CSJ - CP008-2019(52360)

RepdblicadeC01°mbia CorloSqpmmadeJusllcia saianec劃mc！同日hn加

EYDERPATIHoCABRERA

MagistradoPonente

CPOO8−2019

Radicaciann．o52360 Aprobadoactan．046． Bogota，D．C．，Veinte（20）defebrerodedosmildiecinueve （2019）． MoTIVo DELADECISIoN La Corte Suprema deJusticia de Colombia emite COnCePtO SObrelasolicituddeextradici6nfbrmuladaporel GobiernodelReinodeEspaha，atraVeSdesuEmbajadaen nuestro p孤S，reSPeCtO del ciudadano colombiano HEHRY

AscEⅣCIeNCASTIl．LO．

I ノー小 ExTRADICION52360 i HENRyASCENCIONCASTILLO l i ANTECEDENT騰S l・MedianteNotasVerbales NO OO9delll de eneroly O73defebrero28de120182，1aEmbaiadaespaholapididla detencidn preventiva con hnes de extradici6n de HEⅣRY AscENCIeNCASTOか0． 2．Lo anterior，COn九mdamentoI en el auto del12de agosto de2016，PrOferido porla Se（近dn2a delaAudiencia HovincialdeCastelldn，dentrodelpro。edinhentoordinarion．0 14−2008，enelcualseacord6年・・）（歎PedirOrdenBu7PPeae ilttemaCionaldeBuscayDetenci6na《葬CtOSdeE加diciGndel acusadoHenryAs∞nSidnCastillo，pamSudetenci611mgreSOy

pnSidng敢おねdoaEspa7iaIp． DOcUMENTOSALL帽GADOS Conla petici6n de entrega de・AscEHCIeNCASTm se incorporaron，POrintemedio delMmisterio de Relaciones Exteriores y provenientes dela Emb勾ada del Reino de Espaha，losslguientesdocumentos： a・CircularRqjadeInterpoln．odeControIA−7902／8− 2016，donde consta un resumen pomenorizado delos hechos porlos cuales es pretencLjLdo，atendiendo alas Circunstmciasdemodo，tiempoylugar4・ lFolio41，CarpetaaneXa． 2Folio63，Ibidem． 3Folio79a87，乃紹em． 4Folios49a50，IbtdeTn．

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO b．SolicituddeextradicidndeHENRYAscEⅣCIeNCASTHm de123deenerode2018，dirigidaalasautoridadesjudiciales delaReptlblicadeColombia，POrPartedelaSeccidn2adela AudienciaProvincialdeCastelldn5． C．EscritodecaliHcacidnacusatoria，del18denoviembre de2009，emiddoenelsumario2／08PorelHscaldelJuzgado deinstrucci6nNo3deNules6． d．Sentencia n．。180／2011de119de abril de2011， dictada porla Seccidn 2a dela Audiencia Provincial de CasteH6n，dentro delprocedimiento ordinario n．014−20087， relativaaotrosprocesadosdelamismaestructuradelictual．

e．Auto por medio del cual se decretdla btlsqueda， detencidnemgresoenpnslOnanivelintemacionaldeHENRY AscENCIeNCASl叩鵬の，COnftchade112deagostode20168． f．DisposicionespenalesdeEspa五aaplicablesalcaso9． g・Orden de detencidn Europea eIntemacional contra

HE珊RYAscEⅣCIeNcASTHL010．

SFolios64a70，Ibidem． 6F01ios55a60，Ibtdem． 7Folios88a173，IbideTn． ● い 8Folios79a87，1bidem． 9Folios71a78，1bideTn． 10Folios43a48，Ibidem． l 陣 声

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO ACTUACIeNDELTRAMIT胞DEEXTRADICIeN EnColombiasereah26elsigule批eprocedimiento： 1・EIMinisterio deJusticiaydelDerecho，atraVeSdel OhcioOFI18−0010−DAI−1100de107d《∋marZOde2018，remitid alaCorteSupremadeJusticialadoく氾mentaCi6nenviadapor laEmb勾adaespaholall，PreVioconcepto12desuhom610gode RelacionesExterioressobrelavlgenCiaentrelaReptLbHcade Colombia y el Reino de Espaha dela 〟（カnuenciGn de E池radicidn de Reosn，SuSCrita e123Idejulio de1892y el 伽tocoloMbd折catorioαlaConUenCi‘I7tdeE加dicibnentllela

Rq771blica de Cololnbiay elReino de・Espaねan，adoptado en Madridel16demarzode1999． 2・La Fiscalia Generaldela Naci6n，POr medio dela resoluci6nde115deenerode1201813：idecretdlacapturacon 丘nesdeextradicidndeHENRYAscR鵬IeⅣCASmm，qulenme retenidoe17deeneropasado，enVirtuddelaCircularRqian．e A−7902／8−2016，en〝lasinstalaciones de UFUCENTROルdela CiudaddeSantiagodeCaH14． 3．E19demarzodeesea五〇，laSaladeCasaci6nPenalde laCorte SupremadeJusticiadispusminrbmar aAsc珊CIeⅣ CASTⅡLOsuderechoanombrarunapoderadoqueloasisdera llFoliol，CuadernodelaCorte． 12Folio61，CarPetaaneXa・ 13Folios2a6，1bidem． 14Folios12a13，聯dem． l ExTRADICION52360 紺／J埠） HENRYASCENCIONCASTILLO eneltran五teanteestaCorporaci6n，yleadviItidquesinolo haciaelEstadoledesignariaunolS・AquelsepronunclO，ya travesdepoderallegado alexpediente，nOmbrddefensorade connanza16． 4．Unavez resueltolo concenliente ala defensatecnica delreclamadoenextradicidn，e121deabril，SeCOrri6traslado alosintervinientes para que solicitaranlas pruebas que

COnSideraranpertinentesl7． 5．Transcurrido el mencionado termino18，el Ministerio Ptlblicomanifestdquenoesdmabanecesariohacerusodeese derecho19．La deftnsa de AscENCIeNCASTnLO，POr Su Parte， SOlicit6：0Eciar ala Audienciant）ZhncialSeccibnSegundade Castell6n−Bspaha〃COn el魚n de ver縦car el requisito de autenticidady血madetodoslosdocumentosnecesariospara laextradici6n；requeriralaRegis血aduriaNacionaldelEstado Civil a efectos de determinarla plenaidentidad de su PrOhijado；y，delmismomodo，reSPeCtOdelaUnidadNacional UNAIMdelaFiscaliaGeneraldelaNacidnyJuzgadosPenales， ParaqueinR）maran Sisuasistido se encuentravinculado a algunainvestigaci6n，OenSuCOntraSeadelmt6procesopenal antelajusticiacolombiana． lSFolios5ae，CuademodelaCorte． leFoli07，乃idem． 17Foli014，1btdem． 18Cabeanotarqueapartirdelasochodelamahana（8：00a・m・）de19deabrilde 2018empez6acorrerelterminodelOdiasparaquelaspartespidieranlaspruebas queconsideraranpertinentesyvencide120deabrilde2018alascincodelatarde （5；00p．m．）．（F01io14，CuadernodelaCorte）． lgF01io16，CuademodelaCorte．

5 ／ ExTRADICION52360’（I HENRYASCENCIONCASTILLO 6・Talespeticionesfueronnega−dasmedianteautoCSJ AP，13de junio de2018，rad．52は6020．Frente a dicha determinacidn，ladefensainterpusorecurso dereposicidn， elcualfue resuelto e115de agosto slguiente，Sin que se accedieraalaspretensionesdelarecurrente，tOdavezque en el escritoimpugnatorio se habim reeditadolos argumentosiniciales，Sinproporciorl紬nueVOSalegatosque COntrOVirtieranloyadecidido21． 7・LaSalacorri6trasladoporeiterminode5diasalos intervinientes，Para que allegaran∴SuS eSmdios previos al COnCePtO de fbndo，lapso durante c・l cual se pronuncidla ProcuradoraTerceraDelegadaparalaCasaci6nPena122，yla abogadadelpretendido23． ESTUDIoDELⅢMSTERS：oPUBLICO LaDelegadarealiz6unrelatodelaactuaci6nprocesaly delsustentodocumental，ya血m6queinmgunObstacu00bra enrelaci6nconlapresentesolicitud． Consider6procedente el actual pedido，dado qllelos COmPOrtamientos delictivos tuvieron ocumenCia el 〝12 de agostode2015），COnPOSterioridadalActoLe缶slativoNo．lde 20Decisi6nobranteafblio33a45，delcuadernodelaCorte． 21Folios60a67，1bidem．

22Folios74a87，乃紹em． 23Folios88alOO，Ibtdem． 6 I ノ＿鼻へ

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO 章子日′立∴ 1997，elcualrefbmdel紬ticulo35delaConstimcidnPo皿ca， queprohibialaextradicidndenacionalescolombianos；y，en CuantOalae粗genCiaquesuponelacomisidndelmcitoenel exterior，a］「tratarse deltra血co de estupefacientes，Su raSgO trmsnacionalimplica su materializacidn por mera del territorionacional． En orden averincar elcumplimiento delas e粗genCias Paralaviabmdaddelapetici6n，reSPeCtOdelanomatividad aplicable，Sehald que se encuentraⅥgente entre Colombiay Espahala〝CbnUenCi6ndeE池場dicibndeReos〟，SuSCritae123 dejuliode1892，el伽tocoloMbd折CatO7わalaCoIWenCidnde E池radicibn entrela Rep12blica de Colombia y el Reino de EspaねaN24，adoptadoe116demarzode1999． Aunadoaello，eStim6queladocumentaci6npresentada tiene validez fbmal，PueS la solicitud me realizada diplomadcamente，eStO eS，radicada por conducto dela EmbaiadadelReinodeEspahaenColombiaanteelMinisterio deRelacionesExterioresyaquellase acompah6de〝CQPiade los aufosprtz／t諦dos dentrO delp7DCeSO Seguido en COntTlαde

HENRY ASCENCtONlSiqI CAS姐LO．Lo anterioTi pOrla COnductadetltinco，．佃bricαCienOpOrtedeestlPe軸Cienies佃rt． 376，ley599de200切，pOrCuyOmediodecret6ladetenci6ndel reclamadoysuconsecuenteCqpiumPS〃・ i 24Foli079，1b綿em． 25Folio80，乃紹em．

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO Igualmente，arim6queseacreditdlaplenaidentidaddel detenido y se trata dela misma persona requerida en extradicidn・EncuantoalpmcIPiodieladobleincriminacidn， SOSmvoqueel《《gObiemoEspa7iolacusbalciudadano〃，POrun COmPOrtgumiento que encuadra en el tipo penal dela legislacidn Colombiana de 〝tTt郵αな．佃bricacien o po7te de estLPe細cientes〝，irJusto que，ademas，Sadsface ellimite minimodelapenadepnslOneStablecida． En tratandose dela equivalencia dela providencia PrOferida en el extrarjero，enCuentra que Se CumPle SatisfactoriamenteestaexlgenCla，POrqueelpronuncimiento judicialremitidoporelReinodeEspaJiacontienelaconducta porla cual se acusa y corresporlLde ala resolucidn de acusaci6ndelale由slacidncolombiana” Finalmente，Pid6que se emita concepto鰹LVOrable ala

extradicidn de Ascencien Castim），en raZdn al cargo めmulado y exhortd a esta Corporaci6n para que，en CaSO a血nnativo，Se COndicionelaentregadelpretendido aque el Gobiemo del palS requlrente Vele por sus derechos 請ndamentales ylas garantias propklS de su condici6n de justiciable． ESTUDIODBLADEPENSA La abogada，inicialmente，realkb un recuento dela actuaci6nprocesaly，POSteriomente，SOStLⅣOque，teniendoen 8 ExTRADICION52360 右 HENRYASCENCIONCASTILLO Cuentalalegislaci6n penal en Colombia，el demo contrala Saludptlblicaque se atribLVeaSudeftndido seencontmria PreSCrito，PueS Sielhecho sedioenelafio2006，ylapena maxima de esa conducta en elpalS requlrente eS de3a6 ahos，Surge eVidente que habiendo trascurrido12ahos，ha OPeradoelaludidofen6menoenぬvordelsolicitado． Agrego，queaunSisepartedela丘02008，rtChadelfallo delaSeccidn2a delaAudienciaFTOVincialde Castel16n，han trascurridolOahos，queeXCedendelmai血nodelapenapara elpuniblecontralasaludpdblica． Tambiendestac6queenlareferidasentencia，dentrode los responsables penales no se halla al sehor Ascencien castillo，PreCisamente，POr nO haber comparecido altまmite e呵uiciatorio；Sin embargo，nO Sele proces6como persona

ausente．De ahique，COnCluy6，de pemitirlaextradici6n se estariaatentmdocontraeldebidoproceso． Luego，SOlicitdquealmomentodeproferirconceptopor PartedeestaSala，SeaenSentidodesfavorable，ySeOrdenela hbertaddesudefendido． CONSIDERACIoNES AspectosGenerales・ Se precisa que，al tenor del articulo 35 dela Constitucidn Politica de Colombia，mOd縦cado por ellO del 9 声：∴●′一、 HENRYASCENCIONCASTILLO、−〆一㌦噺／ノ Acto Legislativo Ol de1997，la extradici6n se pedir毛， COnCederまuo血ecerまdeacuerdoconlostratadospliblicosy， ensudefecto，COnlaley． En tal sentido，elMinisterio de Relaciones Exteriores26 PreCisd quelosinstrumentosintemacionales aplicables al CaSO SOnla〟α）1WenCibn deE加dici一うn deReos，SuSCTita en BogotdD・C・，el23dejuliode1892〟y〔1伽to∞loMt）d折CatOrio alaConUend6ndeE加did6nent舵杭R雀池blicadeCblombia yelReinodeEspaha，adQptαdoen」胸スdlide116demar20de 1999〃27． EIconceptodelaCortesereglraPOrlodispuestoenla Convencidn，COnSureSPeCtivamodincaci6n： 1・EIpreceptolO establece quelos dos gobiemos se 〝COI7やnOmeten a entegarSe 7eCPIT。Camentelosindiuiduos

COndenados o acusados porlos t7jbunales o αutOridades COnやetenteS de uno delos dos Estados contTatanteS，COmO αutOreSOCbnplicesdelosdelitosocrl：1neneSenumeradosenel Araculo30gquesehubie7℃nゆgiadOienelten五Oriodelotr〇八 2・EI canon20dispone que 硯nguna delas PaTteS COntratanteS queda obligada a elttTegar SuS p7・qplOS Cihdadanos oltaCionales，nilosin（ガZhduos que en ella se tuLbieremnaturali2，adoantesdelapeやetraCibndelc7jmen〃・ 26F01ios17y18carpetaanexa・ 27LaultimafuedeclaradaexequibleporlaCorte（〕mStitucionalmediantesentencia C−780deagosto18delmismoaho． 10 I

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO

I ／ ＼ Aunadoaello，Sehalaque： 因Tnbaspareesseco771plVmeten，SinembaTqO，ape7Seguiry JL2；gaTiCO叩fbmeqSuSre♀PeCtiuashyes，loscnmenesodelitos COmetidospornac10nalesdelalSicリunaParteCOntralasleyesdela Otm，mediantelaQpOTtultademandadeesta121timaycontalque dichos delitos o crtmenes se hallen coInpTlendidos en∴la enuTnemCidndelArftculo30．LaSOlicitudseraacoTnpafiada，eneSe

CaSQ，delos o匂etos，doaLmentOS，anteCedeTtteS，declaIaCiones y demdsiTtfbmesnecesarios． 3・Enla disposicidn 3a，refbmada porlala del ProtocoloModiHcatorio，Seindicaquelaextradici6n： ㈲ゆ∞de南con∴椎薬pedo a庭pe7℃On誓 quieneS庭 autoIidadesjudicialesdelaPanereqLIZrentepe73回ulermpOrabzln delito o buscarm panla qeCuCibn de una pena przuatiua de libe汚adnOiγ締高ora言祝（I）a7io．Aeste〔咋α0，Se施ind昨柁れわel quelasleyesdelasPartesclas拘7uenOTtOalde妨oenlamisTna CategO71adedelitosousenlaTnismaodistintateminologiapaTa desIgnarわ． 4・EI precepto 40 reza que no habralugar ala extradici6n，Cuandoserequieraporunlnjustoporelcualel indiuiduoleClamadostdieohast4fndoyalapena，Oqueha SidoJuZgado g absuelto en el te17五〇rio dela otra Parte COrttratante生0〝SisehaculTPlidolap7℃SC71pCidndelaaccibno delapena〃，SegtlnlasleyesdelpalSreClamante． 5．Se aclara，en el canon50，que nO Se COnCederala extradici6n por delitos politicos o por hechos conexos con ellos；y en elarticulo60，Se Ordena negarla entrega dela

PerSOna Si se esta．mte crimen olrjusto perpetrado con 11 ノ・

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO ●、、● anterioridadalaratihcaci6ndelconvenioodiversodelque hayamotivadoelpedido． 6・La disposici6n 8a estable（鷲 quela solicitud de extradicidn debe ser presentada p。rla via diplomatica e imponequeseanexecoplaautOrizadadelasentencia，Sise trata de un criminal condenad。y eVadido，y del mandamiento depns10nO autO deprocedero de cualquier OtrOdocumentoquetengalamismafuerzadedichoproveido； y que se especinquenlos hechos denunciados ylas disposiciones aplicables al caso，Ciuando se trate de un individuo acusado o perseguido，aSi comolas sehas PerSOnales delreo o encausado，hasta donde sea posible， Parafacmtarsubusquedayarresto． 7・EIprecepto15。，COnlamodi鯖cacidnqueleintrod可O elarticulolOdelProtocoloModiHcatorio，eXPreSa Cuando eldelitopor elq叫e Se SOlicitala ertmdici6m sea ptmibleconpenade muertecon anで勧oalasleyesdelEstado 柁q…肥れte glas 匂es dei Estado 7堅甲e融0 nO pem訪an は imposici6ndetalsancibn，Serehusa7て自aexlradicidn，aTnenOSque； antesdeconcede′Selaejaradici6n，elBstadoTt？qWrentegararl肩ce

asa垂佃cddndelEstado陀q叫e舶oql∈nOirnpOnd南talpena． 8．Finalmente，elarticulo20delProtocolo ModiHcatorio Se丘alaque“losdocuTnentOSpreSentaくわsconlassolicitudesde extTadicidnqueporutad車）loTndticase・tramiten，enUirtuddela Conuencidn de E競radicibn suscrita entrelos dos paiSes， estardnex；entOSdelreqLisitodelegaltZ・aCi6nル． 12 l ノーーし−「 ExTRADICION52360 I HENRYASCENCIONCASTILLO（、ニ／），ノー−＿ Todoslos elementos mencionados se analizaran a continuaci6n． 1．Validezfbrmaldeladocumentacienpresentada． Acordeconloexigidoporelprecepto80delaConvenci6n deExtradici6nsuscritaentreColombiayelReinodeEspaha， Se eStablece quela petici6n de extradicidn del ciudadano COlombiano HENRY AscENCIeN cAS，rDI．o fue presentada medimteviadiplomaticayfbmalizadamteelMinisteriode RelacionesExteriores，POrPartedelaEmbajadaespaholaen nuestropalS・ De esos documentos se detennina，COn Claridad，que en COntradelreclamado，e112deagostode2016，laSeccidn2ade laAudiencia Provincialde Caste116n pro魚ri6auto dentro del PrOCedimientoordinarion．。14−2008，enelqueindicd： （．．）seacuerdaeみPedirOTdenEuTtPeaeintemacionaldeBusca

yDetencibnae確CtOSdeExtTadidendelacusadoHENRYASCENStON CASTZZLqpaTaSudetencibn，mgTlBSOenp71SZOny TaSladoaEspaha， p柁Uiαp鱒pOSわi6ndelaco77℃SpO71dわれ庭e競肥didbnaiM読お虎高ode 血sticia，pa調Ia（遁IebrlCZCi6n delJJicio omlporlos hechos que aqut coruStaれ28． Seprecisa，aunadoaello，queelpretendidorespondeal nombredeHENRYAscENCIeNCASTⅢLO，talycomoseevidencia enla Circular Rqia n．。A−7902／8−201629，COnla cual se acreditaelrequisito previsto enelnumera130delprecitado 28Folio86a87，乃idem． 29Folios49a50，IbtdeTn． 13 l

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO l h1．でムー” articulo80delaConvencidn；ma・Satln，CuandolaexlgenCia allicontenidaselimitaaqueelEstadorequlrenteentregue 〝lasse万aspeISOnalesdellreOOenCaLISado，hastadondesea posible，parajdcilitarsubuscayarTel訪0〃． La anterior documentacidn presentada por via diploma血ca estま exenta del requisito delegalizacidn， COnfbme lo precepttia el articulo 20 del Protocolo ModincatoriodelaConvenci6nreftridaL．

2・menaidentidad delaI，erSona reclamada en extradici6n． EI Gobiemo de Espanainfbrmb que el reclmado se llama HENRY AscENCIeN CAST皿LO，一Ciudadano colombiano， nacido el14de mayo de1969，ident脆cado con cedula de Ciudadmian・。87・431・846，yntlmerOdeextra可erodeEspaha X−4141692−J；infbrmacidn que cOrreSPOnde a quien PemaneCe Privado delalibertad desde e17de enero de 2018，enVirtuddelaCircJarRqjan．一つA−7902／8−2016，datos queigualmente se conslgnan enl・a・Orden de captura de fecha15deenerodeeseaho，emitidaporelFiscalGeneral delaNacidn30． Estos registros，COn血ontados。On elinrbme sobre COnSultaweb dela pagma dela Reigistraduria Nacionaldel 30Folios2a6，乃idem． 14 I N、 HENRYAS。蒜嵩謹告生／ EstadoCivi131，lataJjetadecadac血ar32，elactadederechosdel CaPturado y not脆caci6n dela captura con hnes de extradici6n33，elregistrofbtogra丘C034，1afbtocopiadelacedula de ciudadmia35y elinfbme delinvestigador delaboratorio， elaboradoporuntecnico dactiloscopista36，COn血mm que se tratadelsolicitadoenextradicidnporelGobiemodelReinode Espa血a．Porconslguiente，SeCumPleesterequisito．

3．Principiodeladobleincriminaci6n． Frente aestaexlgenCialaCorporacidn examinasilos COmPOrtamientosatribuidosalrequeridocomoilicitosenel Estadoextra可erotienenenColombiaigualconnotaci6n，eS decir，Sisonconsideradosilicitosy，de serasi，Se eStudia， Segun Sea el caso，lo desarrollado por el articulo30del Protocolo Modi正catorio ala Convenci6n de Extradicidn de Reos37． Delalecturadedichocmon，POrSuValordisyuntivo， Se desprenden doship6tesisparaaccederalaentregadel reclamado：laprmera，queenelpalSrequirenteseadelmte actuacidn porla comisi6n de un delito cualquiera（lista 31Folio21，乃idem． 32Folio19a20，乃細em． 33Folio12a13，Ibidem． 34Foli022a23，IbtdeTn． 35Folio14，Ibtdem． 3eFolios17a18，IZJideTn． 37Articulo30．Laextradicidnprocederaconrespectoalaspersonasaquieneslas autoridades judiciales dela Parte requirente perslguleren POr algun delito g buscarenparala匂ecucidndeunapenaprivativadelibertadnoinferioraun（1）aho （…）．（Negrillaysubrayadofueradeltexto）・ 15 ExTRADICION52360（． HENRYASCENCIONCASTILLOI一、 abiertao nuTneruS qpertuS），y，lasegundα，quehayasido

COndenadoenelEstadopetenteys。lesoliciteparapurgar lapenaprivativadelalibertadalliimpuestayquelamisma no seainferioraunaho． Enelcasosubexaminesecumpl一三naSatisfaccidndichos COndicionamientos．Observese： Los sucesos porlos cualeslas autoridades espah01as requierenaAscENSIeNCASTH，（．0，SeCCInCretanaSi38： Los hechos que seimputan al antelior但enltJ Ascensibn Cas謝bI，deuienendelasdiligenciasdein誓S的acibnpracticadasen instTuCCi咋en especialdelasinterZ）einαOneS telC舞nicasidelas declaTaαOneS del co17堆utadoし肋r Mααntn Salast dela prq刀a detenci6ndeHenTyAscensi6nCastilloalasalidadelaqncinade CO〝eOSde胸td′U読eldわ19・10・200（Cαandoestabae箪e肥れdoα 0加i噂Itadqaho調COndenado嘩Sのγ噂的D匂糾e7℃畔a Uariospaquetespostales，delaoctPaCk；nensupoderdeunauzso posねI a nomb脂de Sandra Mende2：destinataIia de tTeS enUtOS postalesyde叩ajbtocQpiadepasqp。7te∞loTnbianOa∴nOmbγede SandltZ，ylamSmaqPrehensibndelo・Sdisかtospaquetespostαles COn ethZueta Ue74e ertuiados desde（X）Sta Rica y destinados en

Espaねa a diueTSaSpe7SOnaS tOdas el硫LS rdacionadas conHenTy As∞nSibnCastillo∞nunpeSqiat（克als堆Ie7ioraloslOkg．Cocaれa． AdeTnaS delo antenbγ；Se ha diczado Sentencia condenatorta neSPeCtOal7eStOdeacusados，Siendoq叫etOdoeuorleUelalaexistencia deunoshechosquep7℃SentanloscaTaCte7eSjalTnenOSpOrah’my Sinpeduicio delJlbrior∽l碕aci6It，de un de的o coれt鳩Ia salud ptiblica佃7tiaLlos368g369・2aylOtlC軌Sinpedu南O de otms Cal的acioneslndssevems7elacionadasconlaoTgani2；aCidndelicdua quepos請aelMnis庭rioFiscalh7tS．3656ay370CLy．Ca頓Cadoslos hechos，p71majW∞TnOundelitoccn的IasaludptLblicαeniSu lnOdaldaddet14佃）ded7pgaSquecc酬SangTt恥edahoaわsalud SanCionadoconuTtqpenadepTisi6nquesupe7anlosdosa充osbrisibn denueueade∞anOSySeおmeseshlo（担e∞nStiaLyeunapenalidad 38Folios64a67，IbidemlSolici請ddee舟adicienparaelenjuiciαmientodehe況ry ascenSiencαS謝勅 16

ExTRLDICION52360碑

HENRYASCENCIONCASTILI｛）寸言 Tm均IagTaUada que se erzge en∴unallamada euidente de HenTy AscensidnCastillo． EI Gobiemo del Reino de Espafia especihcd enla S01icitud de extradicidn contra HENRYAscEHCIeNCASl軸LLOla Calj脆cacidnJuridicadeloshechosporloscualesseleacusae indic6que se encuentramtip龍cadosenlos〟articulos368g 369delC6digoIもnalespahoIuzgenteenlaactualidadAP9，los Cualesrespondenalsiguientetenorliteral： Articuio368 Losqueeiecutenactosdecultiuo，elaboracidnotr師CO，Odeotro TnOdo prOTnueZ）aTt，．佃uo7eZCan O jaciliten el consulnOilegal de drogas t6xicas，eStIイpe両cientes o sustanciaspsicotrQpicas，Olas po誓anCOnaquellosjhes，Serdncastigadosconlaspenasde pnsibndetTeSaSeisa充osymultadeltantoaltIやlodelualorde ladIOgaO匂etodeldeljtosiseh・afa73deszstanciasopTDductos quecausengraZ）edahoalasalud，ydeprisibndeunoatresahos ymtJ庇adeltantoaldlploenlosdeTnascasos． Artic諦0369 1．Seimpondrdnlaspenasstpeγbrle・Sengradoalassehaladas en el arttculo anterior y muua del tanto al cudd714lo cuando COnCurranabunadelasslguientesci7℃unStanCias：

1．a劇cuをablejiLelle autOridad，．旬mciona7iop12blico，jdcuitatiuo， trabqiadorSOCi（Zl，docenteoeducadoryobraseenelqerCiciodesu CaIgO，prq序Siくれuq席Cio． 2．a BIcuBJableparticipale en OtraS aCtiuidades oTganizadas o Cuyaqiecuci6nseuea．佃cilitadaporlacoTnisidndeldelito・ 3．aLoshechosjiLeTlenTlealizadosenestableciTnieTttOSabiertosal ptlblicoporlosreSpOnSablesoempleadosdelosmismos・ 39Folio67，乃細em． 17

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO 4・aLassusわnciasaqueserl却ereelarft00loanteliorSejac鵬en a menOTeS de18alios，a disTninuidospsiquzcos o aperSOnaS SOTnetidasatratamientodedeshαbituod6noTlehabilitaci6n． 5・a凡LeTle de notoria zIrPOrCanciala cantidad delas citadas SuStanCias o卑ieto delas cond−LCtaS（lque Se rye7℃elarticulo 6・aLasry読dassrstanciasseadulte7m，man華北Ienomezclen entnesioconotms，lnCreTnentandoelpOSibledahoalasalud． 7・aLasconductasdesc舶asenelantculoanferiortertganlugar en centos docentes，en CentnOS，eStablecimientos olmidades

m羅ares，en eStableciTnientos permenCiaIjos o en centros de deshabituaci6norehabimacidn，OenSuSprOXimidades． 8・aBIcuをable e17函eaTle Uiolencia（〕ejk：hibiere o hicieselLSO de amasparacometerelhecho．40 Laconductaanteriomentedes（証ta，SeCOntemPlaenla legislacidnpenalcolombiana，enelarticulo376（modi鯖cado POrla disposicidnll dela Ley1453 de 2011），que desarrolla el delito de tranco，fa−bricaci6n o porte de estupeficientesdelC6digoPenal，eXPedidomediantelaLey 599de2000： ArttCulo376・04ba揮cadoporlaLey1453de2011，a71iculo ll）・噂CO，jab7jcaci6n opo71e de estzpe佃cienteS．Elque sin pemisodeautoTidadcompetente，int7℃duZCaalpais，aSiseaen transito o saque de el，tranSP07で‘ちIleue conslgO，almacene， COnSerUe，elabore，Uenda，qaeZCa，adquiera，jinancieosuTninistre a cualquiertttulo sustancia estlやqftLCieTtfe，Sicotr￠ica o drogas Sinteticas que seienCuent陀n COntemPladas enlos cuadrOS ZLnO， dos，treS y CuatrO del Conuenio delas Naciones U扉das sobTe

Sustancias Sicotrbpicas言ncurrira en．〔元sidnde ciento ueintiocho （128）at7℃SCientossesental360）mesesymlmademi TleSCientos t陀intag00ahの（1・334）acれαentan調停0．000）salaIjosmれimos legaねsmensualesulgenteS・ Sila carz肩dad de droga no excede de mil（1．000）gramos de ma7協調ana，doscientosI200）gralnOS一光hachLs，Cien（100）graTnOS 40Folios71y72肋dem． 18 ExTRADICION52360 ノ“￣＼ HENRYASCENCIONCASTILLO de cocaina o de sustancia estzやefhciente a base de cocaina o UeintepO）gramosdederiuadosdelaamqpola，doscientospOOI graTnOS de dIOga Sintetica，SeSenta（6（リgraTnOS de Tmra10de alnilo，SeSenta（60）gramosdekefaminay GHB言tapenaserdde SeSentay‘uatr0（64）a空ntooc九〇（108）mes？SdepTisi6nymuua de dos p）a ciento cmcuenta（150）salaTtOS mtnimoslegales mensualesulgenteS． SilacarztidaddedrOgaeXCedelosltmitesmaximospreUistosenel inciso anferior sin pasar de diez Tnil（10．000）gralnOS de mar拓huana，teS mil（3・000）graTnOS de hachts，dos TnilP．00qI gra㌢OS de cocaina o de sustancia esttpqfaciente a base de

COCamaOSeSenta（60）gramosdederiuadosdelaalnqPOla，Cuat7℃ mil竹000）gramosdedrogasintetica，quinientosl50qIgramosde nitratode amilo，quinientos（500Igramosdeketaminay GHB；la penaserddenouentayseis（9句acieIltOCua7℃ntayCuat7℃（144） m誓SdepriSidnyTnultadecientoueinteg‘uatrOISicI（124）amil quinientos（1．500）salariosmtniTnOSlegalesmensualesuigentes． ＊AdicionadoporlaLey1787de2016＊Lassancionespreuistasen este arGculo，nO qplicardn para el usolnedico y cient豹CO del CannabissiempreyCuandosetenganlaslicenciasotorgadas，ya SeapOrelM掘steriodeSaludy加tecci6nSocialoelM訪steriode JusticiaydelDerecho，SegunStLSC077やetenCias． Araculo 384．Cirmnstancias de agrauacibn punitiua・準parCe Subllのyado CONDICtOMLMENTE exequible＊El mjl高mo delas penas preuistas enlos articulos anteriores se dlPlicard enlos SZguientescasos： 四6 3・αandolacantidadincautadaseaszpe亨raTniln・000）kilossi Setratadem叩huana；a空n（100）樹osstsetratademarihuana hachis；yaCZnP0侍月謝ossISetTatadecocainaoTneta00αlonao

dos（2）kilossISetratadesustanciaderiuadadelaamqpola Tras con五〇ntarselas nomasinvocadas por el Estado espahol，Se Observa quela conducta de tranco de drogas ilicitasseencuentrapenalizadaporlaslegislacionesespahola ycolombima・ 19

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO Comoyasedijo，elProtocoloModiHcativoexlgeParala PrOCedenciadelaextradici6n，qu・e Sed垂aapersonasque lasautoridadesjudicialesdelapart（∋requlrentePerSlguleren POr algtln delito o busc紬en Parala−qeCuCi6n de unapena Privativadelibertadnoinferioraun（1）a五〇．Talpreceptose hallasatisfechoenestecaso，enloq皿ealprmersupuestdse trata；Sin que sea necesario evaluarla pena minima COnSagradaenlasegundahip6tesis）lentantOelrequeridono ess01icitadoparalaqecuci6ndeuna（）Ondena． Finalmente，la persona reclamada no esta siendo PrOCeSada penalmente en Colomb‥La，Seguninrbmaci6n aportada porla Asesora del GrupO de Direccionamiento DelegadaparalaSeguridadCiudadarLadelaFiscaliaGeneral dela Nacidn；y，tamPOCO Se tiene conocimiento siha sido d匂ado enlibertad por pena cumplida，bene丘ciado con aJmnistiasoindultos． 4・Naturalezajuridica dclos hechos nlndantes de

lasolicitud． EIConvenio sobre Extradici6iI de Reos proscribela extradicidn de personas acusadas de delitos politicos y COneXOS，PrOhibici6nqueparaesteくVentOnOaPlica，PueStO que el punible objeto del requehmiento no ostenta tal COnnOtaCidn，POrtratarSedeunain］ぬccidnpenalordinaria Odelitocomtln． 20 Ii ′丘

ExTI弘DICION52360 （↓hlベー〆

HENRYASCENCIONCASTILLO 5・SobrelaptescrlpClon． Unodelosimpedimentosparaconcederlaextradici6n， de confbmidad conlos pactosintemacionales aplicables， articulo40delaConvenci6n，SeaCtivaくくCuandosepidaporun C7tTnenO delitoporelcualeli dduudd olleClamados喧O ha S珂do yalapena，O que ha sidoJLZgado y absuelto en el te7訪0710delaotmPartecontratante〃，0“SisehacurIPlidola prescrpclbndelaacci6nodelapena，SegZmlasleyesdelpαis a4匹！enelreoseareclamado〝． La anterior exlgenCiaimpone ala Corte examinarla COnnguraCi6n de esa categoriaJuridica en C01ombia，COnla Salvedaddeques6loserevisarまlaprescnpci6ndelaacci6n POrCuantO elrequerimiento tiene comoprop6sito obtenerla entrega del solicitado paralogr紬SuJuZgamiento porlas autoridadesjudicialesespaholas．

DeacuerdoalaticJ083delC6digoPenalnacional，la acci6npenalprescribe〟…enlmtienpolgualalmaJdmodela penajijadaenlaley，SijiLeTepriuatiuadelalibertad，perOen ningzlncasoseTtii7時TbracincoaねOS，niex：Cederadeueinte．．．〉）． Siendoelloasi，nOhaprescrit01aacci6nsegtlnlasleyes C010mbimasporcuantodesdelafechadeloshechos，eStOeS， desde2006，almomentoactualnohatrimSCunidounlapso SuPerioraveinteahos，terminoma．dmodeprescnpc10nSe如n ′ lanomatividadcolombima，Sisetieneencuentaqueeldehto り ▼l （ 21 HENRYAS。講読詣欝、・ノ」二子 detraiicodeestupefacientes（art・376delaLey599de2000） tieneuntopede30ahos． LOadvertido，desdibujaelplmte・…mlientodeladefensaal argulrelacaecimientodelftn6menol〕reSCriptivoenfavor、de AscENCIeNcASTDLO，dadoque，COmO SeVio，lanomatividad apHcable e粗ge que elactualrequisit。se evaltle《Segunlas leyes delpais aquzen el7℃O Sea7e’ねmadoりen elcual，el delitoincluidoenelcanon376delaIJey599de2000，COnla CircunstanciaagraVantedelalticulo384ibidem，COntemPla

unapena superior de30ahos，CuyOlimite se ajustaa20 ahos para efectos de prescnpclOn，Segun el textolegal acabadodetrascribir（PreCePtO83dl記C．P）．Siendoelloasi， nohaprescritolaaccidnsegtlnlasleyescolombianas． Consecuentemente，quedasatis結く〕hoelpmcipiodedoble mCnmaC10n． 6・Delprincipiodereciprocida．d． ElincisolOdelarticuloIIdela−Convencibnestablece： Nnguna∴delas PaTteS COnt，tItanteS queda oblbada a entregarsLSp71堆710SCiudadanOSOnCICionales． Sobre el particular，la Sala4l sentdla slguiente POStura： 41CSJCP，8abr．2003，rad．20386． 22 畠

ExTRADICION52360

HENRYASCENCIONCASTILLO ノ！ セ・義一′′〆 Al∴especto hade decirla Cone，enpnTnerhLgar；queel instruTnentOintemacional70prOhibealasParでescontratanteSla eJ露radici6n de susprQl刀OS Ciudadanos o nacioTlales，SilW que preuesirTtpleTnentelaposibilidadde nega7℃ea COnCederlapor esta causa）y Cuando esto sucedq，alnbas parねs se CO7TPrOmeten，Sinemba790，apeTSeguiryjuzgaγ；CO7頑）meaSILS respectiuasleyes，loscrilneneSOde耽oscoTnetidospornaCionales deunaPaTtecontralasleyesdelaotra，1nediantelaQpOrnLTta

demandadeestatLltima，gCOntalquedichosde批osocrtTneneS SehallencorγPTlendidosenlaenumeraci6ndelArticulo30． Enesamedida，nOSurgeObjecidnenrelacidnconeste PuntO． 7．Respuestaalplanteamientodeladeftnsa Adema−S de descart甜Iaprescnpci6n delaaccidn penal， tema que ya me dihcidado；la Sala de Casacidn Penal tampoco acoge el reparo hecho al tr血Iliteimpartido porla Secci6n2adelaAudienciaHovincialdeCastelldn，enCuantOa la declaratoria de rebeldia por persona ausente del sehor HENRYAscEⅣCIeNCASTⅡ九〇，PueS nO COrreSPOnde ala Corte Suprema evaluar la justeza material o fbmal del PrOCedimientoalentadoenelpaisfbraneo．Maxime，Cumdola Audiencia Provincial de Caste116n，Secci6n SegLmda，eXplic6 que同EnelpresentesumarioseれadictadoSentenCiaTeSpeCtOa los acusados Cesar TtLlio TYtdillo Dtaz，yJair MtZrtin Salas Domtnguez；Sibien，r SPeCtOaHenryAscensidnCastillonoha podido celebTtZrSeJmαOpOrnO haberco7TPa7eCidq，lo que ha COnlleuadoque．旬empuesto en buscaycqptum mediantela 23

ExTRADICION52360 ′5

HENRYASCENCIONCASTILLO

膿鰹 ＼J正∴ ￣高一−一章

e准）edicibnde requisitorias yporαuicIdejecha SdeJLlio de 2010，COnCOnte扉donadonaleintemaCわれal〃42． 8．Condiciones que debei皿poner el Gobiemo si autorizalaextradicien． Antela eventual detenninaci6n positiva del Gobiemo Nacional，en tOdo caso，reSPetarLdola drbita de su COmPetenCia como supremo dire（九〇r delas relaciones intemacionales y confbmelo soli（克ado por el Ministerio mblico，la deftnsa y el reclamad．0，1a Corte considera Pertinente recordar que debe someterla extradici6n alos SlguientescondicionmientosalpaisI−（∋qulrente： 8・1・Excluirla pena de muerte，la condena a pnslOn PerPetua，el some血niento a desapahcidn fbrzada，tOrturaS， tratosopenascrueles，inhumanosoidegradmtes，lasancidn dedestierr0，0COnnSCaCi6nparalosclemosautorizados，PueS esas condenas estan excluidas del ordenamiento juridico C01ombimo，de confbmlidad con L。S fundamentOS dela ConstitucidnPoHtica（alticulosll，12y34）；ySilalegislacidn delEstado petente smcionaconlamuertelosirjustos que motivanlaextradicidn，laentregase：hLarabajolacondici6nde q