CSJ - CP018-2020(55793)

zsnisstia JOSÉ FRANCISCO ACUÑA VIZCAYA Magistrado ponente CP018-2020 Radicación Ni 55793 o (51 de (ebren. de dos m. VISTOS In , ql(cid:9) ( xFn I(cid:9) Fabián Esteven Duarte Ortiz.. creLtuada por el Gobienio dr la República de A

ANTECEDENTES

Ií Fabian Esteven Duarte Ortiz, 1)1111-ii Extr_amdiceió n557 Fabián Esteven DuarteOrtiz o y on

2. En c., I nplituierdo de [o di 2004, 1 MCR 1 2 1 de iumo

rorsnIaliz6 de ext:raclicio: N" e Duarte Ortiz» recia mm 3.4. Copia de la orden de dam agmG (cid:9) marzo de 20 19 //gado Nacional en Aires en la causa CCC Extradición 55793 Fabián Esteven Duarte Ortiz 3.5. Coña(cid:9) , imtdittnle cual el(cid:9) elt Relaciones v Cultca t e l a Rept ibliett dcr Argeniiiia l)iieecíoii de Asistencia ,Juriclicainforma al !Juzgado Nacional en lo Criminal(cid:9) Correccional No. 32 la (cid:9) captura del -itorio colombiano y el u en que debitil Ionrnalizarse el pedido de extradición!' 3.6.(cid:9) in de los miembros de la organizaciem criminal tt la ti(cid:9) resta-Gamitar pertenecía Fabián Esteven Duarte Oríiz la ractividad que catItt uno desempeñaba,' 3.7. Escrito del 12 de Febrero de 2019, con el cual la

Fiscalía de Distrito del barrio de la Boca de la República de Argentina en la cual se narrad los hechos relevantes del caso V, se solicita, emite otros aspectos,(cid:9) de Fabián Esteven Duarte Ortiz para e le tos de recibir su declaración de inda(cid:9) " (cid:9) 3.8. Cc; I el 29 de mavo de 2019 por Santiago t ttítín ZaValia, Juez Nacional en lo Criminal y Correccional No. 32 de Ruchos Aires, mediante la cual icredita que .,/c,,; fotocepius que anteceden, en los que obro Rizqado, san <OlaiO t'ad foo />n)( (-sal (cid:9) ri e del C toul de lo N de Iu 7 et, o N" J'ic POLI) Extradición 55793 Fabián Esteven Duarte Ortiz Trámite efectuado ante las autoridades colombianas

4. El 2019, la. Cancillería de Ca.dornbta., rerrrit ió

I Ministerio de Jurstiela. 9019.'4 público de. Fabián Esteven Duarte Ortiz, prueba s Tercera Deirgari aun para cit 17, Foi1) , '3 Fono 7 Extradición 55793 Fabian. Esteven Duarte Ortiz Lit '1)(411 (cid:9) su

7. La tia la, p

(cid:9) .1c1 u bre,(cid:9) ()riciala la Fisraii cle la Nacioh (cid:9) de paradije st, ve 21)1(i..'" se ha alega Alegatos de los intervinientes.

1. De la Delegada del Ministerio Público.

111 (cid:9) reeohouirnientc las tie Fabián ven Duarte Ortiz

2. De la Defensa.

Extradición 55793 Fabián Eatevett Duarte Ortiz emitirse concepto favorable se condicione la entrega de su asistido a que se' garanticen sus derechos,- especialmente, no ser juzgado por cielitos distintos a los que motivaron iii solicitud de (Ni radicion ni que sea sometido a tortura, tratos crueles, annum:mos o degradantes, priston perpetua o pean de iii neri e.21

CONSIDERACIONES

1. Aspectos generales sobre la extradición La (..ionstitucion Politica, en relación crin el trátnit.e de extradición., estableció un sistema estricto de fuentes formales y niateriales en el cual, los tratados públicos se aplican de forma y la les, rige de ,,priticipúl y prgli7renciali, manera csiib.sichiario. sup/cironofritt.

Sirt ernhargo, articulo 35 de la Constitución tant hien enuncia 011 conjunto de limitaciones al respeetie'i, relacionadas con la observación del principio de doble incriminación, la coal imacion de los cielitos por los cuales se solicita la extradición, v la inclusion de ejecución en un su concreto mareo temporal. liTsas disposiciones, sumadas a las reglas contenidas en la lev-, conforman el atareo normal1Y° del trámite 'e análisis de la solieinid, orreeinlicca o y concesión de la extradición. Los supuestos anunciados., al ser de origen Hsks,s, 13(cid:9) s, Sssmssss;(cid:9) 13 1105 sIss ;3'33(1 C(cid:9) sis r'is< 31_1130(cid:9) 7NU dt 21)04 200

200 102..tiñ.1.1cTsDdc 1 Extradición 55793 Fabián Esteven Duarte Ortíz (cid:9) xpics - del as 4U de zr dest ill11(11' (cid:9) rrit al del ly No pocir{ actvierte que (cid:9) Sil desconoce j irietiCa , sea Lip t>

2. Las previsiones constitucionales sobre a materia y la solicitud de extradición formulada por el Gobierno de la República de Argentina

Extradición 55793 Fabian Estcven Duarte Ortiz O (iii) cuando(cid:9) !t'uf,(cid:9) uunetyids (oh arderionlia,i“ :ti 17 de diciembre in,(cid:9) fe( ha en la que cutre a regir el Al lo Legislativo No. O t de 1oo7, Por su parle, el Iniaso I(cid:9) del articulo transitorio 't..? (lel Auto 1,uttislat 'Ivo 0] del 1 de abril de 2017 dispone: 1,)(h r1) conceder te evtrodtrión ni tomar mcdkicts cop ¡mes rL ttyttodíción respecto de' hechos o rii);;10 (cid:9) t>st<> s'isr-tolt (cid:9) eti purtículor tb. lo jy‘tr1(cid:9) Pcn, i)cosiotiddis U (,c1r77".iiitr5 (17i 7 orle el di dlid10 aunado ¡eterno o con ocutsli'm de este: htisiu 111171172(4r'lhd 7/74 7111.7d7i0,(cid:9) ti( 111171071 (11171117-717.11171.5 77 de

(144111 1-, nr! (cid:9) CS,Dr( ¡ti/ por hrtup1u ricitto de not(ohon o con( vt con /os atiteru)res, yo truhicrun sido c(nt14. Odre.; (cid:9) titP) rwro de 'tu iNi teactuti. se verilwat a cada(cid:9) tina de tales exigencias. 2.1. e'omo se vera en el acapite relerrnle a la ni He inela111111(1C1(1111, las; Conduelas por las cuujes se solicita en gs\ti fidil a Fabián Esteven Duarte Ortiz -.un consideradas mili Men (I('IH.0 vil Coloinbiít, 2.2. Vil i'mutio a la ilelerminacion del lugar de ocurrencia (le los ilícitos que ringivan la solicitud de extradicion. en los anexos se itrirrna que el requerido pertr.mece a, tina orgailizacibn criminal (que 0/1( 70 „ort itotinnuaRiod oaine:(( 11(i0 'to.11!0‘;(cid:9) tinSirtillend() (finen") ti perSOML,(cid:9) lahnliUE (cid:9) 0,inCnh'in (11: elitiarfiLieS fimwricrus Iro (cid:9) (oro(cid:9) mich‘hcrinr1 de la ciudad de Buenas Aires. Concremmente, se le atribuye al requerid() haber intervenido en los Mirtos acaecidos el 27 de abril y 4 de mayo de 2018. Extradición 55793 Fabian Esteven. Duarte Ortiz 2.3. nier dr la vip,encld

ivu 01 cte 2017, em a que no obra. en el .on nada al respec to. )cdit'l()(cid:9) t'Xiraci Sube el .1",11 (cid:9)(cid:9) Extradición 55793 Fabian Estevón Duarte Ortiz Linnsulueion }Hinca y, por esa razn.. la Sala procederá a evaluar el cumplimiento de los requisitos convencionales o legales, según el. casó,

3. Verificación del cumplimiento de los requisitos convencionales o legales de la solicitud de extradición I'1 Ministerio Ele Relaciones Exteriores corieeptuo que se encuentra. vigente entre las partes el tratado regional den onitilliad(cid:9) i(1.7(In 7 ietlC /(1 I. sobre EVITCUllOcírj, suscrito(cid:9) it.n.

Montevideo, el 2ia de diciembre de 1933, aprobado en virtud. de la liey 74 de 19)35. Dado que las disposiciones del Código de Procedimiento Penal son supictorias,iiii' el concepto que corresponde emitir a la Corte en el presente caso está regulado, de forma r)rineipal, por las normas contenidas en el. citado instrumento internacional. Ein concordancia, se evaluará el cumplimiento de los siguientes requisitos: i) docimientación anexa y validez formal de la misma., ii) aereditacion ríe la identidad plena de la persona solicitada en extradición; iii) la jurisdicción del Estado requirente; iv) la doble incriminación de la condi:teta linputada, v) la existencia ele una decisión judicial expedida por autoridad competente y, fina:Intente, vi) que no se

presente alguna de las circunstancias que inhiben la procedencia de la solicitud de extradición, señaladas en el F'HiL 51, O reesie(cid:9) • e31311113)11-131,1 se 1,1311,3 53,311","<33, 3 ole 11311 31 ,,13( 3 1 1 de ee 1,, :33.3(cid:9) 3,1„.(cid:9) qe0.k(cid:9) tos Thlta.dOS(cid:9) bIlaos. o els 31,3(cid:9) 31,33 1,, ,11,1' es1,1l,less .1 1,1 10 Extradición 55793 Faisán Enteven Duarte Ortiz ti( driivi 3.1. Documentación anexa y validez formal de la misma (cid:9) lzt(cid:9) 111% l'Oil((cid:9) tblece u 1 ha( crtie por t l res¡acctivciwiiiestaltaRly(cid:9) ic \ a Lilta d, ekac pol(cid:9) contitilatc's O dirruld(cid:9) +Ir (iolaCialc(cid:9) aColirpandcla de los siguiera n clocuineim(cid:9) a)(cid:9) )1:1 mi(cid:9) <le la sentencia ejeutitoi iadd si la persona -equerula se encuentra condenada, b) opia autentica de Id ouleit dt detericion si se trata de un acusadc, coi indicac hechos imputados y L'opta de las :Sial de las que re ultan la Morilla"; La presci(cid:9) dr la acciOn 1) de la pena, y c) C11(cid:9) caso,

los cl(cid:9) s que perinitan I t idt rificat.(cid:9) persomi solicitaba 1. (cid:9) f.: n,; cs fornlales estan acreditadas, cura» Si en(cid:9) r (cid:9) (in dc lOs doc tunt~ntus anUXOS al pedidor Verba!(cid:9) No.. 172 (cid:9) u) (le 1(1 (cid:9) rcrisíidit en el numeral 3 (lel a a lenteS. Irnalrurnle, estos fueron delaidattutlie (cid:9) ichis 1. rio de la autoridad judicial q ue (cid:9) ellOS(cid:9) Ciaran It'llt d identidad de la cilicatdrls.en(cid:9) (EOS aspectos,(cid:9) soliritardat, los hechos v circuinsiancias que dieron I la avcion penal, la descripcibil del delito cometido y (cid:9) las !ion] s que dchneti V sancionaii penalmente Extradición 55793 Fabian Esteven Duarte Ortiz ERIC lOS r cumatos ayer utdos aptos suficientes ara ser 3.2. Plena identidad de la persona reclamada de :Hrgentirta «mmga d! ¿1m11( Fabian Esteven Duarte Ortiz, de(cid:9) ciuldaaddmanía No. 1.096,578. o lsta el de hts pto I(Lrlet 1,UCtil( DUARTE ORTIZ FABIAN ESTEVEN ck'n ' (cid:9) SiOrieS ductilares DUARTE ORTIZ A gÁN ESTE EN se puede establecer(cid:9) estos

inipresk RESPONDEN SUS' nirriCiO ltIORFor 151( ;I:Aric presentan. timp Extradición. 55793 Fabian Esteven Duarte Ortiz 3.3. Jurisdicción, del Estado requirente por en anCO SC imputa a Duarte Ortiz ser miembro dr una 'lis del par nt saucilloroII 'Oct. n-don, 3.4. La doble ación de las conductas mputadas Extradición esa Fati(cid:9) Estcven Duarte Ortiz eFabÑnEstev Duarte O tiz es pedido mento en (1 concreturüte m 6a t c)fiRirr:ricil, ron et Alltic,ruc ric(Pcos, c totterctic'tY017, 3.4,1. Lo-, lin. adeci lados Extradición 55793 Fabián Esteven Duarte Ortiz Titulo VI Capitulo II Robo ARTICULO 167. Se u Título VIII Capítulo II Asoclación Ilícita 3.4.2. 1-7 taks ,I1 111 417.frly l'alkircuido y ucirary( (cid:9) Extradición SS793 Fabián Esteven Duarte Ortiz 24(cid:9) y 310:-' del Código Penal, respectivarnente, los cuales se in:inscriben a coi-11in Hiacb5u: Artículo 239 rp)C(cid:9) O/ 10()1pr (ft, ttna <oso mueble(cid:9) COO el propósihr de obre yorr titraincho para si o para orne, incurrirá en prisión de Ireints u dos MiCt a ciento ocho 08) meses,

Lo r : 711/ sena dc prisión de dieciséis fi 6) a treinta y seis (36) mesus cuando la cutuáro no exceda de diez (.10) salarios re ¡entres 1LOaleS measLIOaLa ciqen íes.

Artículo 240 La /Jetta LC1"O tic fartOi071 1»: seis (6) a catorce 11 años, si el harto secarileiltire: VrOleTWO1 :-.'Ore aja Cr )SaS, 1,-1 Artículo 241 Lid pena imponible ale acuerde con los artículos anteriores sc LEO rrit >rifará de lo mitad o las tres criarlas portes, si la conducto se eotri:'ric:9-c:: 70, (._) por dos o mas personas que se hubieren reunido acordado poro imponer ri hurta, Artículo 340. Comido caras hersi(cid:9) concieden con té tic de cometer' detilos, cado uno de ellas seré penada, poi' eso sola corichiciu, con prisión de cuarenta y ocho MiSt. a cierro ocho 1108) meses, pe lo iinti,iricir se concluye que los comportamieillos eno)strados a Fabián Esteven Duarte Ortiz constituyen delitos tanto en coloml)ia cono en la República de Argentina y, ociemos, (.11 ambos paises la autoridad legislativa dispuso Modifuado por sarta tnu(cid:9) Os 1112 Ocr2007 Kji Ca (VI pc,r(cid:9) dtn' it's(cid:9) H.t.• 10 O:‘, IHOR de 2018 . Extradición 55793 Fabián zteven.Duarte Ortíz

3.5. La existencia de una decisión,judicial expedida por autoridad competente (cid:9) Eirndi.111) 5 del Convenio e a procedencia de n(cid:9) (te auté (cid:9) ida. el l5 de ina.rzo de 2 por el Juzgado 32 de Buenos prOties5 Gee 1189 l i ullporb' cuando persona

4. Circunstancias que inhiben la procedencia de la solicitud de extradición

Extradición 55793 (cid:9) Fab Duarte Ortiz (cid:9) s.,.ún las leyes (i) ;1 •1-1(:( (cid:9) lamo del 1,:sni(11, ri ti: lir -equeridw (fi) la 1 CaS0 Cn. 4.1. ma--- idenci cxtrai al plazo n P40(cid:9) (lr. la Tape n (cid:9) pus rn aplicar-ion 84 v ala de niwslro urtplido l 4.2. D1.• 00 sc -,fluTrienlo por mm Rios ( le a n • • (cid:9) 1(cid:9) (."! expedien otorgado s menelp1TI 4.3. Fabián Esteven Extradición 55793 Fabián Esteven Duarte Ortiz Duarte Ortiz por los hechos que fundamentan la so Echad de extradici se ilisp NaeiOn consultara CO sus respectivas bases de dalos si exi su contra , Cr ladana. 4.4. 'faxru)(›cl, obran ircS-tee pais. 4.5.(cid:9) (ligase que los delitos por los cuales -- lel re(

les se proscribe i

5. Conclusión o, la s€,licitud de extradicio n

Fabián Esteven Duarte Ortiz.. República ',secuencia, se, procederá a

6. Sobr dicion e OS

(cid:9) (cid:9) C011 corrc5 nt e(cid:9) )it'ril Extradición 55793 Fu Duarte Ortiz (cid:9) al cualquier clru nak idas de sa e t ler a on ,«m gúez o s3 se -- s inocencia; a r con un mr da dtiempo cíe la libertad sti'. clesa.rrolle en '1_11 OS(cid:9) , 1 de la 1)celar 1-1u Extradición 55793 Fabian Eateven Duarte Ortíz persona, cn caso de llegar a dr( lar turid tad a su setitei anclo 1Nactonal le com Fide t'l regí! a q11 SUS SObre ofreZCa que el —e 'Yr( 1 rectal urce Mal SO 1 ulos eme, COD1 pele I l de la C01110 Silinrim d a politica ex t. las relaciones realizar el P,Iido de (le Extradición 55793 Fabian Esteven Duarte Ortiz Gobierno Nacional. (% l'Olio de condet

7. El concepto. n a de Casación Penal de la Corte Suprema de Jus concepto favorable a. la(cid:9) t tí I c_1( ext 1 e b o Fabián Esteven Duarte Ortiz obie(cid:9) de la R( plibli( <I pi cir( IarucVSri ( iai° se ,II;l:c.ret(iriu (cid:9) 114, en

(le la tan te

PATRICIA SALAZAR CUÉLLAR'

NCISCO ACUÑA VIZCAYA

Nlli Extradición 55793 Fabián Esteven Duarte Ortiz

Xe U S .111:,(cid:9) STIFI CADA EUGENIO FERNÁNDEZ CARLIER NI a gis trikda

LUIS ANTONIO HERNÁN A

Nlawstrac E HUMBER 0 MORENO ACERO n [(lo

EYDER P TIÑO CABRERA

114gIstrado

BIA YOLANDA NO VAL GARCÍA

Secretaria 7 3 •