CSJ - AP4714-2018(53509)

臨1−品IIC．−（IC（（画1両．1 ／ coh●S同調madeJu額Icla SaIallci購aci鋤pe調i FERⅣAHDoAL，BERToCASTROCABALLERO Hagistradoponente AP4714−2018 RadicacienNo．53509 （AprobadoActaNo・371） Bogota＿，D．C．，treintayuno（31）deoctubre dedosmil dieciocho（2018）． VISToS： LaCorteprocedearesolverlapeticidnprobatoriafbmulada porlarepresentantedelMinisteriomblico，dentrodeltrまmitede extradici6n seguido al ciudadano colombianoJosE GoNZALEZ GUTIERREZ，quienesreclamadoporelGobiernodelosEstados Unidos． AHTBCBDEHTESPROCESALESREL，EVANTES： 1．MediantelaNotaVerbalNo．08891del12dejuniode 2018，elGobiernodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSde su embajada，SOlicit61a detencidn provisionalcon Hnes de extradici6ndelciudadanocolombianoJosEGoNZALEZGuTIERREZ・ Folio7，CarpetaaneXOS・ Extradicidn No．53509 quien es requerido porincurrir en“delitos de tr勧co de narcdでicosガ． 2・El15dejunioslgulente2，elFiscalGeneraldelaNacidn， deconfbmidadconelarticulo509delaky906de2004，0rdend la captura con Hnes de extradicidn delreclamado，quien fue retenidoenlaciudaddeCalipormiembrosdelaPoliciaNacional

eldia24delmismomesyaho3・ 3・ConNotaVerbalNo・1420de122deagostode20184，1a representacidndiplomaticadelGobiemOdelosEstadosUnidos fbrmalizdlasolicituddeextradicidndeJosiEGoNZALEZGuTIERREZ． 4・Enlamismadata，elMinisteriodeRelacionesexteriores， COnOnCioDIAJNo・22885・remitidalacarteradeJusticiaydel Derecholanotaverbalenmencidn，infbmandoqueesdelcaso PrOCederconsuJeCidnala“ConUenCi6ndelasNacioneS Unidas COntraelTナ印CodeEstLPq佃CientesySustaれCiasPsicotrWicas， SuSC諦aenⅥenae120dedicieTTlbre1988nylawConuencibndelas NacioTt・eS U扉das confra∴∴ld DeLinαenCia O7ganizada 打anSnaCionくれadopねda en Nel〟York，∈；127de nOuiembre de 2000生Ademまs que，de acuerdo conlo preceptuado enlos articulos491y496dela Ley906de2004，los aspectos no regulados porlas aludidas convenciones se reglran pOrlo PreVistoenelordenamientojuridicocQlombimo． 5・EIpasado23deagostoe，elMinisteriodeJusticiaenvida la Cortela documentacidn presentada porla representacidn iFoli。11，CarpetaanexOS． 3FQlioleidem． q Foli°51idem． うF011045idem． ，Foliol，CuademodelaCorteSupremadeJustlCla．

Extradici（inN0．53509 diplomaticadelGobiemorequlrente∴‘teTtiendoencuentaquese encuentran reunidoslos requisitos jbmaねs erigidos enla nomatiuidadprocesalaplicable〝． 6．RecibidalaactuacidnenlaCorporacidn，COnautOdel18 de septlembre de20187，Se reCOnOCi6Personeria adjetiva al defensor ptlblico aslgnado al reclamado JosE GoNZALEZ GuTIERREZySeOrdenbcorrertrasladoporelterminodediezdias alosintervinientes，en Orden a que pidieranlas pruebas que considerasennecesarias． 7．Dentrodedichoterminoelrequeridoconhridpoderalos abogadosANGELLOFERNANDOVAsQUEZMu母OZyVicTOREDUARDO MuRILLOCAcERESCOmOSuSderensoresdeconnanza，PrlnCipaly suplente，reSPeCtivamente，a quienes en este proveido seles reconoce personeria para que enlos terminos del mandato acttienenelpresentetrまmite・ 8．Durante el trasladola representante del Ministerio mblicorequiri60nCiaralaFiscaliaGeneraldelaNacidnannde queinfbrmesiencontradelreclamadoJosEGoNZALEZGuTIERREZ se adelant60aCtualmente se tramita algunainvestlgaCidn o Juiciopenal，OSihasidoabsueltoocondenadoporalgtmdelito relacionadoconn紬COtra血co，COnCiertoparadelinquirolavado de activos． Lo anterior，aefectosdeprecaverunaeventuallesidnal

prlnCIPiodelnonbisinidemyestablecersielreclamadoyafue JuZgadoenColombiaporlosmismoshechosydelitosporlos 7Foli012，CuademodelaCorte・ Extradicidn No，535 JOSEGoNZALEZGuTIERR Cualesesrequeridoenextradicien，tOdavezquesegtlninfbrmd NoS−20180369437／SUBIN−GRAIC−1．9delaPoliciaNacionaJ− Direccidn deinvestigacidn CriminaleInterpol−SeccionalCali， CuentaCOnanteCedentesporinvestlgaCionespenalesvlgenteS， 9・Ladeftnsaporsuparteguarddsilencio． CONSIDBRACIONBS ！． Cuestianprevia 1・Enordenadeterminarlaprocedenciadelapracticade unmediodeconocimientodentrodeltramitedeextradicidn，Se hadetenerencuentaqueeImismoesterelacionadoconalguno delos aspectos arevisarporlaCorte almomentodeemitirel respectivoconcepto． 2・De confbrmidad conlo sehalado por elMinisterio de RelacionesExteriores，COnbaseenelarticulo496delaLey906 de2004，eltrまmitesedebereglrPOrloprevistoenlasnormasdel CddigodeProcedimientoPenalvigenteparaelmomentodelos hechos−Ley906de2004−，tOdavezqueeseEstatutoregulala materiayposibilitacumplirconloscompI・Omisosdecooperacien judicialadquiridosporColombia，Orientadosafortalecerlalucha COntralacriminalidad transnacional． 3・Loanterior，POrCuantOelTratadodeExtradicidnsuscrito

porC010mbiaconelGobiemodelosEstadosUnidosnosepuede aplicar en razdn a que nnalmente no fueincorporado ala 4 ExtradicibnNo．53509 JosEGoNZALEZGuTIERREZ legislacibnintemacomoloexlgenlosarticulos150−14y241−10 delaConstitucidn Politica8． 4．En ese ordcn de cosas，las peticiones probatorias fbrmuladas porlosintervinientes deben estar encaminadas a COmPrObar o desvirtu紬los requisitos establecidos en el Ordenamiento Juridico colombiano，Para determinar la PrOCedenciao no delaextradicidn confbrme alos criterios de Pertinencia，COnducenciayutilidad・ 5．Enesesentido，Segtlnlopreceptuadoenelarticul0502 delaLey906de2004，10s aspectos aconstatardebenversar SObre：（i）lavalidezfbrmaldeladocumentacidnallegadaporel paisrequirente；（ii）lademostracidnplenadelaidentidaddela personasolicitada；（iii）laconcurrenciadeladobleincriminacidn， estoes，queelhechoquemotivalas01icituddeextradicibntanto enelEstadoreclamantecomoenColombiaseadelitoyademas quelalegislacidnnacionallosancioneconpenaprivativadela libertadcuyominimono seainfもrioracuatro（4）ahos；（iv）la equivalenciaquedebeexistirentrelaprovidenciaproferidaenel extranJerOy−POrlomenos−laacusacidn delsistemaprocesal lnternO． 6．Asi mismo，Si estan relacionadas conlas restricciones

contenidasenelarticulo35delaConstitucidnPolitica，eSdecir， quelasconductassehayancometidoenelexteriorynosetrate dedelitospoliticosyencasodecolombian。SpOrnaCimiento，que 8CSJ CPO96−2017，11ju12017，rad・49004・ Extradicien No．53509 loshechosseancometidosdespuesdelapromulgacidndelActo LegislativoOlde1997． 7・Igualmente，Se debe verincar siconcurre alguna delas Circunstancias queinhibenla procedencia dela extradicidn， talescomo，elrespetoporelprlnCIPiodenOnbisintdeTn9，quenO esteprescritalaaccidnpenalolasancidnquediolugaralpedido deextradicidnl。y，Siesdelcaso，eStablectrSialsolicita．dosele aplicaloprevistoenelarticulotransitori019delActoLegislativo No・01de201711，en donde seindica que no haylugar ala extradici6ndemiembros delas FARC−EP． 8・AdicionalmentedebetenerseencuentaqueelCddigode Procedimiento Penal de2004，en el articulo139，Sehala alos JueCeS el deber de rechazar de planolos“actos que sean Tnan昨estaTne証eincondlLCe庇es，impertiTlenteS O SIPer旬os’’， mientrasqueenelarticulo359delmismoestatutoatribuyeatales funcionarios la facultad de “ex〔血sidn， reChazo o inadmisib羅daddelos mediosdepmebclque，decoTGT7nidad

COn∴わs reglas establecidas en∴eSte Cddigo，TeSu庇en inadmisibles，impertinenles言n証iles，γ学petitiuosoenCaminados apITObar hechos notorios o qlLepOrOtIt〕TnOtiuo no reqIJieran pmebq”． ‘）Cfr．CSJCP30may．2014，rad．42951，CPO68−2014；CP12nov．2014，rad．42711，CP188− 2014vll feb．2015，rad．44786，CPO12−2015，entreOtraS． 10EnlaprovldenciaCSJ、AP，10Junio2015，rad．44912，referidaaltr呑mitedeunas01icitud deextradicldnformuladaporelGobiernodelosEstadosUnid。S，laSalaadvlrtldqueくくSILa pTetenSidTIdelabogadoqpltntaaaCre‘加areIj読bTr一eTtOjttridicodetaprescrやCZmdelaaccめrL pe，面，eSC妃ro questteue面メatCOnStaracrdn，一〇eS WlteTna quedemandetaprdc高Ca de pruebaa的tLrlay，deserelcaso言e7−driaqueserotyetodeprPnurlCiaTnientoeIteIT・eSpeCtio COnCeptOdejbndoッ． ‖“fbrmedtode GmQlsecrea冊寄航｛10dedispos−C−OneS暁ns克〇五asdeIQCOnSt融C〜6npQn慣 わでenninQCidndelcc中華ctoamadoglQCOnStmCCfdr〜de幽apaZeStqb細り血舶derQgSe

dlC妬けOtraSdlSpOSictOneSD． 6 ExtradicidnNo．53509 JosEGoNZALBZGuTiERREZ Y，POrultimo，queen elarticul0375ibidemseindican las pautas paradeterminarla pertinencia delas pruebas，al Subrayarlanecesidaddequelasmismassereneran‘働TeCtaO indi7cctaTnente alos hechos o cirCunStanCias relatiuos a ね COmisibndelaconducta”；alcancequetrasladadoaltrまmitede extradici6n，debe aplicarse alos requisitos contenidos en el articul0502delaLey906de2004・ Enesamedida，deconfbmidadconlasnormasanotadas， enlaねsejudicialdeltr呑mitedeextradici6nsolosedecretaranlas pruebasperlinentes，eSdecir，lasquedemuestrenlossupuestos derivadosdelasexlgenCiasprevistasenelreferidoarticulo502・ Igualmente，SeOrdenarまnlasconduce庇es，eStOeS，aquellas autorizadasenlaleyconcapacidadparacomprobarlosprecisos aspectossobreloscualescompetealaCorterendirsuconcepto・ Finと血nente，Se eVaCuaranlas titites，O Sealasllamadas a acreditarun asunto adn no corroboradoyde verdaderointeres Paralaactuacibn・ II．Dehpretensienprobatoriaenconcreto El medio de conviccidn cuya prまctica demandala representantedelMinisteriomblicoenordenaestablecersiel requeridoJosEGoNZALEZGuT鳴RREZfueinvestigadoyJuzgadoen

Colombia o siha sido absuelto y condenado porlos mismos hechosquesustentanlapeticidndeentrega・tOdavezquesegtm infbrme dela Direcci6n deinvestlgaCidn ChminaleInterpol・ Seccional Cali，Cuenta COn anteCedentes porinvestlgaCiones Extradicidn N0．535 JosEGoNZALEZGuTIERRE 三／￣ PenalesvlgenteS，reSultaprocedente aeftiCtOS de precaverun eventuallesidnalprlnClpiodelacosaJuZgada・ En efecto，dentro deltr毛mite de extradicidn，Segun Se ha decantado enlaJurisprudencia12，1a Corte debe verificar para emitirelconcepto，Sino hayafectacidndelagarmtiade cosa juzgadaenrelaci6nconlapersonas01icitada，raZdnporlacual COrreSPOnde examinar que no se haya qlerCido jurisdiccidn respectodelhechoquesustentaelpedidodeextradicidn′，13． Loanterior，POrCuantOdeestablecerselaafectacidndeesa garantia，SeCOnnguraunaCauSalqueimpidelaextradicidndel reclamado． Asilo ha precisado esta Corporaci6n en diftrentes PrOnunCiamientos． 〝〝LaSeXCepCiones佃araconcederlalL（坤recer勘quedaronse舶Ladas de rnanera∴e・増”t？Sa∴e72 et preCePtO COnStitucional：れO PrOCedela extradicienporde妬ospottticosn汗ampococuandoseかatedehechos

COmetidoscona証eI十〇Tidadalapromuもac誇れde ActoLegisLatiuoINo． 01dei17ded壷emb胎de799升 Ademds，enUirfuddeuna諦erPretaCidnsis‘ematicaconlasga7mftas COnSagradasenelarttculo29gerLlostratadosintemacionalessobIe derechos humaTtOS，eSta Corle estIma ne・CeSario aduerfir−b que 形SuuaqpiicablealainteTPretaCidnyeJeCuCidndeね1mmaO匂etode demandq−亀甲e ねmpoco cabela‘Xか切icibnαando ね pe7℃Ona SO繭ねdaf，OrねsalttOγ南adesdeotmEstadoespro∝Sadα0αrnple penapoT・わsmismoshechosdelictluosatosaueserefierelasoticitud串． ljCSJ，CP，19ttb・2009，rad・3037年CPemay・2009，rad．30373；CP，16sep．2009，rad． 31036，entreOtrOS． 1lesJCP・eMa）・2009．Rad・50373 1＋∴“CoIteCons‘ffuci0−1at，Se証ertCZa C−622／99，M．P Dr．、hsとGregO五〇HemandezGa柄do， demくれdadeinCO′uS雄UCionatidad￠）α調教切COntrQeIartic沈0560delDecreto2700deI991 ICedigOdeProcedzmieTttOFk周aLI，decLaradoexeq瑚bte．E部gttalseTlfido，Se証eIICiaC−740／00，

M・P Dr・Ed種ardo C折‘enteS妬南0号。pOrCugO medio se declar6la conStitl畑0nQIidQd del arttcIJわ17borcl切delDecreで0100de1980°． 8 ExtradicidnNo．53509 JosEGoNZALEZGuTIERREZ Elloencumplimientodeloestablecidoenarticul02915dela Constitucidn Politica，elcualdispone que todaslas personas tienenderecho午znoserJuZgadosdosz）eCeSpOrelTnismohecho”． Eneseorden，reSultaclaroqueelmediodeconviccidncuya Prまctica sQlicitala delegada dela Procuraduria Generaldela Naci6nencaminadoademostrarqueconcurreesacircunstancia impeditivadelaextradicidn，reSultapertinente． Coneseprop6sitoyconfbrmelorequiere，SeOrdenara一〇範ciar alaFiscaliaGeneraldelaNacidnparaqueinfbrmesiencontra del reclamadoJosE GoNZALEZ GuTIERREZ，identi範cado conla CeduladeciudadaniaNo．4．851．701，Seadelant60aCtualmente Se tramita algunainvestlgaCidn oJuicio penal，O Si ha sido absuelto o condenado por algtln delito relacionado con narcotralico，COnCiertoparadelinquirolavadodeactivos，enCaSO a鯖mativo言ndiquela radicacidn del proceso，los hechos que motivaronlainvestigacidn，que delitos seleimputany allegue COPiadelasdecisionesdefbndoproR＝ridasenelmismoconsu

COnStanCiade匂ecutoria． En merito delo expuesto，la Corte Suprema deJusticia， SaladeCasacidnPenal， 15翻a perso刑は1．SepreSume ulQ膳所e刑e所ms的Sele hag旧deci（I舶do珂didαlme証e 側やable．0諦enseas肋かCαわt飢ee ee CCOaねd昨′−SαtIaIa十αS−S紺一頃αdeunqbogadb es00〆doporeLode函do，血raかeぬ言拙作S五gqCめれUel zgα周諺証0：0棚de飢doproceso p鋤00Sin謝牢鵬S母胎呼αね統；ap柁Semにけp〔耳ebαSUa00面0蒔けtrlasquese調印en ㌫su00ntm；afn平田元a自osenfe南a∞ndendorla，UqnOSの扉御調QiわSひeeeSiporeI mismo毎CIwTSubrayafueradetexto）・ 9 Extradicidn No．5350 JosEGoNZALEZGuTIERRE RESUELVE： 1・ORDENARla pr呑ctica dela pmeba relacionada en el acapitedelapretensidnprobatoriaenconcreto． Contraestadecisidnprocedeelrecur・SOdereposicidn． OtifIquese yctimplase． 」＼、 hsANmmoHERHAⅣD立BARBoSnr 、＼ ＼

一・名1−一考 i●−−1−−−1 RNANDoALRERToCASoCA−A−LERO もフく 穏玉露 （ 〇人

FB EFRANCISCoAcUHAⅥzCAYA ′ JoSELUISRARELoCAMACHo ∴一一一∵／テ

10 童、高子撮撮、1（甑猟），53509 〆 ，I（高鷲強く薄みや上覧Z（諒／門島鞘揃Z 一㌢∴！∴∴ノ ノ ナ人仁一ノヤ∴／ 子i／ −一−一一‘

E抑E廉恥でI爵ecABRERA

！ く二二フ一筆で）裟二m一一 pAで胱mSAL舷壷き。議憲二＝遂 藷謙語絶縁 Secretaria 11 薄 雷 こ も