CSJ - CP008-2016(45392)

SALA DE CASACIÓN PENAL

MáttátÉáthár Ponente P008-1 01.6 Radicación N° 4$:31.92 ..(Aprobado Acta N°'; 9) 1111. I IP ts,1' 11 , Bógatá, a C.; yeinti'siete. (7) dé enero de dos mil dieciséis (2016). . T, I • ' , MOTIVO 'DE LA DECIáIÓN ir Irlt La Corte Suprema de Justicia emite concepto sobre la solicitud de extradición del ciudadano. colombiano CARLOS AVEPppresentac14.¿Por el Gobierno de ,,! ; ,1! •, España. ;

EXTRADICIÓN 45392,.

CARLOS ANDRÉS REYES ARROYA\T

ANTECEDENTES

1. Mediante ,Nota Verbal N° 625/2014 del 17 ddiciembre de 20141, la Embajada española pidió la detepciói. ,preventiva, con fines de extr4dición de CARIÁSS ANDRÉS REYES AIROYAVE, la cual se formalizó con la comunicación diplomática N° 040/2015 del 23 de enero sz:k 20152.

2. Lo anterior, con fundamento en el ' auto, del 14 de octubre de 2014, proferido por la Audié olOncial de

,111 Barcelona, Sección Segunda, dentro. d 40/2011. del Juzgado Instrucción 4 Hospitalet d través del cual decretó la prisión provisional del ido, por el delito de «agresión' sexual en la persona de una menor de trece años».3

3. La Fiscalía General de la .Nación, con resolución del 23

de diciembre de •esa, anualidad, ordenó la captura. con fines Øe extradición de REYE iiIRROYAVE4, la cual fue notificada el 17 de enero posterior,1 las instalaciones del Establecimiento Penitenciario de iMediana Seguridad y Carcelario (EPMS) La Ternera, de la ciudai..de Cartagena siendo las 7:20 ihols.

4. El Ministerio de Justicia y del Derecho, previo concepto de su homologo de Relaciones Exteriores, conceptúo que los tratados aplicables al presente caso son la «Convención de 1 Folio 3 carpeta anexa. 2 Folio 21 Ibídem. 3 Folios 37 a 39 lbíderri. 4 Folios 49 a 52 IbídeM. 5 Folios 45 Ibídem.

(cid:9) (cid:9) • •.1 ; , !'" -11.341-14. 1[1:, .1, 1.7. • •• (cid:9) • (cid:9) I (cid:9) 1 (cid:9) I EXTRADICIÓN 4.539 • (,(cid:9) C ••• ARLOS ANDRÉS REYES ARROYAVE.' -.) 1. 1 • , 1: t 1 • 11111., '1 • -1.;•¡ • .1f (cid:9) ,i111 jr,iliflq'i,/.19,4:11(.17.1r11,1!r. • • (cid:9) j j. iryri ork 1:1'! 1" j 1 - • I ;"..!•1 • J ,Íspeyita (cid:9) .(cid:9) ¡de .(cid:9) j .u (cid:9) ,111 ". 9i.•,I cle 1892 y el «Protocolo

modificatório. (sic) a la Convención de Extradición entre la República de J , (cid:9) .. Colombia , y :el Reinó., „-.1-i„e Efflarlr ,a9\paado .len Madrid el 16 de , (cid:9) , $1111.11,, hi91, ",,,,,b,,,,,t,11,,11, , (cid:9) , (cid:9) I, (cid:9) ,, mario, dé 1999, y rein'tíd a la Cbtte la documentación que la soppitb_lloril pricio OFT:,15 0003233-0AI-1,100 del 16 de febrero , (cid:9) , (cid:9) _ (cid:9) ,,,, (cid:9) , (cid:9) . (cid:9) , (cid:9) • (cid:9) ,,,, (cid:9) , (cid:9) , , (cid:9) J (cid:9) , (cid:9) , de 20150 , .,, I ; ;11 marzo s ien-ite,' la' •$ala ordenó informar a , 1111, ,1: , :•.. 1: 1!, 1 11 y 1:1; e ANDRÉS REYES ARROyAvÉHSU derecho a nombrar un jj'!1:111 ..1:1 abog ,4o quc lo1 iii trániite ante esta Corporación, asistiea 4 • ,, (cid:9) • advir-tir .éridole que si no lo hacía se •le designaría uno de oficio7. ;pon ,.ofici006422 del 18 de ese s, (cid:9) I 11:1

, • .1 mes, se DefenSoría del (cid:9) y el 25 posterior se , (cid:9) • (cid:9) ,(cid:9) j poseionó el corresp:ondiente,profeiOnal dplderecho9. J,(cid:9) J. , (cid:9) • J r 1 : V• 6(cid:9) • Una , vez_ resti(cid:9)O lto oJ ,,c.no criiieúte a la defensa del . J• pecid, e cpuso,1 en aut ll i de4.11ril de esa anualidad, correr 1,ti _sladó a los iritervinientes para que solicitaran las pr,u e as que çnsid çr an pertinentes . 11.1 Ministerio Público • esgmaba, .._neceSátiO,', hacer uso de ese J.,:,,j•, 9! . J• ..l' . . . • 1..51.1: ••• ., ,-., 11•II, . '1;1 ;:)1T1'.. ' ' ;-• I ' "1 1 ': ','": '' '. 1. I.: 1;,,-• 1,• 7 : 1 :•1• ,..1, ' r• r'1' ' ,11 Folios 1 a 2 cuaderno de la Corte. r 6 7 Folio 6 !Ibídem. : I(cid:9) Folio á ilbídein.(cid:9) 8 ,(cid:9) ; Folio 10 Ibídent 9 Folió 13 ibídem.(cid:9) 19 , , Cabe anotar qUe á .15ái-iir d. la cid-lb (8:00) dé laMáriana del 28 de abril de 2015

li empezó' a Correr el término de 10 días para que las partes pidieran las pruebas que ' eófáidéi-árán PéViinenté'á'y'VenCib él! i2 'de máVo pOtérior, a las cinco (5:00) de la tarde: (Folio 16 Ibídem). •r• 1 .• „11 • 1 1 ' • • 1 .11J,1 ExtRffinóN,. 45392( CARIjd§ ANDIRÉ derecho 12, conta;-io sensu, el apoderado judicial exhortó el decreto y práctiCa de las siguientes/3: «Solicito tener corno prueba la identidad de ;mi 'defendido señor CARLOS ANDRÉS REYES ARROYAVE, con C.C.111(o. .30.106.730, con fecha de nacimiento 9 de marzo de 1.98.1: -El escrito de:acusación de fecha 21 de junio del año 2012. -Solicito se oficie a la Fiscalía General de la Nación, don el fin de que i informe si el 'seli¿r CARLOS ANDRÉS REYES ARROYA VE, tiene o ha , , tenido procesos penales en si contri a Nivel Nacional, la clase de , , proceso, delito y el estado actual de los mismos.»

8. La Corté en providencia AP1-714-?Q15 del !19 de agosto , , ,i 1 ,._.1, 1 Hl il ii de 201514, negó .p.C,5r: iiiiptocéderité- '164 s' niO. d i ás. 'del convicción . , solicitados por : él ' r. i-ii, - iclát.i'i'd, , '11 'rió hi a:É,1.eirs, , 'acreditado

elemento que pel-ffiitiéra 'eátáblec'er 'él ejercidió precedente de la jurisdicción frente': al 'a'Stinto i5!ór''él cual' es letic'ibriado REYES ARROYAVE, ya que si bi.i'"é encontraba p'riV.do 'dé la libertad en las instalac!ionés del tSiableafiliento 1:3¿nitenciario de ..1 • , Mediana Seguridad y Carééiatio (EPMSC) ,' La 'Ternera., en Cartagena, lo er:a-pT,.- un delito diferente al que:e s reqilerido por el Gobierno de Esfiaña. I El 25 deagostó Ulterior, el defensor público interpuso , 1 1 ; recurso de reposición contra' la'rnencionada'decisiOn y el 30 de , septiembre de lese 'año,- mediarte auto' AP5714L2015 se resolvió no reponer la misma. En consecuencia, 'ordenó 12 Folio 17 Ibídem. 13 Folio 18 Ibídem.(cid:9) , " Folios 20 a 32 /bíáei:n

EXTRADICIÓN 45392

CARLOS ANDRÉS REYES ARROYAVE» notificar a los intervinientes para que allegaran sus estudios prevos', al l'concepto de fondo 15 , lap'só durante el cual se fi fi 131-ontifiej& la Delegada del Ministerio Páblicol6 y el apoderado jtdibiFdel requerido en extradición17 t (cid:9) "t C,J , 11:1Ei» 1

ÉrdÁji: ios '1. lá.:1Nóta Verbal N.° 625/201 4 17 de diciembre de

•. .20-1418 la Embajada de: España 4.0x .1. .1 • • ‘1' t s, Copia certificada del esqrito.. de acusación emitido el 21 e junio dé 2012 poi,- el IVIihisterio , I (cid:9) 11 • I Cópial, auténtica del mandamiento , de prisión del 14 de 1,H octubre .de 2014, nroferido por la Audiencia Provincial de 1 111! ¡I{ Bardelona, Sección Segunda, dentro del sumario N° ,11-Ir '1 ;1 ¡III H del Juzgado Instrucción 4 Hospitalet de 49/2011, 1 14-'1Obregat, ,dQnde, consta un 'res-timen pormenorizado de I , los hechos por los cuales e•pedid0.,CARLOS ANDRÉS REYES 1,7 (cid:9) - ARRóVAv atendiéni do a cirbúnstancias de tiempo, modo y lugar-20 1 1 1 ,• 3.' .COpialdé la PrbyjLdéneia del 24i noviembre de 2014, , ,•, •.,.. • '..doriddi se -acUei'da solicitar de las• autoridades 15 Folios 42 'a 50 Ibídem. 16 Folios! 5,6 a 67 Ibídem: •1 7 Folios. 68, a 79, lbídent,1 18 Folio' ,I?') Cárp. 19, Folio 5 á 9 ibídem. 20-Folio's 1101 a

EXTRADICIÓN 45392'

CAI->LOS ANDRES, REYES ARROYAVE colombianas la extradición del tpedido y, certificación de los datos de filiáci6n21. „

4. Notificación oja de Interpol Contra' CARIÁ)S ANDRÉS REYES ARROYAVE, 4O de control: A-9963/12-2014, donde figura su fotografia e irripresionesdá'ctilárieá22. i Igualmente, con' ,11 1.1.1 040/2015 del ,28'd¿ enero del'ái:i11)"P'áPáá.dd i ''

11•1 ,I• •

1. Oficios del': de' diCierrib&' 11.4;1'1stiCktbá "'por Lel , Presidente . Seúcióni ik • d11 e '`l,a1 A.•u d1• ie, ncia• '

• 1

Provincial por ,medid (dei ' t al : Miri.ját¿rio de Justicia y'CletAst.into'<'x'tei'iti tit i6h iplár la extradición REYES ARROYAVE, de quien tiene conocimierito se encueníra recluido en lel Centro , • ,1 111,1 Penitencia4:'de Ca'-i-tá 'Édriáde ridias24 •1:•,. I •;1, Li!=,1

2. Resolución :,.`f(itéri. l i. C a• de• l 24 de noviemb:11 re de ese arlo ••" •i! • • requerir i1a dtadciónki.del.,.

6. Certificación expresiva de las circunstancias personales qyfflrE;,, ,pqr,, !parte lide la 1 1, • • -,!!•:•••

21 Folios 13 a 15 ibicléfrl. , 1 'b.1.11••,";th:.:i. • !i!':11 22 Folios 16 a 18 Ibiclem.a; ,J11:,i111M 23 Folio 21 Ibídem. 24 Folios 23 a 24 /bídern..;',?;,1 25 Folios 26 a 27 ibídem. I 1- •1 • , 1!: I I 11, 'i!11•1.1 dE f 111 4 1.1,1 (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:9)(cid:9)(cid:9)

IT(cid:9) EXTRADICIÓN 45392

1 CARLOS ANDRES REYES ARROYAVE

1 1 1 (cid:9) 1. •¡ '•••11•••• . ,•• ;:•..1 11! ., • 1 I ,!•,: . • ; • 11'1 ! 1 • 1 •" ,1 r";, '•,11 ;1;.r..1 1.4 (cid:9) 11,• (cid:9) ' .• fi',(cid:9) 1!(cid:9) , 1 (cid:9) ,! • •;, ;(cid:9) • (cid:9);(cid:9) •• 11991 'f,11i,112r,11 J' 4 .1 U1111.111 111 ?,1.'1.:n7111:,:r,a; i,-.:••"• T., in: fg- ,--,1-1- : , ' - ' - • 1' '. - i ecretaila ae ...La!, • ección' , Segunda(cid:9) de la Audiencia

,i ! :1 . • •..¡ 'PróVii-iCiál de BarCelona29. •. . (cid:9) • (cid:9) : (cid:9) •• (cid:9) . • 1 11)1 U.; •11,11. i-11:1.11-it9I.p1131.J 1 1 '• • ,-; . ; 1. ; • •11! .I pii)rp;91(-1.(cid:9) . 4. ,Isdrito de acusacion • del •(cid:9) junio de 2012 por el • . ; • • I . isterio Fisca1,2•7,1yde 49.1.cicti$apión particular»28 con „ , !!! (cid:9) • (cid:9) • :(cid:9) '(cid:9) !.!(cid:9) 1...(cid:9) , •. (cid:9) feéha ¿lel 11 de jilió de é§ál tialidád29, con su respectiva ‘i 1, (cid:9) 1,1: ,1(cid:9) • [, (cid:9) ,(cid:9) -.,:,1,•,:,::,,, , p(cid:9) 1 ,,:::,,,,, cei-tific,adion30 • 1! 1 .-,::.1••:- 1 ;1:1' .;;P11! !i • 1'. • 1.1.;:: i J •H E :1 • 11 ' ...1111i I . 11 • 1'i • 1, (cid:9).1. L• (cid:9) ,1 (cid:9) ,11I . 1.. (cid:9)1 -.1 (cid:9) ,1(cid:9) .(cid:9) .. „ . i: .. • 1 :

, <5; .C (cid:9) opia autentica .dél inanáaineritO,Ide prisión del 14 de: : , , •1:(cid:9) 7 • 0.phibp,é (16,2014,1qii-pféritio'.L501111Audiencia Provincial de • ,1,- (cid:9) 1.-(cid:9) '1 -1(cid:9) • „,•.(cid:9) .(cid:9) , áárcelOriáin Seccióp. dentro del sumario N° - (cid:9) • (cid:9) .,

• F. ; • 40/2011del Juzgado 1:InstruC!.ción 4 Hospitalet de ' (cid:9) '(cid:9) -1 (cid:9) , (cid:9) • (cid:9) : 1; Ilobregat3 . • i , ?: • •. - ' -.1 11 1. :• : ,i • • ; • , ,1 .' . ' •,

: 1i :s : : .: : '(cid:9) 1 , .; ' (cid:9) .:'; : ,(cid:9) • (cid:9) , 111....-" :.-.-3 • 1:1 .; 1 1: .1 .1 : 1 .11 . 1 . • • 1 .. 11 ,• ?•11....f. .. .1 11, •1 1 ..

, , 4 1 : :: ; . !' .. ;: - .-4 ,,. , ; ' 1,, 111:1 •.11'11' (cid:9) " •1' . 1 (cid:9) ::: ,! (cid:9): (cid:9) 1 '7• :: ':: ': ', ' 1 l1 ''' (cid:9) :'(cid:9) .(cid:9) l .i ,.1 ! (cid:9) '1'(cid:9) '•-'1 1` (cid:9) L: 1 'I!. ;.." (cid:9) (cid:9) :: '(cid:9) f •• '': '(cid:9) '!';:,' . (cid:9) (cid:9) 11! eriificación de las! legales aplicables32. 1SPÓS11 , (cid:9): .,:0 •,, (cid:9)0 ,,e (cid:9) $ . (cid:9) ,.,,,- (cid:9) 1 - (cid:9) - (cid:9)-,(cid:9) ,(cid:9) ,- (cid:9) -...:-',,,,-••Ji, , 1 ES,TIJIng DEL MINISTERIO P1:»JBLICO .,".-•:!.: :1: . 1',,', , 11, 1-.• .1.11:11i11.1,..111:,-).11 . 1P.,, p:i1.1.:',.,:11.1..2111'.:,•,;, i .11 ..:.11..i., • (cid:9) ,, (cid:9) • (cid:9) •1 (cid:9) .• (cid:9) 1

' (cid:9) La':- Procuradora Tercer:a Delegada para la Casación ''.'-11.1,:y.,-,,,,.1.ygoini 111'1Iii:•r,1 ¡di, ,'-•:11.11 . , I i ;.r,,, 1 i .•, • "‘`1, 'i, ••• •:,j1 • . - :: (cid:9) : I (cid:9) . 1 ,, ,•(cid:9) . ,. ,(cid:9) P . (cid:9)ená • (cid:9)l I 3 ,(cid:9) 3 , -(cid:9) r • (cid:9)e ,(cid:9) al „•i ••z ,,,,,,a (cid:9) • :,::u :(cid:9) ,(cid:9)n , -teláto de . la:, actuación procesal y del • •:''.11, i :11 i_ .: 1 •''';"1 .•:,:,,•!'' 1 1! ' •!, , • ,.•2 - 1 '' :'• :''' : •-: -1 1 1 : ' :: • - .i ' 1 ' • : • 1I ,!1 . ': •: ' ' . ,:' HI: : ' ;1 ' :. 1-1 1:‘ !, ! •. :, • ' ! • .1 . '1 '',- , • ,'••• ; '-: ::• :; •, ; : . : 1 i , : , ' 1 : •:.• :• ; I . 1 _ is-: sustento - documental (cid:9) afirniandó(cid:9) que(cid:9) - ningún ,•,(cid:9) .4:(cid:9) ,•• I i(cid:9) .(cid:9) ( (cid:9) ,I .(cid:9) , (cid:9) 1..:-.1.-11: 1 -

. (cid:9) ',(cid:9) . (cid:9) 1(cid:9) .(cid:9) ,1(cid:9) ij(cid:9) !,(cid:9) ,(cid:9) ii,(cid:9) :.,,,.(cid:9) •',1,1. (cid:9) , (cid:9) ;(cid:9) : I1 ,) , , (cid:9) ,. !1 ! (cid:9) 11.1;(•1 í1 (cid:9)_117. ., (cid:9) T • (cid:9),11!: ;1 (cid:9)1. 11 1. .,1: !!(cid:9) I. ,I (cid:9) 7!.(cid:9) :(cid:9) :.•",j," !:! H ,!.;(cid:9) .,,. (cid:9)• (cid:9) : en relac n con el marco temporal y i(cid:9) . . (cid:9) --- ,-c 1,o ,,, (cid:9)n ,d (cid:9)..:,•i (cid:9) c ., (cid:9) i ,io (cid:9) ,in , (cid:9) ai , (cid:9)n :i •• (cid:9)en 11t :,.o .,..:.-,,. •,. 1. 11. .1. 1o s.•,b ,,11j,-ú ¡I... . (cid:9) .1.,,,„,,[,,,,,, (cid:9) ió• (cid:9) ,., (cid:9) : (cid:9) .•

, (cid:9) , (cid:9) ...(cid:9) i,(cid:9) III. (cid:9) : (cid:9) . (cid:9) : (cid:9) ,•-...i.:•,-••,.:(cid:9) -: (cid:9) ,(cid:9) • (cid:9) i (cid:9)• (cid:9) : (cid:9) • (cid:9) •,. (cid:9) .., .'...espo,cial de los c• omp.or tamieiito . :, (cid:9)(cid:9) •-.1 , (cid:9)- , (cid:9)-:(cid:9) :p (cid:9) :i .- (cid:9) (cid:9) ,I ,:(cid:9) (cid:9) ,: ., •(cid:9) .(cid:9) 1.,, (cid:9)1,,, (cid:9):•3, (cid:9) i,-,-,, ., , (cid:9) • - (cid:9)i. , 1 (cid:9)„: :.: (cid:9) •: : ,, (cid:9) (cid:9)-,- (cid:9) ., ,•, (cid:9), ,, • (cid:9) (cid:9),,.,1 : (cid:9),•, • J (cid:9),:•-.4..,,,• (cid:9) :, -:(cid:9) (cid:9) -1 :, (cid:9):(cid:9) . - • (cid:9)••• :• , :: .1 , (cid:9), ••- . : . (cid:9),— •:, , • i 1 i 11 , 1:„ , , ,, : , . ', .,i ,(cid:9) •-•!' (cid:9) 1

¡(cid:9) , 26 Folio, 28 Ibídem. , • 1 27 Fó'lio3`0 a 33 lbídeM. 28 Folio :25 Ibídem.(cid:9) ; • 29 Folio S 34 a 36 Ibídem. • • 30 Folio 29 Ibídem. , 31 Folios 37 a 39 Ibídem.(cid:9) ';(cid:9) '-:".,(cid:9) 1,•=z (cid:9) :..',,I 32 Folio 40 ibídem.(cid:9) „, 33 Folios 56 a 67 cuaderno de la Corte. ;.: (cid:9) , •' ,- •, !i . I !(cid:9). .1.,.., I,, ,1 , .. y 1 • ...I.,! !I I ,! 1 I !„ I . 1, :, ; i 1 1 !! I ! .. . I ; ! • ',i ..t'j 1[11' ' ',I i'111.,1;.'11 ! ...,., (cid:9) .1 • (cid:9) ' . , (cid:9)CA R1 i „ I1 ' ,, O ' , S , : I' A: .,, ,! ii . (cid:9) N, D.1 ' (cid:9) RE i ÉX S' :1 F lR '4A YD ÉI §C ... AO R N k O1 A53 Ü9 , É2 - .. . . , I 17:1111 '.1: .il li' 1.:.•I 1.,,,II1'..11: It 1,..!10 I 1!! Il i,l! 1 1 En orden a verificar el cumplimiento de 1a exigencias

para la viabilidO_d.. de la petición, respecto , de lai -10rmatividad aplicable, señala Cfia.e s'e encuentra vigente entré Colornbia y 1 España la «Comi,encióri de Extradición de Reos, svis0-itá.' el 23 de ,• • , julio de 1892 y él «Protocolo modificatorio (sic) a convención de Extradición entre la ° Républica de Colombia y el yeinp de España», ; adoptado el 16 de.marzó de 1099., ; • ,..• 1.• •1' • ;•1' " ; 1!!: ! r' I „ ! Aunado a 01.1.d, 'estima: que la d¿cu.rrientación joresentadá_ goza de valide'z', form'al, pues la solicitud fu b realizada • • , • . diplornáticamente:,, esto es, radicada por licoridlicto de la .1; -.• .; !i. Embajada de España , en Colombia ante el Ministerio de 911 Relaciones Extenbres Y a ella se' le a.cOmpHafid de' copia del i • . I escrito de acusa0i0i:IST cl,.e la orden de detención. española , ,;,, • ,; 1 jI i(cid:9) !,(cid:9) , Igualmente, afirma qué se acredita laiplierila.1 0.-itidad del 1. 1,1111 requerido y sO frente á ,•solicitada en •, t. • r: ! • extradición; y, S01:6 e principio ;(,i.e.„ 1, , 17' ,.• sostiene que, de: .cilérdo con la a.cusaCióii, el coippOrtamiento

atribuido encuadra en el tipo penal de «actos seLak s ccih: menor 1! : de catorce años», 14eIiOY el! límite , • r • mínimo de la pena de pnsion stablecida- .• , • ,• -1: .1 • : ,• .•: I I En tratándoselde la equivalencia 1 dO la providencia proferida en el extranjero, enC-uentra que, , ise cumple , 'Id satisfactoriamente ésta. exigencia porque el pronunciamiento i . I li judicial remitidd por el país requirente con.tie'hé lOs cargos por 1 , , , •, 1, i : .. , . • , . I , ,,i , •1 •1 • 1,, !1 . !,1 ! 8 r I r .1, t. • 1.1 t.' r• 1, (cid:9)(cid:9) EXTRADICIÓN 45392 t 5 , ARLOS ANDRES REYES ARROYATJ los cuales se acusa y responde a la resolución de acusación de la legislación coiombiana. •1„, 11,115,-, • -t)11,P111P-'qp;t9,,, exhorta á esta Corpó,ración para que, en caso que co„pc,,pt-Cie favorablemente, la entrega del pretendido Gobierno, del pís solicitante vele por " ..._ sus deréchós , fundamenatel sy las; l'aOntías propias de su ,, c, „I, . , , h 1 l 1.:

condición dé justiciable. , : : 1 • Eh 1 virtud de lo 'expuestoPide qUe se emita concepto , „ i 1 , favotátie al la exti-- ái¿fóh' 'de‘ éivizziits ,ANi5RÉs REYES ARROYAVE, 1 • 1 , . en ra,'ó-ti del Cargo Tórmuládo eh la acusación emitida por el , país petente 1 TUDIO DE LA DEFENSA ••• (cid:9) , (cid:9) I-, inicialmente réaliZá. ;un recuento de la actuadióñ óCesal, :enuncia lqs requisitos legales para concederl la extradición consagrada tanto en los instrumentos internacionales ,aplicables como en el 'ordenamiento procesalienal có;io'mbiario y cita la acusación formal proferida por el estad9, ptente en contra de su prohijado., i-Así mistftÓ, E cihcira se le9hOptr'llé desfavorable a la , ..„ extradiCión 34 , por Cuanto sostienel que su representado es ' inocérité lo cargos Se le 'nado a ello expone • , • E. „ ¿lúe se Lop'o hel; a las pruebas que la soportan, pues «falta la • entregal de tiluchd,s elei+tenos materiátél probatOrios, a favor del acusado, '(cid:9) I• ' I • -FOliO 613 a 9 ,14ídern.. 9 111,11: •:1 1 1:51,••.•111', •i

.1(cid:9) í 11:111, (cid:9) j1.1' . .„ 1 li pixT0,0iq6i\,1. 4392,,, . ,. RLdS Diz..1§' ilyEsliiÁvt, ' .2 i - , • 1 , ',.__„. +11, -4 ; entre otras, pruebaSdocurnéntales, pruebas testimoniales y en especial la 1 . determinación e inffiv-idualización de los testigos de cargo, ilue presenta la Fiscalía (...) ademei,skle la:precisión ,dp',los: hecl-los.en fot4al ordenada y clasificada.» . ,r • , c •.. l'•1,.-..1.1,1:',. Igualmente , ,' :se ,ñ ,i, a i• l . a, . ,. que„ cuando , se pi-.1i .cticargri. las 1.1.(cid:9) • (cid:9) , . ,(cid:9) . ,..(cid:9) •j:(cid:9) .".. ,(cid:9) i. '(cid:9) ,r:::',.(cid:9) ,-..S.p. 1,(cid:9) .- .(cid:9) , i(cid:9) • -I (cid:9) '(cid:9) t i(cid:9) i,(cid:9) ..(cid:9) • pruebas anticipadas, .•el teñía asignado • ,j(cid:9) .LHP:J1(cid:9) " defensor, situaci.00„. que( ,tragrpple-.111.agrap4emen.t 'Su derecho „ „ c.! , • • '• • de defensa.

Posteriornieht reSpectoa : la equ,• ivaléricía. • la

. • !•,,• 11! .1 providencia proién a en e Iranjero con Ja resolución de •vi -- c.. a.cu.sacion prevista en 1 derecho. procese interno, la 0,, 1 ipen.,(cid:9) „ • ,(cid:9) :(cid:9) • 1 plena identidad 'del solicitado, eni ext.radicion y. el dé • . •,. •, 11 1 , doble incriminácion L,11, • a C o rporación para. que el. leorrespondiente eSludio comparación dbcumental, pues consid.erá presentan irregularidades.' , ' 1 1.• Finalmente,' manifiesta que eh caso de que se conceptúe I, favorablemente, Gobierno N4ciorlal. deberá'''e)lidirte 'al 'R'áála'd : 1 J,;,1 11 :i,„1',, I • , , , 1', ,,!:,1 !,' 1 ., reclamante, se 1 0:en a: ,RE'vps ARROYAvl los derechos. y garantías recorióCidos tanto: en - la. ConstitUeié,in Política. , colombiana COMO: en el Bloque de Constitucionalidad, para 11 11 que no sea juzgado por un 'hbló 1iferite al que, thdtiVo 'la extradición, ni 1 que sea sometido a la pena de Muerte, • 1, I1• :1 , „ II desaparición forzada • , tor-turas, • .:tratós, !, piii.á.Sr • -Ctifei¿s,

• .1 • " i•• • Id inhumanos o egradarit .e.' destierro, pnsion perpetua y confiscsación.

(cid:9) (cid:9)(cid:9) (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ,, • ' - ;•• EXTRADICIÓN 45392

CARLOS ANDRP-S REYES ARROYAVE ;'•;•)11'.1,. (1;111.1jí;1:: r.-1".11.!

• !

; , CONSIDERACIONES , . , , ..-t -0, E ,u,, E,:, ,, ,„, , • -,. /,-...1,, -... Lir (cid:9) 1,i (cid:9) t19:d 1 (cid:9) . (cid:9) „..: 1 ;• (cid:9), ,. 12: I • ' • ' 'ila,i ll 'Saláll'el''m'' itlfá•'1.C'Ód¡, c• "Li e ', 0_,, t v oc -". i"4 a". -Vór áib ;IPoia.'HteI1para la ex. tradición del

I. ../., -),:4:..,...,II. • crudádár,ro, 'ColbrnbrariO.:CAÉLol ANDIzz$,.REYEs ARROYAVE, toda • • (cid:9)i (cid:9)1 (cid:9) .: (cid:9) i (cid:9) , (cid:9) ' , vez que se reúnen loS.(cid:9) req-TártáS• legal(cid:9)es.:rtgrdos para ello.

•. (cid:9) . (cid:9) ..(cid:9) , (cid:9) ; (cid:9) i. , (cid:9) , (cid:9) , (cid:9) ,, (cid:9) .,, (cid:9) , (cid:9) • (cid:9) ,,i.,.-(cid:9) ,.,,. . (cid:9) • ...•(cid:9) . (cid:9) „ , . , . li; P , '''H ' '', : 'I ' '' • . . ; ,. ' : ,' , I j , 1".--,. . - .-- , ' 1 • ' , . •,: ,, '1étSétitoi.Geiieitláléll.. ' . , ', i I I, 1 I: j ',i ',...' -'.• .-, t, ' II .,,,, - • ,•.;". j L, , . (cid:9) .... , , ,, -1 . I 1 ' 1•. j• ' I 1, i p'7; Osl'a3-::que,-ÍO0„:1úOnfgr'liii3Oact:1,,OH, 0n el articuló 35 de la . (cid:9) -. (cid:9) ::. :' ,• i .;' H, .:(cid:9) . H1 l 1e :(cid:9) '.. i (cid:9) -i• 1,': , ,(cid:9) !: (cid:9) II.: 1.' :!• • , :(cid:9) :;;•:1,:.-,.1:, :(cid:9) Li1,1,1. ' , • ponátit-ytiótl,',IPPlitiet de, ,q,91op':.ib' i4..., modificado por el 1° del

.] , ' ' ' ' 1,' l• ' FI 1 1 .1 1 (cid:9) ti ' ', 1, 1r l',H ir, '' , Acto 1 11.,egrslát,j_,v 9 ,:,,-,.0, 1 1 de ,L,19p7, ;; tá ,:,. eXtradición se pedirá, 1 (cid:9) .„ (cid:9) , (cid:9) 1 (cid:9) , •. r, (cid:9) ,(cid:9) ,, ,:(cid:9) ,-- (cid:9) , (cid:9) --(cid:9) ,.: .. , (cid:9) concderáf 'u• ofrecerá de:-, acuerdo pon -los: tratados públicos y, -, (cid:9) ,i l 1 t i I . ; en su'de,feCty,,,, 0,1-1,1á. ley9, i ,. 11 : 1 1: i'':', :•11,i- (cid:9) 11.]p'i ll ;1'19,,,, 1:-.¿•;, 11(cid:9) ! (cid:9) 1 Z I ,t.lif sentido; el Ministerio ' de ,Ré'laciones Exteriores35 1(cid:9) ;(cid:9) : (cid:9) , (cid:9) , (cid:9) , , (cid:9) , I; • ' ';'; precisó qúé lós instrumentos internacionales aplicables al . (cid:9) 1 1 (cid:9) - (cid:9) '(cid:9) 1, (cid:9) ,}, (cid:9) I 1 f , , , • ' ,.:

caso sori «.1. La `Convencióri, de Extraffic' ión ele'Reos', suscrita en Bogotá , (cid:9) ?, , .0.d.J 1 (i¿,) i.el . 1:.3 vi-wjiiiid dé l'r:13'92. J.' :Ell'`PI-dill éplo modificatorio (sic) a la .„(cid:9) , YI.C.onüúnCiónIde', E,Xtraelibióri' á. ltr írii:Peptilicai'dé Colombia y el Reino de , , „ , ,•,,(cid:9) E.i.ii,,,f-k:,: i:adop:t«dor ..:-e. 'ly,:wiii, o:1:6 aIi. i-iii.iir:o:c1"p.17999 (...)»36. ' : (cid:9) 1 (cid:9) . ' '!1:‘1; (cid:9) ''.'11 1'11 (cid:9) i'iliril.,',1:1:'..rii..-7.111:1•1! :(cid:9) i (cid:9) r !'- '';:..i (cid:9) .1: i : i (cid:9) 1: .:, (cid:9) . i (cid:9) 11' (cid:9) • (cid:9) 1' (cid:9) , (cid:9) • (cid:9) !I::(cid:9) • (cid:9) '; (cid:9) . (cid:9) 1-. (cid:9) .' (cid:9) :i (cid:9) ' (cid:9) - ' (cid:9) '.' ; ' • '

El , concepto de,,-: la, Corte vi-s.m-",.i Sobre las condiciones •'1 ;i(cid:9) '1 1!(cid:9) 1li (cid:9) , (cid:9) , (cid:9) 11::',,,;:,;--,ict-iH, .1,[-A, . J: !li :::,,4r,;,1":1: (cid:9) i:; (cid:9) ; i(cid:9) : i,7: ,i,, regla (cid:9) leil,esa legislación, cpje determina: -1.'s-,,, .,.,:t.

Ii.: 1 E_l' ia(cid:9) rtíctrlo : 1'(cid:9) °(cid:9) '-e i« ''' la CO'n, 'Tención mencionada, establece que los dos gobiernos «se ',..comprometen a entregarse . recíprocamente los individuos condenados o acusados por los tribunales blettitórOclidésbóMpeténteS de iiiib dé ióS doS''E'Stados contratantes, como ,: (cid:9) , (cid:9) i (cid:9) i (cid:9) 1 (cid:9) • (cid:9) ,.(cid:9) q , i ,, (cid:9) • ,(cid:9) , ,(cid:9) ;:1,1, , ,(cid:9) ! -,,(cid:9) ,,,(cid:9) "1 ,-11,,H-4,(cid:9) - ; 35 Folio j9, Carpeta anexa: • ; ;': i; • .; i• La última fue declarada exequible por la Corte Constitucional mediante sentencia

36 C-780 dé agosto 18 del mismo año. ' • .1'.'

, • •I 11 ) [11.1,1. •, ; ; •••• (cid:9) ,...••(cid:9) • - ;j • (cid:9) ; ..,..) 1 ' li i-itir.:YriGi U .,. i::,11,../ti ,1-'1:1r1111,..-,. (,.,,i, '1 r.1,.., ,,_ . ,1, I., i,' ,1 :I>,-"Rti.•i,._),IcIpiq. 9-,5392

DLII.L.IC 'IdAIRÉOAÑD-lS RÉYES'A.kláVAM 1.t1, , [

. ..i- , 1, I autores o cómplices de los delitos o crímenes enumerados en el Artículo 3°y que se hubieren.,re giado en el territorio del otro».

2. El artí4.4) 2° Ibídem, dispone que «ninguna de las Partes contratantes quedaH obligada a entregar sus propios 1 ciudadanos o i ,• (cid:9) : (cid:9) • (cid:9) ,.¡• (cid:9) [ nacionales, ni los i:ri,CliViltíOS que .eri .ella(cid:9) hubieren ncituialiOdo antes • • (cid:9) •; (cid:9) ; (cid:9) • (cid:9) •: (cid:9) . de la perpetración(cid:9) crimen», -qué «arnbdS-pártés se cdrnpióméten, sin ••• (cid:9) • (cid:9) ' embargo, a perseguir y, jtizgar, 'conforiné a' SUS respeCtivaS leyes, los

1,(cid:9) , ; •;'• • crímenes o delitos ,:cornet'idos por heiciónaleS'' de la (sic) ittn i Parte contra las leyes de la otra,»inecliante. la,oportitnadema.nda.de. esta últirria y. con ; tal que dichos delitos' ¡crímenes: Se, hallen comprendidos en la enumeración del Artículo , 30» y que «la solicitud será acompañctda, en ese caso, de los objetos,:.(cid:9) Ontecedentes, l'CZeela,rdOones y • ,, (cid:9) !,•(cid:9) •,• (cid:9) 11, (cid:9) ,(cid:9) . demás •informes necesarioS». •(cid:9) .•;,,,•; ; E 1 ,

3. En el d,r iijculo' á°, reitórrnadó''»p (cid:9) 1°' da Prótocolo

Modificatorio,(cid:9) . 3 11::.', ••

• !i• 4í u., I• • e•! , '.: la .eHx. tr,,áI!-d1!•1: icióHl n1,1 - ! «í proí ceder. á11I C. o! nI. r• especto , d • .1(cid:9) 11 (cid:9) !(cid:9) ; (cid:9) :1' (cid:9) • (cid:9)• las personas a quienes 'las•áittóridadeS judiciales de la. Parte requirente

í ! '1 • • persiguieren por aW1: ú,.• n• d' e• lit• o o buscciren'iDara la ejcucI,i ón 'de ti1 na pena , 1(cid:9) 1 • III- ; (cid:9) • (cid:9) ., (cid:9)(cid:9) • .(cid:9) ; (cid:9) , (cid:9) , I1 . ••,I (cid:9) s ; privativa de liberkad, no:, inferior (cid:9) año. ;A 1 este efecto, será ; (cid:9) , indiferente el que las, leyeái dejas Par;- teskIplasffiquenI o: tifi,!? (cid:9) .delito en la misma categoría de'delitos io!usen(cid:9) miisinct distinta', tei,-rninología para 1, • ' :r ; •; 1.! 1; . • • . l' 1(cid:9) 1- ! • ! 11 ;1 designarlo». E • • , I• • 1! • í •.;.•

4. El artiduló(cid:9) Cléia-Coineii-i¿lóri, r¿zi 'ciúe no habrá lugar a la extractiCiók-i, «cuando se pida por un crime ó delito por el • ; (cid:9) - I(cid:9) 1.1 cual el individuo r'eclarnado 'sufre o ha sufrido ya la pena, o que ha sido

[ „ ! 1 , (cid:9) ,__ (cid:9) ,,(cid:9) , .1 r , juzgado y absueltó "1 O, r' i' el It• e: rIr itbrio 1 d e'.1 l ai' ot, r1 a Parte ccmtrlataitte»,1 o «si se

il (cid:9) ... (cid:9) .•(cid:9) '1 (cid:9) . (cid:9) ; (cid:9) i , ha cumplido la pré,.spripcion de la acció n'o dé la pena, segun la leyes cel ,1 (cid:9) i (cid:9) 1! 1 (cid:9) , país a quien el reo1'14 a repi (cid:9)la' (cid:9)nl,adp2.•i¡L ,

• •, ' í I ; I • í '

12 '-1

EXTRADICIÓN 45392

ARLOS ANDRES REYES ARROYAVE f: ! e aclara, en el artículo 5° del, precepto citado, que I1 ' iIji1 4;;,,[111-..z.,r1.1;11„ , Iconcederlá la extradición por 'delitos políticos o por 11 ; if!s11 1 111 1-ieChros! conexos con, ellos Iu1 se dice que el individuo cuya H 1)110,1extrádi'cióii se haya concedido no podrá ser perseguido por delito ,PolítiCo anterior a la extradición. En el artículo 6, de la ir H , i - ; ni .s , m ,.', 1 a ,. a' ,i ,in ,,- ,i ; ié 1 ,i-, , irise , ,,,p, í e - na negar! •' en . ; ; ega aeI la persona si I ; , se está ante crimen o aelio,per e-ii-agOicon anterioridad a la ratificacióni l del convenio ó diveri§o''det, que haya motivado el

1 , ,6. Elartículo 8° de, ese tratado,, 'regla que la solicitud de ' I 11 I extradición debe ser presentada por la vía diplomática e imporielqiLi anekei (i) copia autorizada de la sentencia, si se trata de un criminal condeñ, adó: y evadido, (u) copia I, LIf , „ autorizada del mandáTiento dé prisión.', o auto de proceder o 1,,, 1de cu,aj.quir 'otro documento ,que; tenga la misma fuerza de I; dicho; auto y 'que especifiquen los hi echos denunciados y las .dispósicidriet s aplicables al caso, cuando se trate de un ir.. Ir; individúo• acusado perseguidó,, a'sí como las senaass ; personales del reo o encausado, hasta donde sea posible, :1! para facilitar §u búsqueda y arrestó. 1 El a r t ículo 15 ¿le Ja Convención, con la modificación que le introdujo el artículo 1° del Protocolo, regula que «cuando el delito por el que se solicita la extradición sea punible con pena , de muerte con arreglo a las leyes del Estado requirente y las leyes del Estado réqueHdo no permitan la imposición de tal sanción, se rehusará la extradición, a indios que, antes de conced&se la extradición, el Estado

• (cid:9) • .; • ,11,1,1115•1.(Jól4 4.53 9 2 • 11 (cid:9) (cid:9) ,‘. ' (cid:9) 11: 1. ,' , !: :' ' l(cid:9) ' ',' '' . ' 1 ' : ,' I ' 1' f,'(cid:9) ,(cid:9) '' ' .' •1 t ,:- i' ' ,'.' ,' •(cid:9)1 1:i i!(cid:9) I' í• (cid:9)•(cid:9) 4• (cid:9)1 n,,,,?(cid:9)A RLOS, AND:1-É, R1Y.ET. ARRpYA < , 11! ", _.,1 ,•1 11:3,- ..,,,,,,,111111-i ,ir.,1 1[..,•11,,, t--11„,„ r 1J: (cid:9)1, 1111.1 .' ii 1 li 1 • :III, :. ,(cid:9) ,1(cid:9) i(cid:9) ,1(cid:9) 1 1 (cid:9) •: .. 1(cid:9) ,, ts 1,_(cid:9) 1" 1 1..J.,i ,i ' i1 ,,..:.1. .1,1•1,'1,. sH '1C-1, 1'!.-.1", ,1 .1 , '111 ',,),:,‘ ' ,11, r i s:111 ti 1 r1t1111,•,. 11 • ' ,

i i 1 i v. ,,' , •' ,' 1 1, I .1. •, - 1 ,(cid:9) 1 1(cid:9) ' ¡1 (cid:9) • , ,' (cid:9)11 1L.,1i (cid:9) I(cid:9) ,1 ' (cid:9) , (cid:9) 1' ,i ._ 1" 1• 1,4 l'1 1 (cid:9) 1 , I» '1, :1') ,111—, i 1,1 "111H1r."11 ''1:1J'.11•1 • :11'1:1:1 1 ' 11 ,1'1! 11,:1 ,' "C,i 1111 r ', 11 1 , requirente garantide '' á sa•1 tisf1 a1]. cción. .d1,11el' .1 Es1, ta. do, i-e; q—i1 ,te,i11 iji d O4L11, i,-e• :11. ho iM. póndrá. tal pena.» •

8. Finalmente el artículo 2° del Protodolo'MOdificatorio, )!(cid:9) ,(cid:9) — (cid:9) , I, señala que «los :•documentos presentados ,(cid:9) solicitudes de • ti: 1 ' 11 .11H1 extradición que por ;vía diplomática se tramiten, en virtud de la , Convención de Extradición suscrita entre los dos paíse's,' estarán exentos , del requisito de legalización». . s .31z • : ;11 1; r., •,: (cid:9) • 11 I, '1i11• ... .(cid:9) 11• : (cid:9) 11:, • , ;1 : (cid:9) i• . 1 I (cid:9): . •

La solicit'u Cl•Is de 'extradi•dióri; GObj,"„T'7,n9 fri español cumple, con las eencr .4J,s len •I el •: ¡•,!(cid:9) .1, instrumento internacional:' •., ' ,s (cid:9) • (cid:9) is, (cid:9) , (cid:9) • (cid:9) :

1. Validez formal de la d,a5curikentaci;n presentadas .

Acorde con lo exigido por el 'articulo 8° de la Convención de Extradición suscrita entre ,Colombia y el Reino de España, . se establece qe'h la petición de ,s extradibión d'O, ciudadano 1,::,..ii (cid:9) íi (cid:9) • (cid:9) '.1(ci