CSJ - AP593-2019(54180)

「了ノぷとき Re函blieadeCololnbia coheSupmmanOJu棚的 SaIadecasacllnm間I LUISGUIL，LERMoSALAzARoTERo MagistradoPonente AP593−2019 RadicacienNo．54180 Acta46 Bogota，D・C．，Veinte（20）de febrero de dos mil diecinueve（2019）． ASUNno： Se pronunciala Corte sobrela solicitud probatoria fbrmulada por elapoderado delrequerido en extradici6n， WilliamAlexmderArenasAtehorttla． ANTECEDENTES； 1．Porvirtuddelarticulo499delaLey906de2004，el Ministerio deJusticiay delDerecho remiti6ala Corte el Pedido de extradici6n del ciudadano colombo estadounidense William Alexander Arenas Atehorttla， rbrmalizado por el Gobierno delos Estados Unidos de l 藷N。．5418。 WilliamAlexanderArenasAtehortua AmericasegdnNotaVerbalNo．1928de130de octubre de 2018，alacualsea句unt〔Ilarespeclこivadocumentacidnyel COnCePtO del Ministerio de Relaciones Exteriores，de acuerdoconelcualene帥eeventoesprocedenteobrarde COnfbrmidad con el ordenamiento procesal penal COlombiano． 2・En esas condicioneS y PrOVt兎do elrequerido de un defensor，eSte，enVirtuddeltrasladoveriHcadoparaquelos intervinientespidierenpru一三bas，S01icit6：

−Seo負ciealAltoComj・SionadoparalaPazyalSecretario 勘ecutivo deJusticiaEspく料alparalaPaz，aefecto de que infbmen si el requerid。en eXtradici6n se encuentra enlistado dentro de aquellos que se acoglerOn a dicha Jurisdicci6n． 一Seobtenga，antelaOncinadeAsuntosIntemacionales delaFiscaliaGeneraldelaNaci6n，infbmaci6nacercadesi encontradelrequeridocursaennue・StrOPaisalgtinproceso Penalyenesecasoseprecisesuestadoylaautoridadquelo COnOCe． Lasanteriorespruebas，dice，SOnPertinentes，enCuantO guardanrelaci6nconloshechosqu一号mOtivmelpedido de extradici6n；COnducentes，POrquegeneranCerteZaentOmOa los motivos delrequerimiento；心血esらyaque PrOPOrCionan infbmaci6n beneHciosa sobrela necesariedad o no dela extradicidnyracionalesentmtosonl・ealizablesdentrodelos Par呑metrosdelarazdn． 2 くラ索N。．5。18。 WilliamAlexanderArenasAtehortda CoNSIDERAcIONES： 1・Dado que elarticulo502dela Ley906de2004， aplicableenesteeventoporcuantoloshechosacaecierone1 2denoviembrede2012，PreSCribequeelconceptoquedela Corte se demanda para efectos de extradicidn se fundamentara−en“la ualidez jbmal dela documentacibn

p7eSentadq，enla demostracidn plena delaideTmdad∴del SOlicitado，en elpnncやio dela dobleinc7tminacidn，enla equizJalencia delaprouidenciaprtlfaTida en ele：dTaTye70g， Cuando．旬eTleelcaso，enelcuTγPlimientodelop7eZhstoenlos tmtadospzmicos？esobvioquelaspruebascuyapracticase demandadebenestarorientadas，POrraZdndelarticulo375 idem，en Su COnducencla，Pertinencla，enCaCiayutilidad a demostrarodesvirtuartalespresupuestos，aSicomolosque COnStitucionalmentedeben serobjetodelmismoconceptoo mまs espec範camentelos que hacen relacidn ala epoca y lugar de ocurrencia delos sucesos，ala naturaleza delos delitosimputadosyalacosaJuZgada，PueSlaextradicidnde nacionaless610esprocedenteporhechosocurridosluegode1 17dediciembrede1997，COmetidosenterritorioextraJ町erO， que carezcan de naturaleza politica y en tanto porlos mismosnosehayaqercidolajurisdicci6nnacional． 2・Bajo unas tales premisas y no obstantelas genericas razones expuestas por el petente，Se advierten especincamenteausenteslasdepertinencia，COnducenciay utilidad enlas pruebas que solicita，tOda vez quelas Pretendidas no revelan que su objetivo sea desvirtuar o 3 ＜著．5。18。 acreditar alguno delos supuestos dela extradici6n，tantO

quenislquierasehalacu乱es elpr《）P6sito aldemmdar su Practica． Ahora，Si se entendiere que se trata con ellas de acreditarunaeventualvulneracidn alaxiomadelnon bisin idem o ala cosaJuZgada，PueS n00trO Sentido tendria determinar el hipotetico sometimiento del requerido ala Jurisdicci6n Especial parala Paz，01a existencia en su COntra de un proceso en nueStrO PalS，la naturaleza del Punibleimputadoenelextrarueroylaftchadesucomisi6n revelanquetalespruebasらademas deintltiles，nOreSultan COnducentesalprop6sitodeestablecerqueporlosmismos hechos que motivaronla solicitud de extradici6n ya se activ6laJurisdicci6n nacional，O que POr ellos y por relacionarse con elacuerdo de paz nrmado conlas FARC， COmPeten ala Jurisdi。Cidn Especial，O Seinhibe el mecanismo de cooperaci（）nintema。ional Zmtela eventual garmtiadenoextradici6mPreVistal〕aralosmiembrosdela insurgenciaqueseacoglel・OnalrefeIidoacuerdo． 3．Aca，el Gobierno delos Esl．ados Unidos solicitala extradici6ndeWillimAlexmderAI・enaSAtehorttLaPOrque fuecondenadoendichopaisalapenaprivativadelibertad de15 ahos por el deLito de 竺j‥わmicidio con，∴Uehiculo autoTnOtOr”，COmetidoe12denoviembrede2012，Valedecir，

POrque en un aCCidente de tranSito caus61amuerte de un Peat6n enla cuadra3700de Lakeside Drive，Condado de Broward−Florida，lo cua］tiene su correlato en nuestro OrdenamientoenelhomicidioculposIO・ 4 く語ら。N。．5。18。 WilliamAlexanderArenasAtehorttla Luego，Se trata de un hecho ocurrido exclusivamente enterritorioextrarueroe12denoviembrede2012，queya fueJuZgadohastaproferirsesentenciadecondena，quePOr Su naturaleza nada tiene que ver con elconnicto armado OCurridoennuestropalSPOrCuentadelainsurgenciadelas FARC y en relacidn con el cual resultaria unimposible Juridico y material que se haya activadolaJurisdicci6n nacional，maXime cuando no se advierte supuesto alguno delosprevistosenlosarticulos14a16delC6digoPenal・ 4．ComoentalescondicionesnoaprecialaSalacuales la pertinencia，utilidad o conducencia delas pruebas SOlicitadasconrelacidnalostemasmateriadelconceptoque le concieme rendir y en especial con respecto ala cosa JuZgadaoalnonbisinidem，Seradenegadalaprえcticadelas quesolicitaeldefensor． Y como tampoco encuentra que deba disponer OnCiosamenteelaportedeotras，SeOrdenaraque，unaVeZen 五meestadecisi6n，SeSurtaeltrasladoparaalegacionesde COnfbmidadconelinciso丘naldelarticulo500delaLey906 de2004． Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasacidnPenal，

RESUELVE： 1．NEGARlapra．cticadelaspruebas solicitadasporel defensordelrequeridoWilliamAlexanderArenasAtehorma． 5 く藷N。．5418。 WilliamAlexanderArenasAtehortha 2．勘ecutoriada esta deteIminacidn stLrtaSe el COrreSPOndientetrasladoparaalegar． Contraestadecisidnprocedeelrecursodereposici6n． Cdpiese，nOYquesey《九mplase， 多毛乏一考一一7 ノ多く

FRANCISCOACUNAVIZCAYA

JOSELUISBAR LOCAMACHO

／つ

EUGENIO F

く〇一一一一一・・一一一一一一一 ●−●一一一一一一．一一一一・一一一●

ANTONIO高話芯語滋￣斑RBOS虹へ＿

6 ＜藷N。．5418。 WilliamAlexanderArenasAtehortua ′￣ヽ ▲1i A ′一着 ▲1￣ヽ ノーヽ PATRl 、、ニ）n⊥Jl。LLJ，rimヽ ヽニラ NubiaYolandaNovaGarcia Secretaria 7 図 g 題 的