CSJ - AP6650-2016(48951)

Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante

C O R TE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

EUGENIO FERNÁNDEZ CARLIER

Magistrado Ponente AP6650-2016 Radicación N 48951 Aprobado mediante Acta No. 308 Bogotá, D. C, v e i n t i n u e ve (29) de s e p t i e m b re de d os m il dieciséis ( 2 0 1 6 ). ASUNTO La C o r te se p r o n u n c ia s o b re el c a m b io de radicación de la s e de d el j u i c io q ue d e be a d e l a n t a r se en c o n t ra de H e n ry W i l l i am T o r r es E s c a l a n t e, a q u i en el 10 de a g o s to de 2 0 16 la Fiscalía acusó c o mo c o a u t or r e s p o n s a b le d el d e l i to de h o m i c i d io en p e r s o na p r o t e g i d a. Lo a n t e r i o r, según petición q ue h i c i e ra el d e l e g a do de la Fiscalía al J u ez P r i m e ro P e n al d el C i r c u i to de Y o p a l, C a s a n a r e. Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante

HECHOS

1. F u e r on reseñados de la s i g u i e n te m a n e r a:

"El señor Mayor General (r) HENRY WILLIAM TORRES

ESCALANTE Comandante de la Brigada XVI, mediando acuerdo común con el Subteniente MARCO FABIÁN GARCÍA CÉSPEDES, Comandante Grupo Especial Delta 6 y otros, decidieron dar muerte al señor DANIEL TORRES ARCINIEGAS y su menor hijo ROQUE JULIO TORRES TORRES, el día 16 de marzo de 2007 en la vereda El Triunfo del Municipio de Aguazul (Casanare), ciudadanos que tenían el estatus de persona protegida por ser integrantes de la población civil. Para lograr su cometido se dividieron el trabajo criminal y cada uno de ellos realizó aportes importantes para la ejecución del delito, siendo esencial el perpetrado por HENRY WILLIAM TORRES ESCALANTE dada su posición como Comandante de la Brigada XVI, de quien dependían de manera directa los Grupos Especiales Delta".

ACTUACIÓN PROCESAL RELEVANTE

1. M e d i a n te resolución d el 7 de j u l io de 2 0 1 5, se ordenó la a p e r t u ra de investigación p r e v ia y se decretó la práctica de a l g u n as p r u e b as c on el fin de d e t e r m i n ar la e x i s t e n c ia de la c o n d u c ta p u n i b le y l o g r ar la identificación d el a u t or o p a r t i c i pe de la m i s m a, de c o n f o r m i d ad c on lo d i s p u e s to en el artículo 3 32 d el e s t a t u to p r o c e s al p e n a l.

2 Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante

2. D e c r e t a da la a p e r t u ra de instrucción, 17 de d i c i e m b re de 2 0 1 5, se vinculó a H e n ry W i l l i am T o r r es E s c a l a n te m e d i a n te d i l i g e n c ia de i n d a g a t o r i a.

3. A través de resolución c a l e n d a da 28 de m a r zo de 2 0 1 6, el f u n c i o n a r io i n s t r u c t or resolvió la situación jurídica d el s i n d i c a d o, a q u i en afectó c on m e d i da de a s e g u r a m i e n to c o n s i s t e n te en detención p r e v e n t i va en e s t a b l e c i m i e n to c a r c e l a r i o.

4. C e r r a do el ciclo i n s t r u c t i v o, la Fiscalía T e r c e ra D e l e g a da a n te la C o r te S u p r e ma de J u s t i c i a, calificó el mérito s u m a r i al y c on resolución d el 10 de a g o s to de 2 0 1 6, acusó al T o r r es E s c a l a n te c o mo p r e s u n to c o a u t or d el c o n c u r so homogéneo y s u c e s i vo d el d elito de h o m i c i d io en p e r s o na

p r o t e g i da a g r a v a d o, d e f i n i do en el artículo 1 35 de la L ey 5 99 de 2 0 0 0, decisión q ue f u e ra i m p u g n a da p or la d e f e n sa del p r o c e s a do y c o n f i r m a da en s e g u n da i n s t a n c ia m e d i a n te proveído d el 6 de s e p t i e m b re de la a n u a l i d a d.

5. El a s u n to f ue a s i g n a do a la Fiscalía E s p e c i a l i z a da d el G r u po de A p o yo de I n v e s t i g a c i o n es E s p e c i a l e s, d e p e n d e n c ia en la q ue se d i s p u so r e m i t ir la actuación a la O f i c i na de A p o yo J u d i c i al d el C i r c u i to de Y o p al a efectos de s u r t ir el trámite a d m i n i s t r a t i vo c o r r e s p o n d i e n t e.

6. El 14 de s e p t i e m b re de 2 0 1 6, el J u z g a do P r i m e ro P e n al d el C i r c u i to de Y o p a l, avocó c o n o c i m i e n to de la actuación y en la m i s ma fecha, la Fiscalía e n c a r g a da radicó

3

r Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante amte e se D e s p a c ho s o l i c i t ud de c a m b io de radicación, a t e n d i e n do a lo s i g u i e n t e: i) N e c e s i d ad de g a r a n t i z ar la v i da e i n t e g r i d ad de l as v i c t i m a s. L u e go de reseñar l os h e c h os q ue d i e r on o r i g en a e s ta actuación p e n a l, refirió el f u n c i o n a r io l as a m e n a z as q ue m o t i v a r on a q ue Ángela T o r r es V a l b u e na y su f a m i l ia se o b l i g a r on a d e s p l a z a r se de m a n e ra f o r z a da de e sa región, l u g ar d o n de se llevaría a c a bo el j u i c io de u no de l os p r e s u n t os a u t o r es de la m u e r te de su e s p o so e hijo, i n d i c a n do además la i m p o s i b i l i d ad de r e g r e s ar a Y o p a l, p or c u a n to p r e s u n t os p a r t i c i p es del d o b le h o m i c i d io p e r n o c t an en e sa z o n a. ii) Garantías j u d i c i a l e s. E v o ca el f u n c i o n a r io de la

Fiscalía la protección c o n s t i t u c i o n al q ue rige r e s p e c to de los i n t e r e s es de l as víctimas y p e r j u d i c a d os p or un delito, e n t re los c u a l es se e n c u e n t r an el d e r e c ho a la v e r d ad y a la j u s t i c i a, involucrámdose c on ello un c o m p o n e n te n a t u r al q ue h a ce relación al d e r e c ho de l os a f e c t a d os a p a r t i c i p ar en el p r o c e so p e n a l. En el e v e n t o, en a r as de p r e s e r v ar u na administración de j u s t i c ia íntegra, eficaz y o p o r t u n a, i n d i ca la Fiscalía q ue el c a m b io de radicación s e r ia p r o c e d e n t e, a t e n d i e n do a q ue la t o t a l i d ad de los s u j e t os p r o c e s a l es se e n c u e n t r an r a d i c a d os en Bogotá y en especial el p r o c e s a do q u i en e s ta p r i v a do de su l i b e r t ad en e s ta c i u d a d. 4 Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante

CONSIDERACIONES

1. Al t e n or de lo d i s p u e s to en el artículo 3 2, n u m e r al 8°,

de la L ey 9 06 de 2 0 0 4, la S a la es c o m p e t e n te p a ra r e s o l v er s o b re la s o l i c i t ud de c a m b io de radicación i m p e t r a d a, p u es la m i s ma se p r e t e n de r e s p e c to de D i s t r i t os J u d i c i a l es d i f e r e n t e s.

2. El Artículo 85 de la L ey 6 00 de 2 0 0 0, d e t e r m i n a: «El cambio de radicación podrá disponerse cuando, en el territorío donde se esté adelantando la actuación procesal, existan circunstancias que puedan afectar el orden público, la imparcialidad o la independencia de la administración de justicia, las garantías procesales, la publicidad del juzgamiento, la seguridad o integridad personal de los sujetos procesales o de los funcionaríos judiciales».

De la n o r ma se d e s p r e n de el r e s p e to de la garantía del j u ez n a t u r a l, el c u al s u p o ne el e s t r i c to a c a t a m i e n to de l as reglas de c o m p e t e n c ia p r e v i s t as en la legislación p e n al a d j e t i v a, e n t re ellas l as a t i n e n t es al f a c t or t e r r i t o r i a l, q ue c o n s t i t u y en p r e c e p t os t a x a t i v os de o r d en público, o b l i g a do

a c a t a m i e n to e interpretación r e s t r i c t i v a. No o b s t a n t e, e x c e p c i o n a l m e n te se p u e de a d m i t ir la variación de la s e de de j u i c i o, s i e m p re y c u a n do se c o m p r u e be la e x i s t e n c ia de "circunstancias externas" q ue 5 Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante p u e d an inñuir de m a n e ra d e s f a v o r a b le en c u a l q u i e ra de los a s p e c t os e n u n c i a d o s. Así las c o s a s, la decisión próspera a la s o l i c i t ud de c a m b io de radicación está c o n d i c i o n a da a q ue se v e r i f i q ue o acredite, a un s u m a r i a m e n t e, la efectiva c o n c u r r e n c ia de u na o más de l as c i r c u n s t a n c i as señaladas en la n o r ma t r a n s c r i t a ^, y se t r a ta de u na solución r e s i d u a l, de carácter e x t r e m o, d i r i g i da a c o n j u r ar p o s i b l es a f e c t a c i o n es a la r e c ta y eficaz impartición de j u s t i c i a ^.

3. En el c a so q ue se e x a m i n a, el p e t i c i o n a r io invocó,

en s u s t e n to de la pretensión, s i t u a c i o n es a t i n e n t es a la n e c e s i d ad de g a r a n t i z ar la v i da e i n t e g r i d ad p e r s o n al de los a f e c t a d o s, r e s a l t a n do q ue los s u j e t os p a s i v os d el h o m i c i d io f u e r on víctimas d el E s t a d oE j e r c i to N a c i o n a l - c on s e de en el m u n i c i p io de Y o p a l, C a s a n a r e, sitio d o n de se d i s p u so d e s a r r o l l ar la e t a pa de j u z g a m i e n t o. La S a la o b s e r va q ue las c i r c u n s t a n c i as e x t e r n as en q ue se s u s t e n ta el p e d i do de c a m b io de sede, d e r i v an de l as m a n i f e s t a c i o n es q ue h i c i e ra Ángela T o r r es V a l b u e na (cónyuge de D a n i el T o r r es y p r o g e n i t o ra de R o q ue J u l io T o r r e s) en e n t r e v i s ta r e n d i da a n te l os f u n c i o n a r i os d el C u e r po Técnico de Investigación, en la q ue señaló las r a z o n es p or las c u a l es se trasladó a o t ra c i u d a d, en atención a la

1 Cfr. CSJ AP, 1 jul. 2015, rad, 46.269. 2 Cfr. CSJ AP, 1 jul, 2015, rad. 46.157. 6 Cambio de radicación 4895! Henry William Torres Escalante i n s e g u r i d ad a q ue se sometía e l la y su núcleo f a m i l i a r, al r e s i d ir en e se m u n i c i p i o. Su d i c ho f ue r e f r e n d a do m e d i a n te declaración j u r a m e n t a d a, en la q ue la a f e c t a da refirió: "...quiero dejar claro que hoy en día no volvería ni a Aguazul y mucho menos a Yopal porque me he enterado (...) que personas que participaron en los hechos donde murieron mi esposo y mi hijo, han regresado a la región pero en cargos más importantes como el caso del señor BUITRAGO BEDOYA, con más poder y pues yo y mi familia, mis hijos estarían en nesgo..." R e s a l ta el f u n c i o n a r io de la Fiscalía, l os d e r e c h os q ue t i e n en q ue s er g a r a n t i z a d os a la v e r d ad y a la j u s t i c i a, r e i t e r a n do la i m p o r t a n c ia de su participación en el p r o c e so p e n a l. No o b s t a n t e, a d v e r t i d os los d o c u m e n t os en q ue s o p o r ta

el c a m b io de radicación, se o b s e r va la e n t r e v i s ta e f e c t u a da a Ángela T o r r es V a l b u e na el 6 de d i c i e m b re de 2 0 1 2, en la q ue relató los r u m o r es q ue e m e r g i e r on l u e go del h o m i c i d io de su e s p o so e hijo, i n d i c a n d o, c o mo anotó el f u n c i o n a r io de la Fiscalía, la c a u sa de su t r a s l a do a o t ro l u g ar d el t e r r i t o r i o; no o b s t a n t e, también se o b s e r va en e sa diligencia, lo s i g u i e n t e: "yo me sentí amenazada por los comentarios que me dijo (sic) el señor VICTOR CARDENAS y los demás compañeros que me decían que me cuidara porque me estaban rondando, amenazas a mi familia no porque éramos cinco dos que mataron allá y mi niña de 13 años, el niño de 7 Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante 10 años para ese entonces y yo, cuando me vine no recibí amenazas"X ( S u b r a ya la Sala). A u n a do a lo p r e c e d e n te y s i g u i e n do l os parámetros u t i l i z a d os p or la Fiscalía p a ra f u n d a m e n t ar su deferencia, se c u e n ta c on la declaración j u r a m e n t a da de la víctima r e n d i da

el 8 de j u n io de 2 0 16 y acompañada p or su a p o d e r a do en la q ue r a t i f i ca lo m a n i f e s t a do en d i l i g e n c ia a n t e r i or y r e i t e ra su posición de no r e g r e s ar a e se m u n i c i p io p or el riesgo a q ue se vería expuesta"^. B a jo e se d e r r o t e r o, c o n s i d e ra la C o r te q ue el m o t i vo e x p u e s to p or el s o l i c i t a n te p u e de s er s u p e r a do a través de o t r as m e d i d as s in a l t e r ar el l u g ar al q ue c o r r e s p o n de el j u z g a m i e n to de l os h e c h o s, p u es de l as m a n i f e s t a c i o n es de la a f e c t a da se d e d u ce q ue su t r a s l a do se debió al t e m or q ue sentía en atención a la fatídica situación v i v e n c i a da en el m u n i c i p io de Y o p al en relación a su cónyuge y su hijo, q u i e n es p r e s u n t a m e n te f u e r on u l t i m a d os p or m i e m b r os del Ejército N a c i o n a l, e m p e r o, d e be r e c a l c a r se q ue d e n t ro de los

d e b e r es de la Fiscalía G e n e r al de la Nación no sólo está la de i n v e s t i g ar los h e c h os d e n u n c i a d o s, s i no además el de p r e s t ar a s i s t e n c ia y protección a l as víctimas y testigos, de t al m a n e ra q ue e s ta institución p u e de y d e be ofrecerle 3 Confrontar folios 37-39 del cuaderno soporte cambio de radicación. ^ Confrontar folios 40-45, ibid. 8 Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante protección a e sa víctima a efectos de n e u t r a l i z ar un e v e n t u al peligro. En e sa m e d i d a, la S a la pacíficamente ha c o n s i d e r a do en s u p u e s to fáctico s i m i l ar al c a so sub examine, lo s i g u i e n t e: «Las amenazas a cualquier sujeto procesal o testigo, demandan la intervención de las autoridades en protección de los afectados, pero de ninguna manera facultan para trasladar a otra ciudad el juzgamiento, situación que, por ejemplo, sólo podría asumirse si se demuestra que en el lugar donde se está adelantando la tramitación no es posible acceder a esos mecanismos protectores.»^ Así l as c o s a s, en atención q ue no se a c r e d i t a r on l as c i r c u n s t a n c i as e x c e p c i o n a l es señaladas en la n o r ma p a ra

a u t o r i z ar el c a m b io de radicación, habrá de i m p l e m e n t a r se la protección de la víctima d u r a n te el d e s a r r o l lo de la e t a pa de j u z g a m i e n to p or p a r te de la Fiscalía G e n e r al de la Nación, si su d e s eo es el de a s i s t ir p e r s o n a l m e n te a las diligencias q ue se a d e l a n t en a n te el r e s p e c t i vo J u ez de C o n o c i m i e n to en la c i u d ad de Y o p a l. F i n a d m e n t e, en relación al sitio de reclusión d el a c u s a do T o r r es E s c a l a n t e, d e be s u b r a y a r se q ue t al situación no g e n e ra u na decisión de t al m a g n i t ud c o mo la p r e t e n d i da p or el ñscal del c a s o, p u es es de e l e m e n t al o b v i e d ad q ue al m o m e n to de r e q u e r i r se su intervención en u na d i l i g e n c i ar 5 C S J, AP del 20 de noviembre de 2013, radicado 4 2 4 50 9 X/•y'////'//y.// /X X^g X /-/A Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escaiante V/g • .gX-g/kyg^gg/yg gX yXgjAgyggg

del p r o c e so p e n al a d e l a n t a do en su c o n t r a, se r e a l i z a r an los trámites a d m i n i s t r a t i v os t e n d i e n t es a su t r a s l a do h a s ta el j u z g a do q ue c o n o ce de la actuación. En mérito de lo e x p u e s t o, la C O R TE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE CASACIÓN PENAL, R E S U E L VE PRIMERO.- NEGAR el c a m b io de radicación del p r o c e so s e g u i do c o n t ra H e n ry W i l l i am T o r r es E s c a l a n t e. Devuélvanse las diligencias al d e s p a c ho de o r i g e n. C o n t ra e s ta decisión no p r o c e de ningún r e c u r s o. Cambio de radicación 48951 Henry William Torres Escalante EXCUSA JUSTIFICADA LUIS ANTONIO HERNÁNDEZ BARBOSA M a g i s t r a do LUIS GÍJILLERM9 SALAZAR OTERO M a g i s t r a do / i N U B IA Y O L A N DA N O VA GARCÍA S e c r e t a r ia 11