquuee pprreecciisseenn llaa iinnddiiccaacciióónn eexxaaccttaa ddee llooss 4 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177

CCUUI I 1111000011002200440000002200223300009966000000

LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO

aaccttooss yy ddeel l lluuggaarr yy llaa ffeecchhaa eenn qquuee ffuueerroonn eejjeeccuuttaaddoso,s , qquuee ddeetteerrmmiinnaarroonn llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddicicióiónn. . CCoonnffoorrmmee aa lloo pprreecceeppttuuaaddoo eenn eell nnuummerearla l 22”º ddeel l aarrttííccuulloo 449955 ddee llaa lleeyy ((ssiicc)) 990044 ddee 2200006.6 . EEssttoo ssee hhaaccee nneecceessaariroio ppoorr ccuuaanntoto nnoo ssee pprreecciissaa ddee ffoorrmmaa ccoonnccrreettaa llaa ffeecchhaa ddee rreeaalliizzaacciióónn ddee llooss ddiiffeerreenntteess aaccttooss ddee llooss qquuee ssee aaccuussaa aall sseeññoorr LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDELEOL»O.» . 88. . PPoorr ssuu ppaarrtet,e , eell PPrrooccuurraaddoor r DDeelleeggaaddoo ddee IInntteerrvveenncciióónn PPrriimmeerroo ppaarraa llaa CCaassaacciióónn PPeennala l ((EE) ) ccoonnssiiddeerróó qquuee ddeennttrroo ddeel l

pprreesseenntete ttrráámmitiete ddee eexxttrraaddiicciióónn nnoo eess nneecceessaariroio ssoolliicciittaarr pprruueebbasa,s , eenn aatteenncciióónn aa qquuee eenn eell mmiissmmo o rreeppoossaann vváálliiddaammeenntet e llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn qquuee aaccrreeddititaa llaa pplleennaa iiddeennttiiddaadd ddeel l rreeqquueerirdido,o , eell ttiieemmppoo yy lluuggaarr ddee ooccuurrrreenncicaia ddee llooss hheecchhoos s y y llaass ccooppiiaass ddee llaass nnoorrmmaas s ttrraannssccrirtitaass qquuee ttiippiiffiiccaann llaa ccoonndduucctata eenn eell ppaaííss rreeqquuirireenntet.e .

1. . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S DDEE LLAA CCOORRTTEE 33..11. . AAssppeeccttoos s ggeenneerraaleless 99. . DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 3355 ddee llaa CCoonnsstitittuucciióónn PPoolílíttiiccaa, , mmoodidfiificcaaddoo ppoorr eell pprreecceepptoto 11”º ddeel l AAccttoo LLeeggiissllaattiivvoo NN.”.º 0011 ddee 11999977, , llaa eexxttrraaddiicciióónn ssee ssoolliicciittaarráá, , ccoonncceeddeerráá uu ooffrreecceerráá

ddee aaccuueerrddoo ccoonn llooss ttrraattaaddooss ppúúbbliliccooss oo, , eenn ssuu ddeeffeecctot,o , ccoonn llaa lleeyy, , qquuee ppaarraa eessttee ccaassoo eess llaa 990066 ddee 2200004,4 , eenn ssuuss aarrttííccuullooss 449900 y y ssiigguuiieenntetse.s . 1100. . DDaaddoo qquuee eell ttrraattaaddoo ddee eexxttrraaddiicciióónn ssuussccrirtitoo eell 1144 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 11997799 eennttrree CCoolloommbibaia yy llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ddee 5 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177 CUI 11001020400020230096000 CUI 11001020400020230096000 LUIS FRANK TELLO CANDELO LUIS FRANK TELLO CANDELO AAmméréircicaa nnoo eess aapplliiccaabblele eenn eell oorrddeenn iinntteerrnnoo ddeebbiiddoo aa llaa iinnccoonnssttiittuucciioonnaalliiddaadd ddee llaa LLeeyy 2277 ddee 11998800, , ddeeccllaarraaddaa ppoorr llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuusstitciciiaa eenn llaa sseenntteenncciaia ddee 1122 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11998866,4 , eell ccoonncceepptoto ddeebbeerráá gguuiiaarrssee ppoorr llaa oobbsseerrvvaacciióónn ddee

llaass eexxiiggeenncciaiass ccoonntteenniiddaass eenn llaass nnoorrmmaas s ddeel l CCóóddigigoo ddee PPrroocceeddiimmieienntoto PPeennala.l . 1111. . PPoorr lloo aanntteeriroior,r , llaass ssoolliicciittuuddeess pprroobbaatotoriraiass ddeebbeenn eessttaarr oorriieennttaaddaass aa ccoonnssttaattaar r llooss ssiigguuiieenntteess aassppeectcotso:s : ((i1)) llaa vvaalliiddeezz ffoorrmmala l ddee llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn pprreesseennttaadda;a ; ((i11i)) llaa pplleennaa iiddeennttiiddaadd ddeel l rreeqquueerirdido;o ; ((iiiii)) llaa ddoobblele iinnccrriimmiinnaacciióónn ddee llaa ccoonndduuctcata yy llaa pprreevviissiióónn eenn llaa lleeggiissllaacciióónn nnaacciioonnala l ddee uunnaa ppeennaa ccuuyyoo mmíínniimmoo nnoo sseeaa iinnffeerriioorr aa ccuuaattrroo aaññooss ddee pprriissiióónn; ; ((iivu)) llaa ssiimmililiittuudd ddee llaa pprroovviiddeenncicaia pprrooffeerriiddaa eenn eell eexxttrraannjjeerroo ccoonn uunnaa

sseenntteenncciaia oo aaccuussaacicóión;n ; ((vuv)) eell aaccaattaammieienntoto ddee lloo sseeññaallaaddoo eenn llooss ttrraattaaddooss ppúúbblilcicoos,s , ccuuaannddoo ffuueerree eell ccaassoo; ; ((vvii)) llaa pprreesseenncciaia ddee aassppeeccttooss lliiggaaddooss aa llaa iimmppoosisciciióónn ddee ccoonnddiicciioonnaammieienntotos s eenn ccaassoo ddee eemmitiitirrssee ccoonncceepptoto ffaavvoorraabblele aa llaa eexxttrraaddiciciióónn”; 5 ; ((vviiii)) llaa eexxiisstteenncicai,a , oo nnoo, , ddee llaass rreessttrriicccciioonneess ccoonntteenniiddaass eenn eell aarrttííccuulolo 3355 ddee llaa CCaarrttaa PPoollííttiiccaa yy eenn eell aarrttííccuulloo ttrraannssititoorrioio 1199 ddeel l AAccttoo LLeeggiissllaattiivvoo nn..”º 0011 ddee 2200117,7 , aassí í ccoommoo ((vviiiiii)) llaa ccoonnccuurrrerencnicai,a , oo nnoo, , ddee cciirrccuunnssttaanncicaias s qquuee iimmppiiddeenn llaa eexxttrraaddiicciióónn.6 .

4 +PPuubblliiccaaddaa eenn GGaacceettaa JJuudidciicaila:l : TToommo o CCLLXXXXXVXIVLI-I2–2 nn..° 2244226,6 , ppáág.g . 558800-–66040.4 . 5SEEnn lloo qquuee ccoonncciieerrnnee aall eessttaaddoo ddee ssaalluudd ddee llooss rreeqquueerriiddooss eenn eexxttrraaddiciciióónn, , eenn llaa pprroovviiddeenncciaia CCSSJJ AAPP, , 33 jjuul l 2200113,3 , rraadd. . 441122770,0 , ssee aaccllaarróó qquue:e : ««A4 ppeessaarr ddee qquuee eenn pr pirnicnicpiipoio hhaabbrrííaa lluuggaarr aa ssoosstteenneerr qquuee llaa pprruueebbaa rreeccllaammaaddaa ppoorr llaa ddeeffeennssaa nnoo eess ppeerrttiinneenntet,e , ppoorr ccuuaanntoto nnoo ssee vviinnccuullaa ccoonn llooss rreeqquuiissiittooss qquuee ddeebbee ccoonnssttaattaarr llaa CCoorrttee aall mmoommenetnoto ddee eemmitiitrir eell ccoonncceepptoto rreessppeectcitvivo,o , aa ssuu vveezz nnoo ddeebbee ppeerrddeerrssee ddee vviissttaa qquuee eell mmeeddioio ddee ccoonnvviicccciióónn

ddeepprreeccaaddoo ttiieennee rreellaacciióónn ccoonn llooss eevveennttuuaalleess ccoonnddiicciioonnaammieienntotoss qquuee ppuueeddeenn iimmppoonneerrssee eenn ccaassoo ddee qquuee eell ccoonncceepptoto sseeaa ffaavvoorraabblele aa llaa eexxttrraaddiciciióónn, , eenn ppaarrttiiccuullaarr eenn ppuunntoto ddeel l ttrraattaammiieenntoto qquuee ssee llee ddeebbee pprrooddiiggaarr aall ssoolliicciittaaddoo ppoorr ssuu ccaalliiddaadd ddee ppeerrssoonnaa hhuummaannaa yy ddee nnaacciioonnaal l ccoolloommbbiiaannoo ppoorr nnaacciimmieinetnot»o.» . 66 DDeenntrtroo ddee eessttaass ssee ddeessttaaccaan,n , llaa iinnoobbsseerrvvaanncicaia ddee llaa pprroohhiibbiicciióónn ddee ddoobblele jjuuzzggaammieienntoto ((CCSSJJ CCPPO00011-–22001155 yy CCSSJJ CCPP116666-–2201041,4 , eennttrree oottrrooss)) 6 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177

CCUUI I 1111000011002200440000002200223300009966000000

LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO

1122. . LLaa vveerriiffiiccaacciióónn ddee llooss pprreessuuppuuesetsotos s ffiijjaaddooss eenn llaa lleeyy yy eenn llooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleless ppaarraa aacccceeddeer r aall ppeeddiiddoo ddee eennttrreeggaa eenn eexxttrraaddiicciióónn sseerráá eell oobbjjeettoo ddeel l ccoonncceepptoto qquuee hhaabbrráá ddee rreennddirir llaa CCoorrttee aall GGoobbiieerrnnoo NNaaccioionanla.l . IIgguuaallmmenetnet,e , llaass ppeettiicciioonneess pprroobbaatotoriraiass ffoorrmmuullaaddaas s ppoorr llooss iinntteerrvviinniieenntteess eenn eessttee ttrráámmitiete jjuuddiicciiaall--aaddmminiinsitsrtartaitvivoo ddeebbeenn eessttaarr eennccaammiinnaaddasa s aa ccoonnccrreettaar r oo ddeessvviirrttuuaar r ddiicchhooss pprreessuuppuuesetsotso,s , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn ccrriitteerriiooss ddee ppeerrttiinneenncicai,a , ccoonndduucceenncicaia yy utilidad. utilidad.

1133. . PPoorr eell ccoonntrtraariroi,o , ssii llaass ssoolliicciittuuddeess pprroobbaatotoriraiass nnoo eessttáánn oorriieennttaaddaass aa ccoonnssttaattaar r llooss aanntteerriioorreess aassppeecctotso,s , nnoo gguuaarrddaann rreellaacciióónn ccoonn eessooss tteemmaass oo vveerrssaann ssoobbrree hheecchhooss nnoottoorriiaammeenntet e iimmppeertrtiinneenntetse,s , ssuuppeerrfflluuooss oo ccaarreenntteess ddee uuttiilliiddaadd, , ddeebbeenn ddeesseessttiimmarasres.e . 33..22. . DDee llaass ssoolliicciittuuddeess pprroobbaattooriraiass 1144. . UUnnaa vveezz pprreecciissaaddooss llooss ppaarráámmetertoros s bbaajjoo llooss ccuuaaleless ssee ddeebbee aaddeellaannttaar r llaa aaccttiivviiddaadd pprroobbaatotoriraia eenn eell ttrráámmitiete ddee llaa eexxttrraaddiciciióónn, , llaa SSaallaa aannaalliizzaarráá ssii llooss mmeeddioioss ddee pprruueebbaa ssoolliicciittaaddooss ppoorr llaa ppaarrttee ccuummpplelenn llooss eessttáánnddaareres s yy ccuuaalliiddaaddeess nneecceessaariroioss ppaarraa sseerr ddeeccrreettaaddoso.s .

33..22..11. . PPrruueebbaass iinnnneecceessaariraiass 1155. . LLaa eexxttrraaddiicciióónn eess uunn mmeeccaanniissmmo o ddee ccooooppeerraacciióónn iinntteerrnnaacciioonnala l eenn eell qquuee llaa iinntteerrvveenncciióónn ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa 7 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177

CCUUI I 1111000011002200440000002200223300009966000000

LLUUIISS FFRRAANNKK TTEELLLLOO CCAANNDDEELLOO ddee JJuusstitciciiaa ssee ddiirriiggee aa llaa ccoonnssttaattaacciióónn ddeel l ccuummplpilimmieienntoto ddee rreeqquuisisititooss ddee oorrddeenn ccoonnvveenncicoinoanla,l , ccoonnssttiittuucciioonnala l yy lleeggaal,l , pprreevvioio aa llaa eemmisisiióónn ddeel l rreessppeecctitivvoo ccoonncceeptpot,o , lloo qquuee eexxcclluuyyee ccuuaallqquuieier r ddiissccuussiióónn aajjeennaa aa llaa vveerriiffiiccaacciióónn oobbjjeettiivvaa ddee eessttooss pprreessuuppuuesetsotso.s . AAssí í lloo hhaa eexxppuueestsoto ddee mmaannereara ppaaccífífiiccaa llaa SSaalala, ,

eennttrree oottrrooss, , eenn CCSSJJ CCPPO05566 -–— 2200118,8 , ddoonnddee aaddvvirirtitióó qquue:e : «(.….. eessttee ttrráámmitiet,e , ccaarraacctteerriizzaaddoo ppoorr sseerr ddee eexxcclluussiivvaa ccooooppeerraacciióónn iinntteerrnnaacciioonnala,l , eessttáá cciirrccuunnssccrrititoo aa llaa vveerriiffiiccaacciióónn oobbjjeettiivvaa ddeell ccuummpplilimmieienntoto ddee llooss pprreessuuppuueessttooss ccoonnvveenncciioonnaaleless oo lleeggaalleess qquuee rreegguullaann eell ppeeddiiddoo ddee eennttrreeggaa ddeell rreeqquueerriiddo,o , lloo ccuuaal l eexxcclluuyyee ccuuaallqquuieierr ddiissccuussiióónn aajjeennaa aa eessttaass eexxiiggeenncciaias,s , ccoommoo qquuiieerraa qquuee llaa eexxttrraaddiicciióónn nnoo ccoorrrreessppoonnddee aa llaa nnoocciióónn ddee uunn pprroocceessoo ppeennala.l . ((éénnffaassiiss ffuueerraa ddeel l oorriiggiinnala)l.) . DDee aahhí í qquuee eenn eell ttrráámmititee ddee eexxttrraaddiicciióónn nnoo ttiieenneenn ccaabbiiddaa

ddeebbaatteess eenn ttoorrnnoo aa llaa ccoommppeetetenncicaia ddeel l óórrggaannoo jjuuddiciciiaal l oo llaa vvaalliiddeezz ddeel l ttrráámmitiete, , llaa vvaalliiddeezz oo mméérirtitoo aa llaa pprruueebbaa rreeccaauuddaaddaa ppoorr llaass aauuttoorriiddaaddeess eexxttrraannjjeerraass ssoobbrree llaa ooccuurrrreenncciiaa ddeel l hheecchho,o , eell lluuggaarr ddee ssuu rreeaalliizzaacciióónn, , llaa ffoorrmmaa ddee ppaarrttiicciippaacciióónn oo eell ggrraaddoo ddee rreessppoonnssaabbililiiddaadd ddeel l rreeccllaammaaddo,o , llaa ccaalliiffiiccaacciióónn jjuurrííddiiccaa, , llaa nnoorrmmaatitivviiddaadd qquuee pprroohhííbbee yy ssaanncciioonnaa eell hheecchhoo ddeelliiccttiivvoo, , ttooddaa vveezz qquuee ttaalleess aassppeeccttooss ccoorrrreessppoonnddeenn aa llaa óórrbbiittaa eexxcclluussiivvaa ddee llaass aauuttoorriiddaaddeess jjuuddiicciiaalleess ddeel l ggoobbiieerrnnoo qquuee eelleevvaa llaa ssoolliicciittuudd yy, , ssuu ccoonnttrraaddiicccciióónn ddeebbee hhaacceerrssee aall iinntteerriioorr ddeel l rreessppeecctitivvoo

pprroocceessoo aaccoorrddee ccoonn llaa lleeggiissllaacciióónn ddeel l EEssttaaddoo rreeqquuirireentnet»e.» . 1166. . AAl l rreessppeectcot,o , eenn llaa pprriimmeerraa pprruueebbaa ssoolliicciittaaddaa ppoorr llaa ddeeffeennssaa ssee rreeqquuiririóió llaa ttrraadduucccciióónn ooffiicciiaal l ddee llooss ddooccuummenetnotso s ffoorráánneeooss qquuee aaccoommppaaññaann eell ppeeddiiddoo ddee eexxttrraaddiciciióónn; ; ssiinn eemmbbaragrog,o , ssee ttiieennee qquuee ddooccuummenetnotso s ccoommo:o : i1)) NNoottaa VVeerrbbala l aa ttrraavvééss ddee llaa ccuuaal l ssee ssoolliicciittaa llaa ddeetteenncciióónn pprreevveenntitivvaa ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiciciióónn; ; itii)) NNoottaa VVeerrbbala l qquuee ffoorrmmaalilizzaa llaa ppeettiicciióónn ddee eexxttrraaddiciciióónn; ; i1i11i)) ddeeccllaarraacciioonneess ddee aappooyyo;o ; iivv)) AAccuussaacciióónn FFoorrmmaall;; 8 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177

CUI 11001020400020230096000 CUI 11001020400020230096000 LUIS FRANK TELLO CANDELO LUIS FRANK TELLO CANDELO vuv)) rreepprroodduucccciióónn ddee llaass nnoorrmmaas s aapplliiccaabbleless aall ccaassoo; ; vvii)) OOrrddeenn ddee AApprreehheennsisóiónn yy vvui)i ) llooss cceerrttiiffiiccaaddooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llaa lleeggaalliizzaacciióónn yy aauutteennttiicciiddaadd ddee ttaalleess ddooccuummenetnotso,s , eennttrree oottrrooss, , ffuueerroonn rreemmititiiddooss aa llaa CCoorrttee ddeebbiiddaammenetnet e ttrraadduucciiddooss yy aauutteennttiiccaaddooss ppoorr llaa DDiirreecccciióónn ddeel l MMininisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchhoo mmeeddiaianntet e ooffiicciioo MMJJDD--OOFF12132-30-00107107'07733--GGEEXX-1-100110000 ddeel l 1122 ddee mmaayyoo ddee 2200223.3 . 1177. . PPoorr ddeemmásá,s , ddee aaccuueerrddoo ccoonn eell aarrttííccuulloo 442255 ddee llaa LLeeyy

990066 ddee 2200004,4 , ssee ttrraattaann ddee ddooccuummenetnotso s aauuttéénntitcicoos,s , mmiieenntrtraas s qquuee eenn ttéérrmmiinnooss ddeel l 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo ““PPaarraa qquuee llooss ddooccuummeenntotoss eexxtteennddiiddooss eenn iiddiioommaa ddiissttiinnttoo ddeel l ccaasstteellllaannoo ppuueeddaann aapprreecciiaarrssee ccoommoo pprruueebbaa ssee rreeqquuiieerree qquuee oobbrreenn eenn eell pprroocceessoo ccoonn ssuu ccoorrrreessppoonnddieienntete ttrraadduucccciióónn eeffeeccttuuaaddaa ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorrees,s , ppoorr uunn iinnttéérrpprreettee ooffiicciiaal l oo ppoorr ttrraadduuccttoorr ddeessiiggnnaaddoo ppoorr eell jjuueez.z . EEnn llooss ddooss pprriimmeerrooss ccaassooss llaa ttrraadduucccciióónn yy ssuu oorriiggiinnaal l ppooddrráánn sseerr pprreesseennttaaddooss ddiirreeccttaammenetnet.e . EEnn ccaassoo ddee pprreesseennttaarrssee ccoonnttrroovveerrssiiaa ssoobbrree eell ccoonntteenniiddoo ddee llaa ttrraadduuccccióiónn, , eell jjuueezz

ddeessiiggnnaarráá uunn ttrraadduuctcotro.r . LLooss ddooccuummeenntotoss ppúúbbliliccooss oottoorrggaaddooss eenn ppaaííss eexxttrraannjjeerroo ppoorr ffuunncciioonnaariroio ddee eessttee oo ccoonn ssuu iinntteerrvveennccióiónn, , ssee aappoorrttaarráánn aappoossttiillllaaddooss ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo eessttaabblleecciiddoo eenn llooss ttrraattaaddooss iinntteerrnnaacciioonnaalleess rraattiiffiiccaaddooss ppoorr CCoolloommbibai.a . EEnn eell eevveennttoo ddee qquuee eell ppaaííss eexxttrraannjjeerroo nnoo sseeaa ppaarrttee ddee ddiicchhoo iinnssttrruummeenntoto iinntteerrnnaacciioonnala,l , llooss mmeenncciioonnaaddooss ddooccuummeenntotoss ddeebbeerráánn pprreesseennttaarrssee ddeebbiiddaammeentnete aauutteennttiiccaaddooss ppoorr eell ccóónnssuul l oo aaggeenntete ddiipplloommáátitcicoo ddee llaa RReeppúúblbiliccaa ddee CCoolloommbbiaia eenn ddiicchhoo ppaaísís, , yy eenn ssuu ddeeffeeccttoo ppoorr eell ddee uunnaa nnaacciióónn aammigiga.a . LLaa ffiirrmmaa ddeel l ccóónnssuul l oo

9 EExxttrraaddiicciióónn RRaadd. . 6633881177 CUI 11001020400020230096000 CUI 11001020400020230096000 LUIS FRANK TELLO CANDELO LUIS FRANK TELLO CANDELO aaggeenntete ddiipplloommáátitcicoo ssee aabboonnaarráá ppoorr eell MMiinnisistteeriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess ddee CCoolloommbibai,a , yy ssii ssee ttrraattaa ddee aaggeenntteess ccoonnssuullaarreess ddee uunn ppaaííss aammigigo,o , ssee aauutteennttiiccaarráá pprreevviiaammeenntete ppoorr eell ffuunncciioonnaariroio ccoommppeetetenntete ddeel l mmiissmmoo yy llooss ddee eessttee ppoorr eell ccóónnssuul l ccoolloommbbiaianno.o . LLooss ddooccuummeenntotoss qquuee ccuummppllaann ccoonn llooss aanntteerriioorreess rreeqquuiissiittooss ssee eenntteennddeerráánn oottoorrggaaddooss ccoonnffoorrmmee aa llaa lleeyy ddeel l rreessppeecctitivvoo ppaaísís”.” . 1188. . LLaa oobbsseerrvvaacciióónn aacceerrccaa ddee qquuee eenn aallgguunnoo ddee eellllooss ssee

iinnddiiccaa ““TTRRAADDUUCCCCIIÓÓNN NNOO OOFFIICCIIAALL”” nnoo rreevviissttee rreelleevvaanncciiaa aallgguunna,a , ddaaddoo qquuee eell GGoobbiieerrnnoo NNaacciioonnala l aa ttrraavvééss ddee llooss mmininisistteeririooss qquuee iinntteerrvviieenneenn eenn eessttee ttrráámmitiet,e , llooss rreemmitiete aa llaa SSaallaa ttrraadduucciiddooss yy bbaajjoo eell eenntteennddiiddoo ddee qquuee llaa iinnffoorrmmaacciióónn eenn eellllooss ccoonntteenniiddaa eess aauuttéénntitcica,a , ppuueess aaddeemmáás s ddee qquuee ffuueerroonn oottoorrggaaddooss ccoonnffoorrmme e aa llaa lleeyy ddeel l EEssttaaddoo rreeqquuiirreenntet,e , ssuu ttrraadduucccciióónn ssee rreeaalliizzóó aa ttrraavvééss ddee llooss ccoonndduuctcotos s ddiipplloommátáitcicoso.s . 1199. . BBaajojo llooss aanntteerriioorreess ssuuppuueestsotos s yy ssiinn qquuee ssee hhaayyaa ddeemmoostsrtraaddoo qquuee llaa ttrraadduucccciióónn eevviiddeenncciaia ““tteerrggiivveerrssaacciioonneess oo aaccoommooddacaicoinoense”s,” , llaa ssoolliicciittuudd rreessuultltaa iinnnneecceessaariraia eenn oorrddeenn aa

ccuueessttiioonnaar r llaa vvaalliiddeezz ddee llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn aappoorrttaadda,a , rraazzóónn ppoorr llaa ccuuaal l nnoo ssee aacccceeddeerráá aa eellllaa. . 2200. . EEnn sseegguunnddoo lluuggaar,r , llaa ddeeffeennssaa ddeemmaannddaa qquuee llaass aauuttoorriiddaaddees s ppeetteenntteess ““pprreecciisseenn llaa iinnddiiccaacciióónn eexxaaccttaa ddee llooss aaccttooss, , eell lluuggaarr yy llaa ffeecchhaa eenn llaa qquuee llooss hheecchhooss qquuee ddeetteerrmmiinnaann llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiicciióónn ffuueerroonn eejjeeccuuttaaddoso”s.” . 1100 Extradición Rad. 63817 Extradición Rad. 63817 CUI 11001020400020230096000 CUI 11001020400020230096000 LUIS FRANK TELLO CANDELO LUIS FRANK TELLO CANDELO 2211. . AAl l rreessppeectcot,o , ccoommoo ssee ccoonnssiiggnnóó eenn eell ccaappííttuulolo ddee aanntteecceeddeenntetes s ddee eessttaa pprroovviiddeenncicai,a , eenn llaa AAccuussaacciióónn -- CCaassoo NNoo. .

2211--220044003-3 - CCRR ((ttaammbbiiéénn rreeffeerriiddoo ccoommoo CCaassoo 2211--2200440033--CCRR- - CCOOOOKEK/EO/'O"S’SUULLLILVIAVNA)N, ), ddiiccttaaddaa eell 2277 ddee jjuulliioo ddeel l 22002211 --,, ppoorr llaa CCoorrttee DDiissttrrititaal l ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ppaarraa eell DDiissttrriittoo SSuurr ddee FFlloorriiddaa, , ssee iinnddiiccóó qquuee llooss hheecchhoos s ssee ccoommeteitieerroonn ppoorr lloo mmeennoso,s , eenn llooss ppaaiísseess ddee CCoolloommbibai,a , VVeenneezuzeuleal,a , GGuuaatteemmalaal,a , CCoossttaa RRiiccaa, , RReeppúúblbilcicaa DDoomminiinciac,a , HHoonndduruarsa,s , MMééxxicicoo yy eenn uunn eessppaaccioio tteemmpporoarla l ccoommeennzzaannddo o eenn mmaayyoo ddee 2200118,8 , hhaassttaa eell 2277 ddee jjuulliioo ddeel l 2200221,1 , ffeecchhaa eenn qquuee ssee pprroofifirriióó llaa aaccuussaacciióónn f