CSJ - AP5187-2018(53816)

Rep撮）lieadeCol。mbia coneSu叩maneJ同cia S的鵬caSaclehp的aI

EUGENIoFBRNANDBZCARLIER

IMagistradoponente AP5187−2018 RadicacienN053816 （AprobadomedianteActaNo・400） BogotaD・C・，Cinco（5）dediciembrededosmildieciocho （2018）・ procedelaCorteareS0lverlaspeticionesPrObatorias fbrmuladasporladefensadentrodeltramitedeextradici6n adelantado contra elciudadano COlombiano Hammer AndreyBerm的ezEmz，qmeneSreClamadoporelGobierno delaRepmlicadeArgentina・ 1．MedianteNotaVerbalMRCNo・186／18de13deagoStO de20181，elGobiernodelaRep皿caArgentinapOrCOnducto desuEmb担aenColombia，SOlicitddMinisteriode 〆謹 lF。Ii。S93carPetaadjunta・ RadicadoNo・53816 HamTnerAndreyBermmeZRuig RelacionesExterioresladeten（如PreVerLtivaCOnHnesde extradici6ndeHammerAndreyBermddezfdz，CiudadmO colombiano・requeridoporelJuzgadoNaci。nalenloCriminal ycorrecciondNro・14SecretariaNro・143・aCarPdelDr・ sebastianDelGaizo；nrelaci6nalac餌SaPendNro・ 9503／18，queSeadelmtaPOrelpmSuntOdelitodeれomicidio

engradodeteれtatiua，preuistoenわSarticulos42g79del 2．EIciudad狐OmenCionadorue（軸uradoel13de agostode20182，pOrmiembr。SdelaPoliciaNacionalenla ciudaddeBogot河CumPlimientodelaCircularRdade InterPOINo・A−3873／4−20183・LuegO，atraVeSdelaResoluci6n de13deagOStOdeesteaho；lFiscdGenerddelaNaci6n decret6lacaPturadelrequeri。oconmesdeextradici6n，Cuya providenciaruenOtincadaaCabalidad・ 3．E117deagOStOde2018，medianteNotaVerbdNo・ 192／18laEmb担delaRepdblicadeArgentina部面m血izdla solicituddeextradicidndeBc畑的ez帥z4・ 4．AsuVeZ，laDirectOradeAsuntOSJuridicos InternaCionalWdelaCancnleriaconOndoDIAuNo・2269de 21deagOStOde20185，dirigidoasuhomdlogodelMinisteriode JusticiaydelDereChocOnCePtu6queeltratadoaplkabken廿e lasparteS，COrreSPOndeamnueniosc血reEktradicibn国Ptado enMonteVideoe126dediciCmbrede1933・ ヽ 臥 ′誇： 2Folio120，CarPetaadjunta・ 3FCli069，ibidem・ 4F01io44，ibidem・ 5Folio42，ibidem・ Radjcado的・53816 月ammerAndregBem融ezR近

5．PorsuParte，laJefedelaO五cinadeAsuntOS InternaCionalesdelMinisteriodeJusticiaydelDerecho，COn oHcioN〇・OFL18−0653−DA1−11006，remiti6aestaCorporaCi6n lasolicituddeextradici6nconladocumentaCidnreunida・ 6．UnaVeZlaSalarecOnOCibperSOneriapmaaCt岬id defensordeohcbdelrequerido脚nmerAndreyBerm的ez R山花，Orden6surtirelrespeCtivotraSladoparalasolicitudde pruebas，PreVistoenelartkulo500delaLey906de20047，nO obstante，elrequeridorevOCdelpoderasuabogadocontraCtud ysolicit6elnombramientodeunabogadodeoncio・POrloque seleaslgn6unabogadodelaDethsoria軸ica，quientom6 posesi6ndelcargOe19deoctubredelaanudidad8・ 7．EnelterminoreSPeCtiv0，1aProcuradoraTercera Delegadap狐alaCasaCidnPe血noCOnSider6neceSaho solicitarPruebas，atmdiendoaqueelciudadmoHammer AndreyBermddezRuizseenCuentraPlen狐enteidentincado atrwesderegistrodactilosc6pico，SegmlosinbrmeS suministradospOrlaDIJINdelaPoliciaNacionalpbranteSen porsuparte，elderensOrdelrequeridosolicit60nCk虹a： oAutOridadjudiciddeArgentinaqueadelmt6el

respectivoprOCeSO，PamqueenVieelDictamenMedicoLegalde 、昧 塞肇 eFoliol，CuadernoCorte・ 7Foliollibidem・ 8Folio20，ibidem・ 3 RadlcadoNo・53816 HammierAndregBem般ZR調達 HammerAndreyBermddezRui勾pOrCuantOnOrePOSaenel wRedstraduriaNacionddelEstadoCivnCOnelmde determinmlaplenaidentidaddelmquerido・ wAlasautOridadesC。mPetenteSaefectoSdeque infmnSisuPrOh軸tieneOhatenidoprOCeSOSPendesen sucontrayelestadoactualdelosmismOS言 coNSIDErRACIONES 1．DeCOnrbrmidadconelconCePtOrendidoPOrel MinisteriodeRelacioneSExterioreseSl〕reCisoaPlicaraeSte casoelConVeniodeExtradic…dn，SuSCritoenMonteVideoe126 dediciembrede1933，aPrObad”nnueStrale紺i6ninterna mediantelaLey74de1935mOrelquelasAltasParteS 陣ntregardeacuerdoconZaseS函OneSdeZapreSente conVenCien，aαaZquiyadeわSOtrOSBdadosquelosrequbra，aわS indWiduosqueSeha肋enSutermOhoyeStenaαSadosohayan sidosentenCiados，Siempre。ueCOrLa，7ranわsCircunStanCjas a）．QueeZBstadorequirentetengajurkdicci6れparajuzgareZhecrLO de肌OSOqueSe昨ルtai訪duiduo融mado・

bmee”echopOre面SereC肋＝aeXtradicibntengaen ヽ 臥 cardcterdedelitogSeapunmepOr融eSde圃dorequirentey 4 Rαdtcado的・538ヱ6 HamrnerAndでgBem融ezRuあ porゎsdelBstadorequeridoconIapenαminimadeunahode pnuacibnde研be加d・ 2．PorcOnSiguiente，lasolicitudprobatoriadebeestar subordinadaalosrequerimientoseStipuladosentalAcuerdo binacionalJoscualesseCOndensandelaslguientefbrma： （i）Queelpedidodeextradici6nsehayaf”muladopor viadiplomatica，助ajmdeeste，pOrわsagenteSCOnSularesO directalnentedeGobiemoaGobiemoNtincisol。，articulo50Conveniode （iiIQue，enelcasodeperSOnaSaCuSadas，SeaCOmPahe coplaauCnticadelaordended（舶Cidny仰reladbnpredsa delhechoiTTPutadoII（literalb，articulo5oibidem）・ （iiiIQueSeaPOrtenCOPiasdelosteXtOSlegalesque tipinquenlaconducta，‘‘aSicomOdeZasleyesreferenteSata prescripcWndeわaccibnOdelape坤ibidem）・ （ivIQueSeSuministrenlosdatosneCeSariosque permitmidenti細浦∫吐血dividuoreClamado（literalc，articulo5o ibidem主 fbrmula el Quela cOnducta POrla que Se

requerimientotengaPreVistaunaPenaminimadeunahode prlVaCi6ndelalibertad（literalb，articulolOibidem）・ （ViIQuenOeStePreSCritalaacCidnolapenaIISegaTmS leyesderEstadorequirenteyde圃e7mOCOれante調adakzdetenci6れ ．＿，．，．△＿nl。．倉．．＝＋．ul。3。ibidem）． ヽ 練も delindit）iduoinCuu？adoI′（literala，articulo30ibidem）・ ／群舞5 RadtcadoN〇・53816 （ViiIQuenOSehayaderCidopreVi狐entelajurisdicci6n enrelaci6nCOnelmismOhechoI（queSe旺加tayeneZcudse fmdaeZp”舶Odee加dic面LiterdC，ibidernL lViiiIQuenOSePrOCedaPOrundelitoPOliticoOde connotaci6nmil即i叫ereSultenCOneXOS，OCOntrala religi6n（literalese・yf・，ibidem主 3．AdemaS目鼻ar心地1080delConVenioaPlicable，PreVe que‘‘elpedidodeeXtradici6nSerdreSueltodeaCuerdownIakgisZadbn i，，t。hordelBstadorequeri・加一年中）・Porende車bienreSultan aplimles，eneStOSdeb耕ObatmOS，lasdispoSicioneSde

laLey906de2004quenOSC型ng細工dAcuerdo・ Laaducci6ndePrLLebasdebeeStarOrientadaa demOStrarbsPund船長Sa割）eCtOSaVermCarPdP祉edeSda dmomentOdeemitirelreSPeCtNoCOnCePtO，eneSteCaSO，de c狂aalaseXigWias叫ePreVeelmadointernaCiond aplicable・ si・LosmediosdepruebaimpetradosnO l＿＿〈1｛′ヽく porconsiguiente， versan sobre hechos tdes temaS・ guardan relaci6n COn deutilidad，debenSer notoriamenteimpertinenteSOCareCen pmaelefectgdeberanCnerSeenCuentalasP的taS generdes叫eregmnt証reC如PrObamOenel procedimientOPmimpOniendoseel狐秘dela condmCia，PertinenCiayL克IidaddelosmediosdecOnVicci6n preten。i。。S，。adosloshechosPOrlo／s叫芯eS瞭er瑞l： RadicadoNo・53816 肋mmerAndregBem融eZR近 extradici6n，PueSdelocontrario，COnrOrmeal’Hticul0359de laLey906de2004，Sedispondra〝わexclusbn，椎妃山姥妙O inadmisibilidaddelosTnediosdepmebaque，deco71fbrmidadconIas reghsestaueCidaseneSteC6digo，reSmteninadmisiblesJTTPeninemes，

inmeS周‘宛でiuosoellCaminadosaprObarhechosnotOriosoquepOrOtrO 4．Vistoloanterior，PrOCedelaSalaaanaliz的Sienel l ▲＿ ＿ ＿＿＿ del defensor reSultan caso concreto，las pretenSlOneS admisiblesporenCOntrarSerelacionadasconlosasPeCtOSa evduarpOreStaSdapmalaprocedenciaonodelaextradici6n delrequerido，SegmelConveniodeExtradici6ndeMonteVideo de26dediciembrede1933，SuSCritoentreReptmCa DominicmayColombia，entreOtrOS・ 4．1．meSbien，Peticionaladefmsalaremisidndel DictmenMedicoLegddeHammerAndreyBerm的ezRuiz， porpaHedelGobiernoArgentino，nOObstanteuOindicala pertinencianilaconducenCiadeestaPrueba，queatOdaluces pmalaSdaresultaimprocedente，teniendoenCuentaque BermddezRuあeselrequeridoporSerelpresuntO餌tOrdelas lesionesaDmielCastellmos，loquehaceammaSininteligible susolicitud・ Aunadoaloanterior，SiloquePretendiaeldefensorera obtenerelDict抑nMedicoLegaldelavictima，deberecOrdmle estasdadpeticionarblanaturdezadelmeCmismode cooperacidninternaCio血elcualldosdeconStituhun procedimientojudicidinternOeSuninst調entOquefmtaa 木琴7 l。SEstadoslaperSeCuCidndelacriminalidad・、臥

RadicadoNo・53816 HamTnerAndreyBem捉ezRui2i Extrqdtc誇れ EnesteSentido，nOeSCOrLducenteOrdenaryPraCticar pruebasconelnndedeterminZLrlainocenciadelapersona requeridaodecontrOVertirlossustentOSPrObatoriosdelas decisionesjudiciales，temaSqueCOrreSPOndepropOneral interiordelprocesOqueOrlgmalasolicituddeextradici6ny cuyaresoluci6nesCOmPetenCi乏しeXClusivayexChyentedela autoridadjudicialdelpmseXtranJerO，POrloquelasolicitud 4．2．EncuantOalaplenaidentidaddelrequerido・Se adviertequedichoaspeCtO，SeenCuentraincluidoenlas exlgenCiasquedebecumPlirelEstadorec哩entealmomentO desolicitarlaextradici6n，Segmnqued6acordadoenelarHculo 501iteralc）delconveniodeextradici6naplicable，quePreVe： BIpedidodee加dlcidndebejbmukz鯵epOrelre・￥沼Ctiuo r印reSentantedtplomdtico，yaf訪adeesfepOrわsagenteS conSularesodirectaTnente‘ねGobiemoaGobiemo，ydebe acompahalSedelossigtLien‘esdoαment。S，enelidiomade厨S （．．．周布Setratedecondenl加Odeacusado，ySiempreque直a posjbかcrem融〜α坪IcieれgdemdsdαtOSPc削れαIcs叫e

perntitαnidentificaraZ舶融orecZamαdo（・・・）・（Negrillaruera Deal五q町etalitemseadecompr。baci6nobligatoriapor parkdelaSdadmomenl［OdeemitirelconcePtOSObreel pedidodiplomatico，elcualsecumPlecuandoexisteplena 圏圏 則dtcadoNo・53816 的mmerAndegBem互dezRu逐 Coincidenciaentreelindividuosolicitadoyaquelcuyaentrega seencuentraencursoderesOIver・ EnelasuntO，Veri亀cadalaactuaCidn，enettCtO，afbHo75 delacarPetaadjunta・SeadvierteCOmPletoelInbrme InveStigadordeLaboratOriodedactiloscoplade4deagoStOde 2018，10grandosedetermin紬denl狐eraClmlosreSultados obtenidosdelacon紅ontaCi6ndactiloscopiahechaentrelas huellasdelcaptmdoylasobranbsPmaHammerAndrey BermddezEmzenlaconSultawebdelaRegistraduria NacionaldelEstadoCivnaSicomOtmbienseSe詞6d runcionarioenCargadodetalprocedimiento・ porlomterior，nOSeaCCe。eaeSaPetici6nprObatoria， entantoelrequeridoseenCuentraPlenamenteiden舶cado・ 4．3．Findmente，enrelaci6nalasohcitudredi2adaporel apoderadodeBerm的ezEmizorie舶daaeStabl”erSiexistm irmsdgadonesOaCtudmenteSeenCuentrmenCurSOPrOCeSOS

＿＿（〈■＿＋∠⊃ afirmativo，Se aPOrte penalescOntraelmismo，yenCaSO infbnnaCi6ndrespeCtO，SeaCCederまasudecretOyPraCtka・ LaSalaverhsoStenidoquetalpedci6neraPrOCedente cmdodeladocumentaCidndlegadaalaactuaCidnde extmdicidnaPmeCieraeVidenciaqueaPunt狐aademos咄la evenhはlksidndelderechofundment確言血debidoproCeSOPOr desconOCimientodelprmCipiodecosajuZgada・ 、駄 塞辞 Yhabrid1ugaratalsituacibn： Rad加doNo・538重6 肋mml語れdregBem融ezR壷 Exかadjcibn 嘉（霧．．・）築en〜am霧ed軸ee碕露dadoo霧軌d卸0γ霧姉御叫紫eel 蘭e柳COnOdみ〕deはa甜仰訪れ0糾epO−／班申er0け01medjo 函adalnenteSepuedastpOnere面CiopnWiodeJLrk融cci6rちpOr 却抑Plo，pOrquelaordmdecqptWaCOnfnesdee加didenSeCu噂始 estandobpeTSOnaphuadade脚ady倒此）ne∞Sarjoedablecerb mあ叫印γ匝a〜sed頓0研諦tacj6ndeesede謝oa碑e融

EmperO，unreeXmendelaespeCiahalmralezaqueCOnnOta eltkmitedee如船出ci6n，nOPuedeshocOnduchar印加ばd anbhorchtehoen鰹ⅣOrdelpnnCipbdelacoSajuZgda reconocidoenhstmmentOShtemaCbndes・tal”OmO，elPwtO InternaCionaldeDerechosC調esyPo血cos，ratihcadopOr colombiae129deoctubredel3−69享Cul014・7ylaConvenCi6n Americ狐aSObreDereChosHumamOSene血mera140delcanOn 80yenmeS血00rdenamkntohltemO，enlaConstitucidnPo血ca， disposici6n29yenlospreCePtOS80delC6digoPendy21del cddigodelestatutOPrOCeSalI）enal・ Lomterior，tOdavez《担elafunci6ndelaCortenOSe circunSCribealaver紀caci6ndelcumPlimientodelosrequidtos legdmenteeStabl”idospmalaconCeSi6ndelaextradici6n，Sino apropenderpOrlaefectNidaddelasgan瓢ntias請mねmentdes contempladasenlaCartaMagna，eVitmdoqueunaPerSOnaSea juzgadadosveCeSPOrunIrLismohech。Punible・POrloqueSu deberseeXtiende，enelpreSentetramite，alosaSPeCtOSquea 国書園長 pesardenohacerPartedeLosqueeXPreS狐enteSeSehalanen 瑠琴

10 RadjcadoNo・538ユ6 HammerAndregBem演ZRuめ elarticulo502delaLey906de2004，COnStituyenPreSuPueStO sobreelpahiculahaCorteConSbtudondham狐脚ね0： 。。誓講義霧繁務 extradicidrtpOrde的OSpO舶cosnitarrPOCOCuandosetratedehechDS c。融SCOnante融da即席高6ndelActo扇訪uo叫 霧繁務務繋整髪 AdeTnds，enuirmddeW附加諺申Ct（近bnSisbem伽baCOnbs 義務露整霧護整髪 欝藷諾繋鷺藷溺 BaPeSederrOterO，SurgePahario’甲eelpnnCipiodela cosajuzgHaseeriFCOmO皿C餌S粗de血pmCedenciadela e如adicbn，ySibieneltmkofacmadoen的eS廿00rdenamientO proce舶kdpenalpmaCOnCederuO紅ecehaeSelG舶O Nam祉tarhmeSCie刷elaCo如COmOjuezqPere拙 co餌OIconSdtucbndenqerCiciode的S由neSdebehacer prevdecerlosdereかSfunhmenmeSdelasPmSe m任的心証nteSenelprOterhentOdelcOnCePtOdeeXtradicidn・

r彼らnpOrla側dP餌amqOrPr00eer，ehchSO，ShPedd6nde pW，SeVe誼追謝礼a血eSdeenmlprOmCia血en唖een 、勘、、 ／幸三：

一CSJAP4818−2018・

10EneSeSentidover：CCC−621／2001 RadicadoNo・53816 HamTnerAndreyBermtldeZRuiz derechocOneSpOndもd哲的icilOPreVbdelajuhsdicci6nen nuestrop孤SCOntraelrequeridoeneXtradici6n・ sedispollequelaSecretariadelaSala， EncOnSeCuenCla， 〇五ciealaFiscdiaGeneraldelaNaci6npmaqueVerihqueenSuS sistemaSdeintbrmaCidn，mC匝ndoSPOA，SIJUF，S的SILJYP・ sihayre評Ode利SaCion峡㍉See肌en調en餌SOPrOCeSOS penalesoeXistenSentenCiasp・rOreridasen−COntradeHammer AndreyBerm血dezRuiz，COnelmismoCOmetidoserequeriraa laPoliciaNaciondyalCuerPOTecnicodeImeStigacidn・ EneleventOdequelabbsquedaarrqereSd他心粥POSitiws， dichasentidadesdeberameSe細dem狐era弧Cinhloshechos quemotmonsuiniciaci6m・，losdelitos，laradicaci6nyel JuzgadoquedeneenCOnOCimientodichoaSuntO・ 5．LaCortenOObserVZLneCeSidaddeevaCuarPruebasde

EnmeritodeloexPueStO，laCorteSupremadeJusticia， saladeCasaCi6nPenal， 1．NegarlapraCtkaPrObatohasolicitadaporladerenSa deHammerAndreyBerm血dezRhiB，enrelacidnalaremisi6n delDic調enMedicoLegaldelrequeridopOrParCdelGobiernO ArgentinoylaverihcacidndesuPlenaidentidad，COn帥eSe expusoenlaprOVidencia‘ 競2 RadicadoNo．538j6 HammerAnd7℃gBemlidezRuはg EXtradidbn 2・Acceder parcialmente ala pr含ctica delas pruebas requeridas por el deftnsor del requerido，POrlas razones expuestas． Porconslguiente，Seordenao魚ciaralaFiscaliaGeneralde la Nacidn para que ve重一正que en sus sistemas deinfbmaci6n， incluyendo SPOA，SIJUF，SIAN y SIJYP，Si hay registro de acusaciones，SeenCuentranenCurSOprOCeSOSPenalesoexisten SentenCiasproferidasencontradeHammerAndreyBermddez Ruiz，COnelmismocometidoserequerira．alaPoliciaNacional yalCuel−POTecnicodeInvestigaci6n． EneleventodequelabtlsquedaarrqiereSultadospositivos， dichasentidadesdeberanrese丘ardemmerasucintaloshechos que motivaron suiniciaci6n，los delitos，la radicaci6n y el JuZgadoquetieneenconocimientodichoasunto． 3・Contra esta providencia procede el recurso de

● reposici6n． NotiHqueseyctLmPlase

LUISANToNIO HERNANDEz

S ＼／定率 RadicαdoNo．53816 HammerAnd咋gBenれadezRuを Extrqdid671 参≦ニーつ 露悪園

ACUNAVIzCAYA ● 趨E 一ここ＝二言＝＝＞ TINoCAB RA

PATRICIA S 、U、

布令∴ RadicadoNo・53816 地肌merAndregBem的eZRu詑 Extradldbn 、、ルー． 宣三・ 15