CSJ - CP009-2019(51902)

RepdbljcadeColomhia coheSuprema能Ju気leIa sala908㈱cmhplMal

LUISANToNIo HERNANDEzBARBOSA

Magistradoponente

CPOO9−2019

Radicacienn・。51採 Acta46 Bogota．，D．C．，Veinte（20）de febrero de dos mil diecinueve（2019） VISTOS： ProcedelaSalaaemitirconcepto sobrelapeticidnde extradici6n delciudadano colombo panamehoJOSE DEL CARMEN BARRIOS GONZALEZl，PreSentada por el Gobierno delosEstadosUnidos． ANTECEDENTES： Con fundaJmentO enla Nota Verba12089 de122 de diciembre de2017，1a Embaiada delos Estados Unidos solicitdla extradici6n del ciudadmo colombo panameho JOSEDELCARMENBARRIOS GONZALEZ，requeridopara compareceraJuiciopordelitosdetra血codenarc6ticos，de lEnelpresentecasoseapllCalaLey906de2004porcuantoloshechosquesustentanla peticidndeextradici6ntuvlerOnlugarentree12014ye12017，ePOCaenlacualestabavlgente eseordenamlentOPrOCeSalpenal． ・OS融RMENBAR誌翠、 acuerdo conla acusaci6n sustitutiva4：17CR12（tambien enunciadacomo4：17−Cr−00012−ALMKRJy4：17でr−00012− 13ALM），dictadae19deagostode2017，enlaCorteDistrital delos Estados Unidos para el Distrito Este de Texas，

DivisidnSherman． Documentos apo重・tados clm la solicitud de extradician． Para fbrmalizarlapeticidn de entrega deJOSE DEL CARMENBARRIOSGONZALEZseincorporaronalpresente tramite，POrintermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores yprovenientes dela Embajada delos Estados UnidosdeAmerica，losslguientesdocumentosdebidmente traducidos： i・ NotaVerba11833de13d《∋nOViembrede2017，a travesdelacuallaEmbajadadelosEstadosUnidossolicitd ladetencidnprovisionalcon丘nesdく≡eXtradici6ndeJOSE DELCARMENBARRIOSGONZALEZ．， ii・ NotaVerba12089de122dediciembrede2017， POrlacualseprotocolizdlapeticidndeextradici6n． iii・ DeckuaCidnJurgLdarendidaporL九yCoTnbs，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para elDistrito Este de Texas，enlaquesereHerealprocedimientocumplidoporel Gran∴し九mdo para dictarla acusaci6n，descartala COn範guraci6n dela prescrlPC10n，COnCretalos cargos ・OSE．B．。ARMEN。AR誌謙盛事＼、 fbrmulados encontradelrequeridoeindicalos elementos integrantesdeldelit0． 1V・ DeclaracidnJurada de．hckie q侶ert Agente EspecialdelaAdministraci6nparaelControldeDrogas− DEA，enlaqueinfbmalospormenoresdelainvestigacidn

envirtud delacual se solicitalaextradici6n deJOSE DEL CARMENBARRIOSGONZALEZyaportalosdatossobrela identidaddelrequerido． V． Copia certiHcada dela acusaci6n sustitutiva 4：17CR12（tambien enunciada como4：17−Cr−00012−ALM− KPJ y4：17−Cr−00012−13ALM），dictada e19de agosto de 2017enla Corte Distrital delos Estados Unidos para el DistritoEstedeTexas，Divisi6nSherman． Vl・ Orden de arresto dictada por el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos para el Distrito Este de Texas． Vii・ Traduccidn delanormativa sustancialaplicable alpresenteasunto． Tramitesurtidoantelasautoridadescolombianas： Confundamentoenesapetici6nlaFiscaliaGeneralde laNaci6ndecret6，mediante Resoluci6n de13denoviembre de2017，1a captura deJOSE DEL CARMEN BARRIOS GONZALEZ．Esta se hizo eftctiva ese mismo dia enla sala de retenidos dela Direcci6n deInvestigaci6n Criminal e 3 醸＼ Ext．adi。idn5㌔ JOSEDELCARMENBARRIOSGONZAL InterpoI Estaci6n Los Martires，donde se encuentra detenido desde e127de octubre anterior，POr Virtud dela Circular Rqja A−8784／9−2017，Publicada e127 de SePtiembre de 2017 Por solicitud del Gobierno delos Estados Unidos． A su vez，el Minist〔rio de Re］、aCiones Exteriores，COn

OhcioDIAJI3026de126dediciembrede2017，dirigidoala CarteradeJusticiaydelderecho，COnCePtu6： 〟Cortfbme alo es豆ablecido en∴7棚LLeStralegislαCi6n p7℃CeSalpeltalinterna，Sei頑Ima que，en elcaso en TnenCi6n，eS prOCed‘∋nte Obrar de corが〕rmidad con el OrdenaTnientoprocesαlpenalcolombiano． ● La”conuenci6n delas NaCiones Unidas contra el fr印CO iltcito de estupq佃cientes y∴∴SuStanCias psicotrQpicas？suscritaenl乃erLael20dediciembrede j988（∴）． ・La”ConuencibれdelasN（ICiones U諦das contrala De枕00endaO7ga庇zada同調nSnadona巧adQptadaen NetIYo句e127denOUiemb7℃de2000仁．，五 A su tumo，elJ‘efe dela Oncina de Asuntos IntemacionalesdelMinisl‥eriodeJusticiaydelDerecho，COn OHcio OFI18−0000534−DA1−1100de112de enerode2018， remitid a esta Cortela solicitud de extradici6n conla documentaci6nreunida． 4 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALEz、−ト＼ ActuaciencumplidaenestaCorporaCi6n： El16de enerotiltimola Salaasumid elconocimiento del asunto y requiri6aJOSE DEL CARMEN BARRIOS

GONZALEZla designacidn de apoderado．Cumplidolo anterior，POrautOde124deeneroreconoclOPerSOneriaala defensaydispuso surtireltrasladoprevistoenelarticu10 500delaLey906de2004． Medimte providenciaAP3506−2018de115de agosto de2018，SenegOPOrimprocedentelapeticidnprobatoriade laProcuraduriaSegundaDelegadaparalaCasaci6nPenal． Ejecutoriadala anterior deteminaci6n，POr autO del lO de septiembre de2018se corridtraslado paraquelas ParteS alegarm de conclusidn・Mまs adelante，el16 de OCtubre slguiente，Se requirid ala Fiscalia General dela Naci6n infbrmacidn respecto de la existencia de investigacionesadelmtadascontraelsolicitado． Alegatosdeconclusi6n： La deftnsa de JOSE DEL CARMEN BARRIOS GONZALEZ pidid que se verihquelavalidez fbrmaldela documentacidn presentada，la demostracidn plena dela identidad de surepresentado，laobserv宅mCiadelprlnCIPlO deladobleincriminacidn，laequivalenciadelaprovidencia PrOfもrida en elextraruero y）adema・S，que Se Verinque el Cara−Cter OHcial dela traduccidn aportada porlas autoridadesnorteamericanas． 5 J。SE。旧し。ARMENBAR器詫潜ざ Portiltimo，demmd〔）queSeeX：aminenlosdocumentos anexos ala solicitud de extradiciくらn con el prop6sito de

determinarsilasconductasqueseleatribuyenalrequerido OCurrlerOn O nO． EI Ministerio Pdblico， rePreSentado por la Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal， realizd un recuento delas exlgenCias previstas en el Ordenamiento juridico parala enLisi6n de concepto por Parte delaCorteyresumi6laactuaci6nadelmtadaylos documentosaportadosporelGobiernorequirente・ Abordd el estudio de la validez fbrmal de la documentaci6n allegada，Sehuandolos requisitos para su expedicidn y presentacidn，de manera especial su traduccidn y autentiiCaCi6n por las autoridades COrreSPOndientes en elpalS requirente，y elcumplimiento deltramitediplomaticoparasupresentacidn，tOdolocualle Permite concluir que esas exlg−enCias se encuentran Satisfechas． Igual criterio expresd acerca delas previsiones del articulo 502 del C6digo de Procedimiento Penal relacionadasconlademostracidnp：Lenadelaidentidaddel requerido，el prlnCIPlO de dobl（∋incriminaci6n yla equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextra叫erO・ En consecuencia，COnSider6cumPlidoslos requisitos exigidos en elprocedimiento penaL para emitir concepto 6 JOSEDELCARMENBAR謹認繋＼、 favorable ala solicitud de extradicidn delciudadanoJOSE DELCARMENBARRIOSGONZALEZ，raZdnporlacualpidid ala Corte que，Si acoge su criterio，eXhorte al Gobiemo

Nacional para que fbrmule al palS reClamantelos COndicionamientosnecesariosparagarantizarlaproteccidn delos Derechos Humanos delrequerido，en atenCi6n alo dispuesto enlosinstrumentosinternacionales y enla ConstitucidnPoliticacolombia＿na． CONSIDERACIoNBS DELACORTE： 1． AspectosGenerales： En prlmerlugar，COnViene sehalar que e114 de SePtiembre de1979 se suscribid entre Colombia ylos EstadosUnidosdeAmericaun〝TTatadodeEdradicibn〃que Se enCuentra Vlgente enla medida quelas Partes COntratanteS nOlo han dado por terminado，nOlo han denunciadoocelebradountratadonuevo，nihanacudidoa ningunodelosmecanismosprevistosenla〝CoIWenCi6nde Ⅵena soble el DereCho delos Ttatados de1969”Para Hniquitarlo． Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicar sus clausulas antela ausenciade unaley quelo incorpore al ordenamientointemo，COmOlo exlgenlos articulos150−14y241−10delaConstitucidnPolitica，PueS aunque en elpasado se expidieron con talprop6sitolas Leyes27de1980y68de1986，1a Corte Suprema de Justicialasdeclar6inexequiblesporviciosdefbrma． 7 J。SE．B．。ARMENBAR誌認登米、 Por esa razdn，la competen（）ia dela Corporaci6n， Cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade

extraditaro no aunapersonasoli（克adaporotropalS，Se Circunscribeaconstatarelcump血lientodelasexlgenCias COntenidas enlas nomas del Cddigo de Procedimiento Penalvigentealmomentodeocurrenciadeloshechos−Ley 600de20000906de2004−，tOdavezqueestasregulanla materia y posibilitan cumplir conlos compromisos de COOPeraCidnjudicialadquiridosporColombia，Orientadosa fbrtalecerlaluchacontralacriminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados UnidosdeAmericadebeexaminarscidecaraalosarticulos 490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidosseconcret〔menVerifj（〕arlavalidezfbrmalde la documentaci6n allegeLda por t記 palS requirente；la demostracidnplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； lapresenciadelprlnCIPicIdeladobleincriminaci6n，yla equivalenciadelaprovidenciaproftridaenelextra呵erOCOn la resoluci6n de acusaci6n de nuieStrO Sistema procesal penal． Igualmente corresponde aJlender el mandato COnSagrado en elinciso 20 del articulo35dela Carta Politica，COnfbrme alcuaJlaentrega de colombianos s6lo OPera血enteahechospuniblescometidosenelexteriorcon POSterioridadalaentradaenvlgenCiadelActoLegislativol de117dediciembrede1997，atraVeSdelcualsereactiv6la

8 JOSEDELCARMENBAR誌駁、 POSibilidaddeextraditaralosnacionales，Salvoque sean requeridospordelitospoliticos． LaCorte，POrCOnSlguiente，PrOCedeaestudiarsienel CaSOb勾OeXamenSeCumPlendichospresupuestosderango COnStitucional． 2・ Presupuestosconstitucionales： Comoseindicd，laextradicidnsoloprocedeporhechos OCurridosconposteridadal17dediciembrede1997，fecha de entrada en vlgenCia del Acto Legislativo Ol de esa mualidad，Siendo que，en el caso concreto，Se aCuSa al requerido de pertenecer a una organizacidn criminal dedicada al envio de miles de kilogramos de cocaina de ColombiaaCentroamericaydespuesalosEstadosUnidos entree12014y2017，COnlocualsecumpletalexlgenCia・ Asimismo，laCortehaprecisadoqueelimperativode Veri範carlaexistenciadeunadecisidnjudicialanterioryde fbndo respecto delos mismos hechos que motivan el requerimiento，PrOCede antela existencia de cualquier evidencia sobrela probable afectacidn del prlnCIPlO del debidoprocesopordesconocimientodelacosaJuZgada・ Contalpropdsito，POrautOdel16deoctubrede2018 Se requirid ala Fiscalia Generaldela Nacidninfbrmacidn respectodelaexistenciadeinvestigacionesadelantadasen contradeJOSEDELCARMENBARRIOSGONZALEZ． 9

J。SE。巳．。ARMEN。AR誌惑議、、

Enrespuestas，de15y12dediciembrede20181a Direcci6n de Asuntoslnternacionales de dicha entidad CertiHcd（melas Del《∋gadas c。ntrala Criminalidad Organizada，Parala Seguridad Ciudadana−Direcci6n de Atencidn al Usuario，Interv《∋nCi6n Temprana y Asignaciones−y Paralas Finanza・S Criminales de dicha entidadnotieneasuca・gonlngunaindagacidncontradel mencionadociudadmo・］Porende，SinmayordiHcultadse COnCluyequeencasoe】【aminadosehayagarantizadala PrOhibici6ndedobleincriminaci6n． Lo mismo sucede respecto dela prohibicidn de COnCederlaextradici6ndleintegrmtesdeladesmovilizada guerrilla delas FARC−E〉P contenida en el articulo19 transitoriodelActoLegislativoOld《∋2017，enraZdnaque noobraenelexpedienteindicioalgunodequeelrequerido tengatalcondici6n． Asilascosas，PrOCedeexminarelcumplimientodelos requisitosprevistosenlaLey906deZ約04． 3・Presupuestoslegales： 3・1・Valideztbrmaldeladocumentacien． Confbrmealoprecepluadoene＝Hticulo495delaLey 906de2004，1asolicituddeextradici6ndebeefectuarsepor Viadiplomaticay，demaneraexcepci。nal，POrlaconsularo degobiernoagobierno，aPOrtandoccIPlaautenticadelfall0 0dela acusacidn proftrida en elpais extraruero，COn

lO J。SE。B．。ARMENBAR紫詫澄、 indicaci6ndelosactosquedeteminanlapetici6n，aSicomo dellugaryfechadesuqecuci6n・Todoelloacompahadode los datos que hagm posibleiden舶C紬Plenmente al reclamado・Igualmente，eSneCeSarioallegarlareproducci6n autenticadelasdisposicionespenalesaplicablesalasunto． Delmismomodo，ladocumentaci6ndebeserexpedida COn SueCidn alas fbrmalidades establecidas enla legislacidn del palS reClamante y estiu・traducida al CaStellano，Siesdelcaso． Talesrequisitosdecaracterlegalestまnencaminadosa demandardelEstadorequirentelaineludibleremisidnde lossoportesensustentodelasolicituddeextradicidn，en todoslos casos y frente a cada una delas especincas Obligacionesqueameriteelasunto，nOdemanerasimple， SinoconelcumplimientointegrodelasexlgenCiasfbrmales expresadas． Enelcasoparticular，laCorporacidnobservaqueel GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSdesu representacidn diplomatica，SOlicit61a extradici6n del Ciudadano c010mbo panamehoJOSE DEL CARMEN BARRIOSGONZALEZ・Aleftcto，aneXdcoplaCer軸cadade la acusacidn sustitutiva4‥17CR12（tambien enun。iada COmO 4：17−Cr−00012−ALM−KEU y 4：17−Cr−00012−13ALM），

dictadae19deagostode2017enlaCorteDistritaldelos Estados Unidos para elDistrito Este de Texas，Divisi6n Sherman・Ala par，allegd copia dela orden de arresto 11 JOSEmLCARMENBAR護認鞋疋 expedidacontraelrecl紬Iadoporlamencionadaautoridad judicialextraruera． Tambienaport61adeclaracidnJuradarendidaporJay Combs，FiscalAuxili紬delos ESStados Unidos para el DistritoEstedeTexas，DjvisidnSherman・Enesta，Sere鯖ere elprocedimientocumplid。POrelGmJuTadoparadictarla acusaci6n，descartala（）Onnguracidn dela prescrlPClOn， COnCretalos cargos fbrmulados en contra delpedido en extradici6n，indicaloselementosint（egranteSdelosdelitosy remite，ParamayOreSdetallesdelorhechos，ladeclmaci6n deapoyodelAgenteEspecialdelaAdministracidnparael ControldeDrogas−DEA一，Jackieq妙ert． Deigualmanera，SeObservaqueenlosdocumentos aportadosporelGobiernodelosEstadosUnidosrespecto delaacusacidnseespecincanlosactosimputadosylos lugaresyepocasdesuocL：Lrrencia，COnlocual，SeSatisfacen losrequisitosexigidosenelarticul0495deLaLey906de 2004． A su vez，dichos documentos estan traducidos al CaStellano，Cer舶cadosyautenticadosdeconfbmidadcon

lalegislaci6npropiadelE紺dorequ‥irente，alpuntoquese enCuentran re血endados por FTtmces Chang，Directora AsociadadelaO丘cinadeAsuntosInternacionales dela Divisibn delo PenaldelDepartamento deJusticia del mismo pajs，reCOnOCida como tal por su procurador Je据rsonB．SessioltSlm 12 Extradici6 JOSEDELCARMENBARRIOSGON二二二二二、 Igualmente，Se aPOrtarOn Cer舶caciones sobrela reftrida documentaci6n suscritas por RejC t／V∴Tme7℃On， Secretario delDep紬tamento de Estado delos Estados Unidos de America，y POr Dennis WbueTn，Funcionaria AuxiliardeAutenticacionesdelamismadependencia，Cuya Hrma，aSuturno，fuere血endadaporelC6nsulAdjuntode ColombiaenWashington，D・C・，JZLanJbseAIuaTeZL￠e2，la Cual est含legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia・Porlo tanto，Se CumPlen a Cabalidadlosrequisitosparasuvalidez． Ahorabien，ladefensasolicitdensusalegatosquese Verinqueelcaractero範cialdelastraduccionesaportadas POrelEstadorequirenteduranteelpresentetramite．Sin embargo，elloresultaimprocedente，PueSSibienelinciso Hnaldelarticulo495delaLey906de2004prevequela SOlicimddeextradicidnysusmexosdebenaportarseen

CaStellanocuandoelidiomadelpaisrequirenteseadiverso alnuestro，lociertoesquenoimponequetaltraduccidn debaseroncial． Adicionalmente，miresequeel紬ticulo251laLey1564 de2012−C6digoGeneraldelProces0−，aPlicableporvirtud delprlnCIPiodeintegraci6n，Sehalaloslgulente： A碓00lo251・DoαmentOS enidioma extrmUe的−g OtO7gados en elej肋a7yelV・Para quelos doculnentOS ejCtendidos enidioma distinto delcastellalWpuedan qpleCialSe COTnOpTueba se requie7e que obren en el prOCeSO COn Su CO7柁SPOndiente tmduccidn窮ctuada 13 J。SE。mARMENBAR誌賦 por el M誼sterio cle Relaciones ExterioleS，pOr un inte7plでteq佃aloportraductordesignadoporeljuez． Enlosdosprme7℃S CaSOSlafraduccidnysuorlgmal podrdn ser preSe加ados direICtaTnente．En caso de presentarse cont717砂erSia sob者e el contenido dela traducαOn，eljuezd∈，Signarduntraductor． Losdocumentospt鋤icosoto7gadosenpaisextraTyerO por．旬ncionario de este o oon suinterz）enCibn，Se qportardn∴qpOS鋤ados de coTtfbrrnidad con∴lo establecido enlos t7”atadosinremacionales mt折cados porColoTnbiα・Enel《∋UentOdequeelpatsextraryerono

Sea parte de dichoinstrumentointemacionaLlos menCionαdos do側mentOS deberdn presentarSe debidamente auteTmCados por el cbnsul o agente C薙）loTndticodelaRqptlblicadeColombiaendichopais， yensude：停CtOpOreldeunanaci6nalniga．LaJirTnadel C6nsuloagente‘弛，lomdlicoseltbonaraporelM訪sterio deRelacionesE競elibresdeColombia，ySisetratade agentes consularesくねunpaおαTmgO，Se autenticard p7eUialnentepOrel．旬nciona7わC。mpetentedelTnismoy losdeesteporelcdnsulcolombiαnO． Los docuTnentOS qLLe−Cur噂血71COn∴los anterio肥S requisitosseentendく摘noto7gadosco可bmealaley del7℃寧peCtiuopais・ En ese orden，eS CkuO Parala Corporacidn que el Prlmerrequisitocontenidoenelarti。ulo495delaLey906 de2004，SeenCuentraacreditado． 14 JOSEDELCARMENBAR誌詑濃紫、 3・2・Demostracien plena delaidentidad del Solicitado． EstaexlgenCia se orientaaestablecer silapersona procesada（acusadaocondenada）enelpaisextrarjero，eS lamismasometidaaLtr岳mitedeextradicidn，locualimplica COnOCerSuVerdaderaidentidad，POrlotmto，elrequisitose

CumPlecuandoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo SOlicitadoyaquelcuyaentrega se encuentraen curso de resolver． Acorde conla normativa procesal aplicable yla JurlSPrudencia dela Corte，la accidn deindividualizar implicaespeciHcaraunapersonaapartirdesusrasgos， CaraCteristicasycondicionesparticulares，detalfbma叫e SeaPOSibledistinguirladetodaslasdemas． En ese orden，la obligacidnlegalimpuesta por el legislador de verihcarla pIenaidentidad〃delpedido en extradici6n estまencaminada agarmtizar que no resulte Vinculadocomos可etopasivodelaacci6npenalextraruera unapersonadis血taalaquedespleg61aconductapunible． En el caso examinado，COn缶ontadala Nota Verba1 2089de122dediciembrede2017，POrmediodelacualla Emb萄adadelos Estados Unidos fbrmalizdla solicitud de extradicidn，adviertelaSalaqueelreclamadorespondeal nombredeJOSEDELCARMENBARRIOSGONZALEZ，alias 15 Extradicidn51992、ミ三洋 JOSED皿RMENBARRIOSGONZAL甑CBF＼＼， RqiooMono，naCidoe18dediciembrede1976enPmamay titulardelaceduladeciudadaniacolombianal127005140． Lapersonasolicitadaseidentinc6Conaquelnombrey documento deidentidad al serle notincadala orden de CaPtura COn Hnes de extradicidn emitida porla Fiscalia General dela Nacidn・Ademas，ellugar yla fecha de

nacimiento registrados en su くまdula de ciudadania COincidenconlosdatos《舟ecidosporelp組Srequirentey baiolaidentidadadvertida，elreclamadoactudyseno軸C6 delasdiversasdecisionesadoptadasenelmarcodeeste tramite． Sumadoaloanterior，unPeritodactiloscopistacotej6 1ashuellasdelcapturadoconlascLueanOmbredeJOSE DEL CARMEN BARRIOS GONZALEZ reposan enla RegistraduriaNacionaldelEstadoCivil，enCOntrandoque SOnunlPrOCedentes． Delo anterior，Se deduce raiZOnablementelaplena identidad del ciudadgmo pedido en extradici6n， CumPliendose conla‘粗gencia analizada y con el requerimientoquesobreelparticularrealizdladefensa． 3・3・Principiodela。ebleincrjiminaCi6皿． Frenteaesterequisil‥ocorresp。ndealaCorporacidn examinarsiloscomportamientosatribuidosalreclamado COmOilicitosenlosEstadosUnidostienenencolombiala 16 ・OSEDELCARMEN。AR誌認漆、 mismaconnotacidn，eSdecir，Sisonconsideradosdelitosy， de ser asi，Siconllevan una pena minima noinferior a CuatrOahosdepnvacidndelalibertad． Paraabordarelmalisisdeesteaspectodebepartirse del cotejo delos cargos fbrmulados enla acusacidn aportada porla autoridad judicial extraruera conla normatividadintemacolombiana，aeftctosdeestablecero

descartarlaequivalenciaexigidaporelarticulo502dela Ley906de2004． JOSEDELCARMENBARRIOSGONZALEZessolicitado enextradici6nparacompareceraJuicioporlasconductasde 〝COltCiertoparaelaborarydistljbuircincokilogmlnOSOTnds de una mezcla y sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocatna男 Segunla acusaci6n sustitutiva 4：17CR12（tambien enunciada como4：17−Cr−00012＿ALM＿ KPJy4：17−Cr−00012−13ALM），dictadae19de agosto de 2017enlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparael Distrito Este de Texas）Divisi6nSherman，aCOrde conlos

SlgulenteSCargOS： 仁） JOSBDELCARMENBARRIOS−GONZALBZP） alias竺Rqio” alias“晩れ0〃 豊墨物腰握AACUSAcめNFoRALDER聞物凪坦宣g ELGRANJURADODELOSESTADOSUNZDOS：

17 JOSEDmARMENBAR誌菩蕊、 亘理坦＿馳些 Ⅵolaci61rS963delT21delC．deEE．UU PoltCierlo para elaborar y∴distribuir COCainaconlaintenαOn，COnCOnOCiTniento y COn CauSa ra20nablepaTa CTeerquela COCatnasertaimponadailicitalnenfealos EstadosU扉dos． Queen20150al7℃d油brdeesc虜cha，yCOntinuaTnente

enlosucesiuohastalajacha。elaPrilnemacusaci6n 舟maldereeml彫OeinCIugendoesta肥れa，enIas Rqpzlblicas de Colombia，mnaTnd，Costa Rica， Guatemala，M甜coも′enot71，SlgaTeS，仁lLhseDel CαmenBα競os・Gb地顔鱒，alねS“Rq研alias“Mbno” 仁），a Sabiendas‘言ntenCio71almente se aunaro均 COnCertalt）n para d｛謝quir y acordawn con otras peTSOnaStantoconoc7’dascoTnOdesconocidasporparte del Gran∴∴し九〝ad。，para−a sabiendas e intencionadaTnente elaborar g distlibuir ciltCO kilograTnOS O mds de una TneZCla y sustancia COnteniendounacan一・idaddete（池bledecocatna，una SuStanCiacon的Iada‘ねIacategoriaHconlαintenαOn， COnCOnOCiTnientoyteniendocausarazonableparac7eer quedichasustanciasertaz17？pOnadailicitaTnentealos Estados肪dos，enUiolacibndelasSS959佃）9960 de描uo21delCbdigodelosEstadosUhidos． 18 J。SE。EmARMENBAR護憲薮 旦α叩○塑造 Ⅵoladbn：3959delT21delC・EE・Uug S2delT18delC・EE・UUPlabomcibny dist7めuci6ndecincokilogmlnOSOmdsde

COCatna，COnlaintencibn，COnCOnOCiTnien10 y COn CauSa TaZOnablepara creerquela COCatna selでaiIIPOrtadaiucitamente alos EstadosUnidos）． Queen20150alrededordeesajacha，yCOntinuaTnente eltlosucesizJOhastalajachadelaPrimeraacusaci6n jblmalde7ee77Plazo eincluyeltdoestajecha，enlas Repztblicas de ColoTnbia，Pbnama，Costa Rica， Guatemala，M改icoyenot7℃SlugareS，仁）JbsiDeZ CαmenBα17105°GongaZeaalias竺Rqio？alias“Mbno” 仁），aCuSados，ayudadoseinstigadosmutuamente，COn COnOdmiemO ei加endomIme証e elabomm∴g distribuye7mCincokilogramosomdsdeunamezclay SuStanCia conteniendo una cantidad∴detect ble de COCatna，unaSuStanCiacontroladadelacatego7イa均COn laintenαOn，COn COnOCiTniento y teniendo causa l−azonable para cTeer que dicha sustancia se7ia irγPOrtadailicitamentealosEstadosU諦dos． ‰do ello en Uioladbn deia§959del情調。21del C6digodelosEstadosUhidosylaS2de Tmulo18del CbdigodelosEstadosUnidos． 19 JOSEDELCARMENBAR誌試、 Alapar，ladeclqac：16ndeapoyodelaAgenteEspecial

delaAdministracidnparaelCorl・1‥rOlde Drogas−DEA−， Jackie C的ert renerela existencia−de una organizaci6n narcotraHcanteagrmes《〕alaqueoperabaencolombiayla PertenenCiadelrequeridoalamisma．Asiloindic6： I・ AHTEC聯IEⅣTBS 6・UnailWeSttgaCi6n7℃aliZadaporlasautoridadesdel O7庇n p的Iico iden擁C6−ma o7ganをad6n narcotrqficante pTOIcon sed′e en caliy Medelltn， Colombia，que，entre2014g2°17qpm亮madamentq 舟e柁♀pOnSable dela adquij池6n g t調nSpOrte de grcmdescantidadesdecocaina‘ねCblolnbiaαPtznamd y Costa Ricα・L‘鼻 COCain‘l fJe pOSte71。rm。，．t。 tran♀pOrlada a G〜Latemαla y M甜co para su dist7めucin・Pdrles de estos enutos de cocatna Se ZTTPOrlaronalosEstl池osUhid。Sparadistribucibn，y las ganαnCias prozJenientesl光los narcbticos se transportaban∴desdelos Esta（ゴos掘dos a M甜co， GtJateTnala，CostaRica，PanaTndyColombia．VdrZbsde losacusadosantese柵TneradossonmieTnb7℃SySOCios quetrabqiαnanombTedelcartetdelClandelGo的con SedeenColombia．

仁）10・朗RRTOSGONZALEZesmCOloTnbianOque QPemdesdePanamd，quereCibeenuiosTnaTmmOSde COCatnadesus∴ZJa7五sjiJenteS（始abasteciTnientocon SedeenColombia． 20 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZAI：Eそ」＼、 BARRIOSGONZALEZcoordiTtael7ccibodelosenutosde COCatna utalanchas r匂idas enpanaTnapara∴ZJaIios SOCios仁）・BARRりSGONZALEZtalnbienestdqfiliado alClandelGo的． 仁．） HI 」開脚捌関崎 皇室望聖堂聖逝堅塁皇室旦重畳塑空理堂上垂＿星型瞳哩＿皇塾室 生旦b調虎2堕Z 26・Comunicacioneslicitalnenteinlercqptadasreuelaron queenabrilde2017BARRIOSGOmALEZys枇SOCio 血an Pablo conuelSarOn delaincautacidn de220 肋ograTnOSdecocainae122deab7弔de2017ideuna lanChaltipidαqueSeenCOntraba en eldTead。San Blas，Panamd・En estainzJeStigaci677，JZLanPabl。ha Sidoiden夷GcadocomomieTnbrodelcarteldelClanDel Go的queestdacaTgOdelconilOldelacostadelCaribe dePanamdparaelcarleldelClanDelGo娩）・Ademds，

JtLanPdblodespachaaαnCfms7唾idasquetranspo加n Can的ades del o7den∴de mzmi，les cent。na，℃S d。 kilogTaTnOSdecocatnadeCololnbiaalacostanOrtede Panamd． 27 El22de abril de2017 el Serz）icio Naci。nal Ae7℃naZ）aldePanamd但ENA勅incaut61icitaTnente220 kilograTnOS de cocaina en eldrea norte de San Blas duranteunapatrullalnamimaenlacualqprehendie7m atrespel・SOnaS・Lacocatnaestabaalmacenadadentro 21 J。SE。EL。ARMENBAR護曇嶽 dediezpaquetes，quelossospく鵜hososhabtanazJentado porlabordaalTnar． 28・E123deabTild（22017Comunicacioneslidtamente intel℃ePtadasreZ）elaronquealrededordelas6：14p・Tn． ylas6：lSp・rn・，BARRZOS GONZ葱LEZenuZb a．Juan PablounajbtOgrq佃deTbleTnehてらlma7℃ddeteleuisi6n COn Sede en Panam∴TnOStrando a dos hoTnbres en un的rmeTnilitaraTn‘mtOnandopaquetesdecocat，men un muelle・De♀pueS，BARRIOS GONZALEZle enuib a JtLαnPablounajbtogrq範1nO｛諦randolospaquetesde

COCainaaTnOntOnadosenLLnmuelleconunanoticiade pnTneraplanadeT勃eTnetrOquedectα：硯cautacibnde SuPueStOSnaltj6ticos，Seinues的aatTeSCOloTnbianos”． 29・El 23 de abri均 comt面cacioneslicitamente inteTCqptadas7℃Uelal・On∴una Selie de coT7mnicaciones desdelas 6：lS p・m・，hastalas 6：43 p・m・， qpTOXimadamente，durantelas cuales tJuan Pablole preguntdaBARRIOSGONZALEZcudndohabia。CuT7id。 Iaincautacibndeco。atnayqw諺neralape7SOnaque qPaleCtaenlajbtognがa・BAR則OSGONZALEZeやIicb quelainCautaci6ndecocainahabtaocurridoe122de ab巧eiden即C6alape730naerLlajbfogrqfracomoun 7宅pOne7℃ideunin0細ero conSedeenPdnamd．血an 助blopreguntbendondesehabねincautadoeltelenulb de cocaina y BARRtOS GOm融LEZ均fbrTnd quela incautacibndelos220榔ogTanOS decocainahabta OCur五doenSanBlas，．弛れamd． 30・E124deabrilde2017comunicacioneslicitaTnente iltterCeptadasreuelaron言unaSeriedecolnunicaciolteSa

las9：19a・m・，9：22a・nt・g9：57a・m・，呼融madαme鴫 22 仁へキ＿㌢ JOSE．EmARMENBAR蕊謹絃滋、J＼、 entreJuanPablo yBARRtOS GONZ4LEZJuanPdbl。 pre朔mtd cudntas personas habtan sido ayTeStadas 00andoincautaronlos220kilograTnOS de cocatm，y BARRIOS GOm貌LEZ dyo que∴tres persoltaS．．Juan Pablopidi6unajbtogrqGadelaincaufacibndecocatna que mostmba claraTnentela maTCa yla cantidad de COCainaqueSe habiaincautado．BARRtOSGONZALEZ dyoquelair昨）maCi6nTelacionαdaconIaincautacidn estabaaljinaldelanoticiayJZLanPablolo7eCOnOCib． Despues，BARRIOS GO脆LEZle enuib aJuanPabl。 dos jbtogrqffas adicionales relacionadas con∴la incautaci6ndelos220fcilograTnOSdecocatna．IbrTni CqpaCitacibnyeXPerieTtaa，y TniconOCimiento deesta inuestigaαOn，yO CreO que enlas conzJerSaCiolteS anteljbTeS entre BARRIOS GONZALEZyJtLan Pablo， elloshablabandelaincautaci6nde220榔ograTnOSde COCatnae122deabrilde2017deunalanchar匂idaen

el drea de Sαn Blas，Pbnamd，reali2；ada porlas autorldadesdelordenp一徹icopanameねas．Losandlisis delabomtorib窮Ctuadosposte71omente co7所maron quelastLStanCiaqueseincautoeraCOCaina． Las conductasimputadasenlaacusacidnsustitutiva 4：17CR12（tmbien enunciada como4：17−Cr−00012＿ALM＿ KFUy4‥17−Cr−00012−13ALM），dictada e19de agosto de 2017enlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparael Distrito Este de Texas，Divisi6n Sherman aJOSE DEL CARMENBARRIOSGONZALEZsondescritasenelC6digo delosEstadosUnidosdelaslguientemanera： 23 ．。SE。R，．。ARMENBAR器詫紗、、 Sccoien2deI柵iio2jdeICddもodeIos軸αdos Uhidos・Agαddre加S的αr 伺Tbdapersonaquecometaunai函CcidnenCOntra delosEstadosIhtidos，0‘gyudeaquesecoTneta， insfigue，aCOltSqe，07dene；mduzcaogestionedicho delito，SerdcastigadacoTnO（∋lautorpmcpal・ 刑TUdapersonαque UOluntariaTnenfe cause que se llezJeaCabounacto，demo71eraqueSiloqecutara directamentedichape730nau OtraSeCOnSiderarta COmO unaiTm。Ci6n en（nntm delos Estados

U諦dos，Serdcastigadacomc−elautorpmcpal・ SeccjGn sj2dd卿拙02gi deI Cedゆ虎bs 地腹dos Uhjdos．cα鴫○重ねs dc s調SのncjαS controIαdαS lq軸心わoimiento Hdノ CnCO CategOrtas est blecidas de sustancias COntrOladas，queSeCOnOCenC。mOlascatego71asL均 HLIVyV∴DichascategortαSCC）nSisteninicialTnenteen lassustanCiasquej軌ranenetαSeCCibn．．．； 伸Cα均oHds掘cj‘lIesdbs払S寄握れcjaSce加的Iαd∞ Las CategolでasLILIりJt，y Vconsistirdn”．enlas SZguientesdrogasosustancias…； iCα虎go五dH ㈲Saluo queseexcltLyan espec的aTnente，Oquese incluyan en otTa categorSa・∴‘棚alquiera delas 24 JOSEDELCARMENBARRIOSGONZA腿Z・｝、、＼ SZguientes sustancias，ga Sea que se hagan p7℃ducidodiTeCtaOindi7甜aTnenteporlaemtraCCi6n de sustancias de ongen uegeaれ o de malteTa indq）endienteporlnediodestntesisquiTnica，OpOr unacombinacibnde∝tmCCidnOStnteSisquilnica∴；

4…・COCatnaI SuS Sales，is6Tnel℃S ￠ticos y geolneflicos，y Sales de is61nerOS…O Cualquier coTTtpuesto， 1neZCla oprt誉）araCi6nque conteltga abunacantidaddecuahquierdelas SuStanCias menCionadas en，∴eSte pdm的． Seccjあれ963deI Tぬめ2重一品弗Ced屯ゆdb bs Ebのdbs 助庇dbs・血腫拙め∴g coれcjcHo pα調 dd積れq融r Tbdape730na qteintente cometer O Se∴una en∴un COnCiertoparacometerundelitod印nidoelt・eStetitulo， estard sldeta alas misTnaSpenas qwelas que se indicaltparaeldelitocuyacomisi611emelpTPPdsitodel inte加00delcondenoparαde訪れqulr Seocjen959∴dd日商徴証02j虎I Ce的o dc bs Estαdos Uhidos・ Posesjen， cIboれαOien O djstHbucjen虎S標SをαnOjαScO競roIαdαS ㈲La elaboracibn o distribucien para jhes de i77や0れacidnilidta． 25 JOSEDELCARMENBAR蕊謹絃畿少＼＼、 Se conside鳩ilicit。elque unapelSOna elabom o distlibuyaunasustanciacontTDladadecategoTiafoHo

jれnit′aZePalnuotroprOductoquimicoenuTnerado＿ （1）conla融end671dei坤プ加ri匂almente dic庇 SuStanCiaoproductoqutTnic。alosEstadosUnidoso enlasaguasdelosEstados掘dosdent7℃deuna distanCiade12millasdelacosta；O elcon elconociTniento de que dicha sustaltCia o productoquiTnico sei77POrtartailegalmente alos 地ados掬idos o enlas aguas delos Estados 肪dosdenflVdeunadistarlCiade12Tnillasdela 伸Actos que se colnentenjkm delajurisdicci6n teTmOrialdelosEstados肪d。S；lugardelprOCeSO Elo的to de esta seccin e・S tratarlos actos de elaboTaCi6nodistTibucibnqueiSeCOTnetenjiLeTtZdela JZLrisdicci6n termolialdeわsJEstados Umdos．se juZgaraatodape7℃Onaquei碕ryaestasecci6nenel 璃bunaldeDis掘odelosEstados軌idosenel puntodeentTada。edichape730naalosEstados Umdos，OenelmburtaldeDistritodelosEstados UnidospamelDistTitodeColl〝nbia． Seccjen960d原 曲帆わ2j d切目α肋もo dbか晦 BstαdosUhjdos・ActOSPmhjb・idosA l匂Aotos掘ojtos 的dape鳩0naq〜te一・．．；

26 JOSE。。し。ARMENBAR誌蕊霊慧二卜＼ lSIen confmuencibn delaseccibn959deeste titulo，elabore，pOSeaCOnlainteltCi6ndedistribuir O disljbuya una sustancia controlada，Serd CaStigadacoTnOloes呼面alaseccibn働de。Sta SeCC10れ． 1柳PenαS IllEnelcasodeunair卯ccibnalasubsecci6n㈲ deestaseccibnqueiTTu掘que一…； （励 5kilogrαmOS O mds de una mezcla。 SuStaltCia que conte7噌a una Canfidad detectablede．．．； 仰cocatna，SuS Sales，isbTnerOS￠ticos y geolnetricos，ySalesois6TnerOS；… Eneseorden，eXminadoloscargosimputadosporla CortedelDistritoEstedeTexas，Divisi6nSherman，laSala adviertequeseactualizanenelarticu10376delC6digo Penal，mOdiHcadoporelcanonlldelaLey1453de2011， quetipincaeltraHco，fabricaci6noportedeestupefLcientes yloreprimeconpenaprisidndecientoveintiocho（128）a trescientossesenta（360）mesesymultademilt．。SCi。nt。S treintaycuatro（1334）acincuentamil（50・000