CSJ - AP5308-2018(53700)

■耳廿へ R印し柚吊（日高（。1°nlhi．l CorIeSllPremadeJusIicia SaIadeCasacIOhPBtIaI

PATRICIASALAzARCUELLAR

MagistradaPonente AP5308−2018 R鼠dicacien no．53700 Acta400 Bogot盃D．C．，Cinco（5）de diciembre de dos mildieciocho （2018）． ⅥSTOS Se pronunciala Sala sobrelas solicitudes probatorias elevadas，dentro del trまmite de extradicidn que se adelanta COntra el ciudadano coIombiano FERNANDO TABORDA， requeridoporelGobiernodelosEstadosUnidosdeAmerica． AⅣTECEDENTES 1．Mediante NotaVerbalNo．523de15de abrilde2018，el Gobiemo delosEstadosUnidosdeAmericaporconductodesu 困 ExlradlCl〔）n Radicaci（in n。53700 Embajada en Colombia，SOlicit《i al Ministerio de Relaciones Exterioresla detencidn preventilはCOn nneS de extradicidn de FERNANDO TABORDA，Ciudadano colombiano requerido para COmPareCer aJuicio por delitos rederales de narcdticos，de COnbrmidad con la acusiaCidn N。 18−20044 CR− GAYLES／OTAZO−REYES，dictada e123de enero delpresente aho，pOrlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistrito Surde Floridal． 2．Porloanterior，laFiscaliaGeneraldelaNacidnmediante

resolucidnde131demayodela克つenCurSO，decretdsucaptura2， 1acualsematerializde13dejulioslgulente3． 3・A traves de NotaVerbalNo・1513de131de agosto de 20184，la representaci6n diplom証ica fbrmalizd elrequerimiento deextradicidndeFERNANDOTABORDAyparataleftcto，aPOrtd ladocumentaci6npertinente， 4・Enelconceptodequetrataelarticu10496delaLey906 de2004，elMinisterio de Relaciones Exterioresindicd que se encuentran vlgenteS Paralas partes（（…la”Conuenci（うn∴de Naciones Unidas conrra el tr‘浄COittcito de estlpe細Cierrtes g StLStanCias psicotrdpicas’’Iyl a ta“ConuenCidn delαS Naciones U高das contra∴la DelincuenCiti Cγganizada 7TaTtSTmCional’’卑 Agrego，que enlos aspectos no regulados porlosinstrumentos iCar匹taMinisteriodeJustlCla、・delDerecho・Folio29）・Slguientes・ ZIbid・FollO1851▼Slguientes． 〕P01104Y SSlb． l FollOS38a41idem、 2 Extradicjdn RadlCaCien nc53700 internacionalesreIもridos，eltramitedebereglrSePOrloprevisto enlos紅ticulos491y496delCddigodeProcedimientoPena15． 5・ElmencionadoMinisterioremitidelexpedientealaCoIte SupremadeJusticiaparaqueadelantaraeltramiteasucarg〇・

6・Medianteautodel13de septlembredelpresenteaho6， SerequiridalreclamadoconelHndequedesignaraapoderad0， loquen00CurrlO，POrloquee127delmismomesyaho，Sele designd Derbnsor Pdblico y se ordend correr el traslado COntemPlado en elarticulo500dela Ley906de2004para presentarpruebas7． Posteriormente，el requerido designd defensor de COnhanza，a quien sele reconocid como talen auto de128de SePtiembredelapresenteanualidad8． 7・Dentrodelterminoantessehalado9，1arepresentantedel Ministerio Pdblico sehalb que no era necesario el decreto de Pruebas，mientrasqueeldefensorguarddsilenciolO． Sin embargo，el apoderado judicial de FERNANDO TABORDA，eneSCrito allegadoconposterioridadalvencimiento dedicholapso11，adjuntdvariosdocumentos12，COnelobjetode ・うMediante oncio DIAJl No，2422de13de septlembre de2018、0brante a felL032dela Carpcta・ （，F01io6†”SSdelcuadernoCortc． 7Foiiol21rSSlbidem． b Folio16V SSIb． ‘iEIcualtranscurrlddel17ai30de octubre de2018．Folio20delcuadernodela Corte． iO FQlio22jb．Peseaqtle∴et requerldo，Sudefensorfueron not誼cadosdellniciodedlCho tramile e14＼・10de octubre de2018 Fo事os17Vl81bidem

li E16de novlembre de2018．FollO25ibLdem． 3 困 Extradicien RadlCaCjdnll。53700 〟demostrarla edad g el estaく九）de saLud〃 de FERNANDO TABORDA13． CONSIDERACIOHES 1・La Corte ha se丘alado paCincamente，que elconcepto que debe dictar alinterior delt］ralnite de extradicidn entrelos PalSeSdeColombiay Estados Unidos，Se COntrae aVerincarlos requisitoscontenidosenlaCons”こitucidnPoliticayloprevistoen los articulos493y502delCddigo de Procedimiento Penal（Ley 906de2004主 Enrazdndeloanterior，laspruebasquepuedensolicitaTSe y practicarse serAnlas que coIlduzcan y resulten necesarias ParaeStablecertalesaspectos，eSdecir：砂lavalidezformaldela documentacidn presentada，砂Ia demostracidn plena dela identidad del solicitado，布U el principio dela doble incriminacidn，旬）laequivalencildelaprovidenciaproftridaen elextrarJero y初la prohibicierlde doblejuzgamiento．（En ese Sentido，CSJ CPOO1−2015yCSJ CP166−2014，entremuChosotros）． 2Allegb certi［icad°de bautismo a nombrc de FemandoTal⊃Orda，COPla reglStrO Civilde nacimient020289484，COPlaCedulade∴CiudadalliaallCmbrede五cciuerldo，COPiaformato

historiacljnicaJ’hqjadeevolLlCidnde13dcjuIiode2018，COnStanCiadc128dcseptlembre de2018delaoncIIladeladultOmayOrdelaAIcaldia MLlniclpaldeTumaco．enlaquese indlCa que∴el requerldo es benenclario del programa del subsidlO al adulto mayOr y Certincacidn delaJunta de AccibI−Comunaidelbarrioll de∴nOViembre，enla que se lndleaque FemandoTabordaresldeien dlehalocalidad desde hace18alios−Foll025Y SS delcuaderno dela Corte． i3FQIio241′SSlb、 4 Extradicldn RadlCaCleniT53700 Entonces，la Corte solo estま habilitada para decretar aquellas pruebas que sem conducentes，Pertinentes y titiles， tlnicamente en relacidn conlas exlgenCias previstas enla Constitucidn Politica，el Cddigo de Proeedimiento Penal ylo PrCVistoenlostratadosinternacionales，Siesdelcaso． Dcmaneraque言aspruebasque tengancomopropdsitola Verihcacidn de cuestiones extrahas alconceptoque debe rendir estaCorporacidn，reSultanimpertinentes． 2・P紬a elpresente caso，Se tiene que dentro deltermino COntemPlado en el articulo 500 dela Ley 906 de 2004，1a ProeuradoraSegundaDelegadaparalaCasacidnink）rmOquenO SOlicitariapmebaalguna． Por su parte，el defensor de con庇mza durante el termino gu紬db silencio，perO COn POSteriohdad allegdりCertincado de

bautismo anombre delrequerido；叫copiadelregistro civilde nacimiento delprocesado；iii）copia delacedula de ciudadania deFERNANDOTABORDA言u）copiadelahistoriaclinicayhqja deevolucidnde13dejulio de2018deTABORDA；りCOnStanCia de128de septiembrede2018delaoficinadeladultomayorde la AIcaldia MunicIPal de Tumaco，enla que seindica que el requerido es benenciario del programa del subsidio al adulto mayor y；珂certincacibn delaJunta de Accidn Comunal del barrioll de noviembre，enla que reglStra que el pedido en extradicibn reside en dichalocalidad desde hace18ahos14．Con 」（rr fl、olios25†SSdelcuademodelaCorte 5 ExlradlCibn Radicac10n nc53700 ellospretendeacreditarlaedad−’70alios−yeStadodesaludde su PrOhijado・ Tales documentos，preSentados por el defensor de FERNANDO TABORDA， rueI・On allegados de manera extemporanea，PueS Se PreSentaj●On COn POSterioridad alperiodo PrObatorioestablecidoenelpresentetrまmite． Pero ademas，los relaciona．dos conlaidenti丘cacidn del requerido，Vale decir，CertiHcadiO de bautismo a nombre del requerido，COPiadelreglStrOCivildenacimientodelprocesadoy COPiadelacedulade ciudadania，reSultaninnecesarios，debido a que en el expediente se encuentra a−Creditada su plena identidad． No podian admitirse tampoco como pruebaslaconstancia

de128deseptiembrede2018delaoncinadeladultomayorde laAIcaldia MunicIPalde Tumacoyla certihcaeidn delaJunta de Accidn Comunaldelbarri011de noviembrelS，debido aque no se relacionan conlos aspectos que debe tener en COnSideracidn esta Corporaci〔一n al momento de emitir el COnCePtO reSPeCtivo，POrlo que no seincorporaran ala actuacibn． Sin embargo，peSe a quela copiadela historiaclinica de FERNANDOTABORDAse presentdconposterioridadalperiodo I50brantesaft）110S33＼・34dcIcuaderl10（iela Corte 5 ／ ExtradlCidn Radieacidn n053700 probatorio，lamismaseincorporar呑alaactuacidn，enatenCidn aquereglStraeldiagndsticodeunaposibleenfermedad16． Ante esta uItima situacidn，Observala Cortela necesidad de decretarpruebas de oncio，en araS de evaluarla necesidad de emitir un condicionamiento especial relacionado conlas COndiciones de salud del requeridolT・Por tal razbn，Se dispondrA： Solicitar alInstituto Nacionalde Mcdicina Legalpracticar un examen medicolegal a FERNANDO TABORDA en orden a establecer：リ que enftrmedad padece enla actualidad el Ciudadano FERNANDO TABORDA；砂sitalpadecimiento es de CaraCtertranSitorioopermanente；母Siesonocompatibleconla reclusidnintramural，yiy）quetipodetratamientorequierc． Parala prActica del examen medico ordenado，POrla

Secretaria dela Sala se remitira coplaintegra dela historia Clinicaallegada18． De otrolado，atendiendo quele corresponde a esta Corporacidnverincarqueelreclamadonohayasidojuzgadopor losmismoshechosporloscualesespedidoenextradicidn，PueS ello constituye unacircunstanciaimpediente dela extradicidn， POr Vulneracien al prlnCIPio del nOn bisin tdeTn，Se dispone requeriralaFiscaliaGencraldelaNacidn，ParaquCCOnSulteen 同CrlSishipertensl▼′a．Fo高032delcuadernodelaC。rte 。CondlClOnamlentOS que yI han sldo ol準tO de atene10n POr Parte 《ela Sala∴etl rciteradospronunclamientos，e−ltreOtrOS、CSJAP511主2015yAP1355−2016・ 180brantca folios29a32delcuaderl10dela Corte． 7 RxtradlCleII RadlCaCldnllC53700 SuS bases de datos siobra algu‥nainvestlgaCidnen contra del reclamadoFERNANDOTABORDAy，enCaSOanrmativo，infbrme elnumeroderadicaci6n，loshecllOSO巾etodeinvestlgaCidnyel estadoactualdeltrえmite・Deberaademas，deserelcaso，allegar COPladelasdecisionesemitidas． En merito delo expuesto，la CORTE SUPREMA DE JUSTICIA，SAI．ADECASACIONPENAL， RESUELVE 1。・DECRETARcomopruebasdeOficiolasslgulenteS：

REQUER重R ala Fiscalia Generaldela Nacidn，Para que COnSulte en sus bases de datos siobra aJgunainvestigacibn en contra del reclamado FERNANDO TABORDA y，en baso anrmativo，infbrmeelntlmeroderadicacidn言oshechos0両eto deinvestlgaCibn y el estado actual del tramite．Debera ademまS，de ser el caso，all《egar COPla delas decisioncs emitidas． ORDENARla prまctica dig dictamen medic01egal al requerido FERNANDOTABORDA，enlosterminos sehaladosen laparteHnaldeestadeterminaci−3n． 20．1NCORPoRAR a la a（士uacidn los documentos relacionadosconelestadodesaluddelrequerid0． 8 困 Extradici（in RadicacIdn nO53700 3〇・DEVOLVERIosdocumentosqueobranafblios26a28 y33a34delcuaderno dela Corte，aldefensol・de FERNANDO TABORDA． 4〇・Contraesteautoprocedeelrecursodereposicidn・ Se，nOtifiqueseyctLmPlase ＼pie ＼ 、、＼

ERN OSA − −oSEL，UISI，OCAmCHo RO FERⅣANDOALBERTOCASTROCABALL，E

（1 ／￣L〈 〔小

HDEz CARLI

ア／ 9 ExtradlCldn RadlCaCi（ill ne53700 Fernando TabOrda

く二二二ニー ∠ニー 毒手幸二二二 mTRICIA−SALB型！些

妙義生玉＿−、

SAI．AzARoTERO

艶話絶縁盈姥葵閉 Secretaria 10