CSJ - AP5032-2018(53720)

Rep的1icildeColombia CorteS即remadeJusticia

FERNANDOALBERTO CASTRO cABALLERO

Magistradoponente AP5032−2018 Radicaci6n No．53720 （AprobadoActaNo．390） Bogota，D．C．，Veintiuno（21）denoviembrededosmil dieciocho（2018）． VISToS： LaCortesepronunciasobrelassolicitudesprobatorias fbrmuladasporladefensadelciudadanopanamehoHIPOLITO TERCERO CORDOBA VERGARA，quien es reclamado en extradici6nporelGobiemodelaReptLblicadeGuatemala． ANTECEDENTESPROCESALESRELEVANTES： 1．MedianteNotaVerbalEMBCOL−045−2018／SLMde1 13 de junio de20181，el Gobierno dela Reptlblica de Guatemala，atraVeS de su embajada，SOlicitdla detencidn PrOVisionalconnnesdeextradicidndelciudadanopanameho HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA，quienesrequeridopor lFolio35，CarPetaaneXOSl ExtradicidnNo．53720 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA SuPreSuntareSPOnSabilidad‘‘enIacoTnisidndelosdelitosde Periuno，Falsedadldeoldgica g Lauado de Dinero u OtrOS Actiuosの． 2・Enlamismafecha2，elFiscalGeneraldelaNacidn， deconfbrmidadconelarticulo509delaLey906de2004， Orden61acapturacon Hnes de extradicidn delreclamado， quienfueretenidoe15dejuniode20183pormiembrosdela

PoliciaNacional，enelaeropuertointernacionalJoseMaria CdrdobadeRionegro，Antioquia・ 3・ConNotaVerbalREC−0161−2018de13deagostode 20184，1a representacidn diplomatica del Gobierno dela ReptiblicadeGuatemalafbrmalizdlasolicituddeextradici6n deHIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA． 4・E16deagostoslguiente，elMinisteriodeRelaciones exteriores，COnOhcioDIAJNo．21235，remiti6alacarterade JusticiaydelDerecholanotaverbajenmencidn，infbrmando queesdelcasoprocederconsuecidnala《《Conuenci6nsobre extradicidn，SuSCrita en MonteZ）ideo，e126de dicielnbre de 1933卑 5・EIpasadolOdeseptiembre6，elMinisteriodeJusticia envid ala Cortela documentacidn presentada porla 2Folio43，CarpetaaneXOSl． 3Folio2idem． 4Folio71idem． 5Folio69idem． 6Foliol，CuadernodelaCorteSupremadeJusticia． ExtradicidnNo．53720 embajadadelGobiernorequirente，“tenieれdoencueniaque SeenCuentranjbmalizadalasolicitLtddeextradiciGれ”． 6・Recibidalaactuaci6nenlaCorporacidn，COnautOde1 8deoctubrede20187，SereCOnOClOPerSOneriaadjetivaala deftnsora de conHanza designada por HIPOLITO TERCERO CORDOBAVERGARAySeOrdendcorrertrasladoporeltermino dediez（10）diasalosintervinientes，enOrdenaquepidieran

laspruebasqueconsiderasennecesarias． 7・Dentrodedichotermino，laapoderadadelreclamado solicit6： 7・1．Tener como prueba documental，Certincado de constituci6n de la sociedad an6nima SINCATEX INTERNACIONAL S．A．，a efecto de que se verinquela existenciaylegalidad de dicha empresa enla cuallabora HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA，aSicomosuinocencia． 7・2．Deotraparte，deprecdlapracticadelasslguientes Pruebas： 7．2．1．Solicitar al Gobierno de Guatemala‘‘la totalidad delosmediosprobato7わsqlLe、旬erOnretenidosgencadenade CuStOdia’㌧Comoson：lasfacturas，eStadosdecuenta，libreta de recibo，mueStrario de productos que el reclamado manejabaensugestidndeventasytarjeterodeclientes・ 7F01io12ibidem． ExtradicibnNo．537 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGA 7・2・2・SeoHcieaMigracidnGuatemalaaHndeveri鱒que ‘‘los mg7℃SOSガ de HIPOLITO TERCERO CORDOBA VERGARA， detallandoahoaa五〇． Comosustentodelapretensidnprobal‥Oria，eXPreS61a defensora，que eS neCeSario determinarla〟legalidad del trdmite，elTna7℃OjuTidicoenelcualseenmarCala的icidaddel delito，ySiesprocedenteono…COnundelitoq叫eSeueUiciado

denulidαd，，，PueSenlasolicituddeentregasesehalaquesu representa・donodeclardendebidafbrmayensutotalidadla Salidadedinero；quelossoportespresentadosnoconstituyen Plena prueba yla empresa ala cualestaba vinculado se ‘‘encuentraCanCeladaルdesdeelahode2011；ademAs，Sele atribuyelacomisidndelosdelitosdefalsedadideoldgicay Periurioenloqueinfbrm6alosfuncionariosdelMinisterio Publico． 8・Asuturno，larepresentante delMinisterio mblico manifestdquenoeranecesariolaprまcticadepruebas，PeSe aqueenlasdiligenciasnoobraelcot匂odactiloscopICOdelas huellasdelreclamado，COmOquieraqueesteaceptdserla PerSOna requerida y seidentincd conlos documentos indicadosporelpaisextra叫erO，Sink）rmularreparoalguno frenteasuidentidad． CONSIDERACIONES 1・Cuesti6n previa： Eneltramitedeextradicidneldecretodepruebasesta− SOmetidoalaobservanciadeloscriteriosdeconducencla， 4 ExtradicidnNo．53720 HIPOLITOTERCEROCORDOBA ∴「 Pertinenciayutilidad，Cuyadeterminacidnestまlimitadoala！ VeriHcacidn delos presupuestos establecidos enla ConstitucidnNacional，eneltratadoptLblicoaplicablealcaso Oenlaley． 1・1・En ese sentido，la pretensidn probatoria del interviniente debe estar vinculada，de confbrmidad conlo

PreCePtuadoenelarticul0502delaLey906de20048，COn elcumplimiento delo dispuesto en elTratado aplicable al PreSente aSuntO que，COnfbrme viene deindicarse，eSla ”ConueltCibnsob7eExfradicibn，SuSC証aenMonteuideoe126 de dicielnbre de1933”，Segunlo precisdla Cancilleria de Colombia． Asilas cosas，la actividad probatoria debe estar Orientadaaconstatarlosslguientesrequisitos： （i）“Que elEstado rlequirlente tengaju7イsdiccibnpara JuZgar el hecho delictuoso que seimputa alindiuiduo reclaTnado”（lit．a，art．lO）； （ii）“QueelhechoporelcualseTeClamalaextradici6n tenga elcaracterde delito y seapultibleporねsleyes del EstadorequirenteypOrlasdelEstadorequeTidoconlapena minimadeuna7iodepriz）aCidndelalibertαd”（lit．b，art．10）； 8En el presente caso se aplicala Ley906de2004，POr CuantOlos hechos que SuStentanlapeticidndeextradici6nsecometierondespuesdellOdeenerode2005， fechaenlacualentrdenvigenciaelnuevoCddigodeProcedimientoPenal．Eneste Sentido，VerCSJAP，4abr．2006，rad．24187yCSJAP，30Ct．2006，rad．25080，entre OtraS decisiones， 与 ExtradicidnNo．53720

HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA

∴二 （iii）Queno“estenprescritaslaacci6npenalo SegunIasleyes delEstado requirente y delrequerido con ante7わridadaladeteれCibndelindiuiduoincuをado”（lit．a， art・30）； （iv）Que“elindiuiduoinCu互，adolnq／hayacuIγPlidosu COndenaenelpais…ldondecometieeqdelito，OlnQ／…haya Sidoamnistiadooindultado’’（lit．b，art．30）； （Ⅴ）Que“elindiuiduoi ccuをadoll叫hayasidoolnQ／este SiendojuzgadoenelEstadorequeridoporelhechoquesele imputayenelcualsejiLltdaelpedidodeextradicibn”（lit．C， art．30）； （vi）Oue“elindiuiduoincuk，ado 小Q／hubiere de COrγPa7eCeIrantembunaloJtLZgadodeexcq）CidndelEstado requinente”（lit．d，art．30）； （vii）Queno“setratededelitopoliticoodelosquele SOnCOneXOS”（lit・e，紺t．30）； （Viii）Queno“setratededelitospuramentemilitαreSO COntralareugibn”（lit．fart．30）； （ix）Que“elpedidodeextradicibrL．唇Ijbrmu咋Iporel re♀peCtiuor♀p形Sentanted互）lomdtico”（art．50圧 （Ⅹ）“CLtandoelindiuiduoftasidoju2igαdoycondenado

porlosmbunalesdelEstadorequirente／SedebeallegaI白ma CQPZa autentica dela senfeれCia qecuto7iada〃；A su vez， “cuandoelindiuiduoessolamenteunacusado，佃snecesario ExtradicidnNo．53720 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA entregarl zma Cqpia autenfica dela orden de detencidn， emanadadejuezco77Petente，unarelacibnprecisadelhecho intPutado，unaCqPiadelasleyesqplicablesaeste，aSicoTnO delasleyesrqferentesalapresc互）Cibndelaacci6npenalo delapena”ly］t／a Se trate deαCuSado o coTtdeltado，y SieInpreque…佃eq／posible，SereTnitirdlajiliaci6nydelnds datos pelSOnales que perlnitanident萌Car alindiuiduo reclamado”（art．50）． En esa medida，enla fase judicial del tramite de extradicidnsolamentesedecretarまnlaspruebaspertinenfes， esdecir，lasquedemuestrenlossupuestosderivadosdelas exlgenCiasprevistasenlareferidaConvenci6n． Igualmente，Se Ordenarまnlas condLLCenteS，eStO eS， aquellasautorizadasenlaleyconcapacidadparacomprobar los precisos aspectos sobrelos cuales compete ala Corte rendirsuconceptobasadaeneltratadoaplicable． Finalmente，SeeVaCuaranlast2tiles，OSealasllamadas a acreditarun asunto atln no corroborado y de verdadero

interes parala actuacidn，aCOrde con elinstrumento que regulalaextradici6n entrelas Reptlblicas de Guatemalay Colombia． De manera quelos aspectos aJenOS que Se PrOPOngan acreditarlosintervinientesexcedenlanaturaleza，alcancesy limitaciones delconcepto que debe rendiresta Corporaci6n， 7 ExtradicidnNo．537 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGA POrlo quelas pruebas que tengan como prop6sitold Veri鯖caci6n de cuestiones extrahas al mismo se deben desestimar． 2．Sobrela pretensien en concreto： PrecisadosIosparametrosbaioloscualescorresponde adelantarla actividad probatoria enla fase judicial del tramitedeextradicidn，SePrOCederまaresoIverlosolicitado enesesentidoporladefensoradelreclamado． 2・1・En cuanto al documento que se allega conla Peticidnaefectodedemostrarlaexistenciaylegalidaddela empresaSinkatexIntemacionalS・A，yqueObraafdlios22a1 27delcuadernodelaCorte，nOSetendracomoelementode Prueba，COmO quiera quelos aspectos que se pretenden establecerporestemedio，nOSeVinculanconlosrequisitos SObreloscualesdebepronunciarselaCortealmomentode emitirsuconcepto． Porestasrazones，SereChazaraporimpertinente，POrlo Cualsedisponeeldesglosedeldocumentoyladevolucidnala apoderadadelreclamado． 2・2・Ahora，enCuantOalapretensidnt・elativaaquese

requiera al Gobierno de Guatemala para que alleguela totalidaddelosmediosprobatoriosquefueronretenidosyen Cadenade custodiaporpartedelMinisteriomblicodeese Extradici6nNo．53720 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA PalS，reSultaimpertinenteyextrahaalprop6sitodeltrえmite， COmOquieraqueserelacionaconuntemanetamenteprocesal， PrOPiodelambitojudicialdelEstadorequirente． Esclaroqllelapostulacidndeladefensaesta．Orientada， POr eSa Via，a refutarla existencia delos hechos yla responsabilidadqueseatribuyealreclamado，CueStionessin ningunnexoconlospresupuestosaverincarporlaCorteal momentodeproftrirelconcepto． AdemまS，eSOS aSPeCtOS en mOdo alguno es posible COntrOVertir en este escenario，Segunlo tiene decantado PaCi丘camentelaSala，POrCumtOSOnmateriasqueescapana lanaturalezadeltrまmite． Sobreelparticular，eSPreCisorecordar，quelaCortede manerareiteradahasehalado： Debidop7ccisamenteaqueenColombiaeltrdmitedee・X：tradici6n nocor7℃♀pOrtdealanOCibnestrictadeprOCeSOjudicialenelque seJuZguelaconductadeaquelaquiensereclamaenextradici611， en su cu730nO tienen cabida cuestionaTnientos relatiuos ala uatidez o mく多元でo delaprueba7eCaudadaporlas autoridades

extraTyeraS SOblela ocur，enCia del hecho，ellugar de su Tealizaci6れ，la jt）rTna de partic蜜，aCibn o el grado de TeSpOnSabilidad∴del encausado… pueS tales aspectos corleSpOnden ala drbita exclusiua y excluyente delas auto7電ades delpais q一jeeleualasolic血dysupostulaci67LO controueISia debe hacerse aliTue7わr del espectil）O prOCeSO utmzandoal窮CtOlosinStrumentOSquepreUealalegislacibndel Estadoquejbmulaelpedido”，（CSJAP，lago・2007，rad・27450； enigualsentido，CSJAP18346abr・2016，rad・47505） 9 ExtradicidnN0．53720 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA Este criterio porigual ha sido acogido porla Corte ConstitucionaJpuessobretaltematicaconcluyo： …elactomismodelaextradici6nnodecide，nienelconC字ptO pTeUW，nien言SuCOnCeSi6nposte7わrSObTelaexistenCiadeldelito， nisob7elaautorta，nisob7℃IascircunstanCiasdetiempo，TnOdoy lugarenqlLeSeCOmeti6elhecho，nisobrelacuをabilidaddel i7呼耽tado…tOdolocualiridicaquenoseestdenp7eSeTtCiadeun acto deJJZgaTnientO，COmO quiera que nO Se eiercejimci6n

ju而sdicente・（Subraya fuera de texto，SentenCia C−1106de 2000）． Asilas cosas，COmOla prueba bajo analisis no se relacionaconlostdpicossobreloscualeshadepronunciarse laCorporaci6nalmomentodeemitirelconcepto，Senegarえ POrimpertinente． Lamismadecisidnseadoptararespectodelapeticidn derequeriralaoHcinademlgraCidndeGuatemalaparaque acreditelasituacidnmlgratOriadelreclamado，POrCuantOSe relacionaconlaresponsabilidadqueseatribuyealmismo， aspectoaJenOalanaturalezadeltrえmite，COnfbrmesedejd explicadoconantelaci6n． Al respecto，Se reitera，la competencia dela Corte Suprema de Justicia en materia de extradicidn no es discrecional，Viene restringida expresamente porlos requisitos contemplados enla ConstitucionalNacional，el tratadodeextradicidnaplicablealcasooenlaley，deserel CaSO． 10 ExtradicidnNo．537 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGA De confbrmidad conlo anterior，la Sala negar呑la totalidaddelaspruebasincoadasporladeftnsa 4．Cuesti6n nnal La Sala de manera o宜ciosa ordenara requerir ala FiscaliaGeneraldelaNacidnyalaPoliciaNacional，aefecto dequeinfbrmensiencontradelreclamadoHIPOLITOTERCERO CORDOBAVERGARA，Ciudadanopanamehoidentihcadoconla Cedula deidentidad No・8−424−609 y pasaporte No・

PAO395159 de ese p甜S，Se ha emitido sentencia COndenatoria，Seadelant60Seadelantaalgunainvestigacidn， en caso afirmativo，indique su ntLmerO de radicacidn，los hechosquedieronlugaralamisma，eldelitoqueseimputa， elestadoenqueseencuentrayremitacopiadelasdecisiones de fbndo adoptadas dentro dela olas actuaciones respectivas． Lo anterior，COn elpropdsito deprecaverunaeventual lesidn alpnncIPio de cosaJuZgada，que POr COnStituiruna CauSal deimprocedencia dela extradicidn，1a Corte debe VeriHcar a 範n de establecer que no se haya qercido Jurisdicci6n respecto delhecho que sustenta elpedido de extradicidng，COnmirasaemitirelrespectivoconceptoquela leyleimponedentrodeltramitedeextradicidn． 9CSJCP，6May．2009，Rad．30373． 11 ExtradicidnNo．537 HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGA Elloencumplimientodeloestablecidoenarticulo2910 dela Constituci6n Politica，elcualdispone que todaslas PerSOnaStienenderecho‘‘anoserJuZgadosdosuecesporel mismonecho〃． SibienenestecasonoobraenlaactLlaCi6nelementos dejuicioindicativosdequeelreclamadohasidoinvestigado， PrOCeSadoocondenadoporloshechosporloscualesrequiere Su entrega el palS eXtramerO，nilosintervinientes han POStulado alguna s01icitud probatoria en este sentido，en

Salvaguardadelacitadagarantiafundamentalcorresponde determinar silapersonasolicitadaporlas autoridades de OtrO Estado es procesada o cumple pena porlos mismos hechosdelictivos・queSuStentanlapeticidndeentrega・ Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasacidnPenal， RESUELVE： 1・NEGARlaprまcticadelaspruebassolicitadasporla defensadelreclamadoHIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGARA． 2・Desglosareldocumentoqueobraafblios22a127 delcuaderno dela Corte y entregarlo ala apoderada del requerido． 10TbdaperSOnaSepreSumeinocentemlentraSnOSelehayadeclaradoJudiczahnente Cuh，able・Quienseasin・薪cado競enedereCfwalad窮nsag・alaasisteneiadeun abogadoescogidoporel，Odeqficio，duraTuela言nuest〜gaCi6nyeljuzgamiento；aun debidoprocesop融荊cosinditaαOneStTyuSt的adas；apreSentarprueba”a COntrOUerarlasqueseallegueneltSuCOntra；aimpugnarlasentenciacondeltatOna，y gnoserjuzqadodosuecesporelmismoI畦bQ当subrayafuerZLdetexto）． 12 Extradici6nNo． HIPOLITOTERCEROCORDOBA ∴、￣ニー＿÷〈 3．REQUERIR，de oficio，ala Fiscalia Generaldela NacidnyalaPoliciaNacional，aefectodequeinfbrmensien

COntra del reclamado HIPOLITO TERCERO CORDOBAVERGARA， Ciudadanopanamehoidentihcadoconlaceduladeidentidad No・8−424−609ypasaporteNo．PAO395159deesepalS，Seha emitido sentencia condenatoria，Se adelmt60Se adelanta algunainvestigaci6n，enCaSOaHrmativo，indiquesuntLmerO de radicaci6n，los hechos que dieronlugar ala misma，el delitoqueseimputa，elestadoenqueseencuentrayremita COPiadelasdecisionesderbndoadoptadasdentrodelaolas actuacionesrespectivas． Contraestadecisi6nprocedeelrecursodereposicidn． ヽ ＼、 No蛍queseyctLmPlase． 1、＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ANToNIO HERNANDEz 参議甲撃蒜zC餌 JOSEL，UISBARcoCAMACHo

く寒ミミ； 、」＿＿＿＿＿∴ シラク

FERNANDoALB RTocASTROCABALLER

13 講 Extradici6nNo．537

HIPOLITOTERCEROCORDOBAVERGA

＿U＼ 三‡。。A。REm I o

LE OSALAzAROTERo

Secretaria 14