CSJ - CP029-2023(62336) (1)

FERNANDO LEÓN BOLAÑOS PALACIOS

Magistrado Ponente CP029-2023 Radicación Nº 62336 Aprobado según acta n° 025 Bogotá, D.C., quince (15) de febrero de dos mil veintitrés (2023).

I. ASUNTO

1. Procede la Sala a rendir el concepto que en derecho corresponda en relación con la solicitud de extradición de la ciudadana colombiana NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI, efectuada por el Gobierno de los Estados Unidos de América, la cual se tramitó por la vía simplificada.CUI 11001020400020220185903

Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

2

II. ANTECEDENTES

2. Mediante Nota Verbal No. 0835 del 2 de junio de 20221, la embajada de los Estados Unidos de América solicitó la detención provisional con fines de extradición de NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI, ciudadana colombiana, identificada con cédula de ciudadanía No. 31.258.112 de Cali

(Valle), requerida para comparecer a juicio por los delitos de «concierto para delinquir y contrabando de bienes» elaborados con piel de animales exóticos, hechos ocurridos entre el año 2016 y el 4 de abril de 2019, de acuerdo con la documentación aportada y la acusación formal No. 2220170-CR-SCOLA/GOODMAN, dictada el 26 de abril de 2022, por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida.

3. El Fiscal General de la Nación, mediante resolución

20170-CR-SCOLA/GOODMAN, dictada el 26 de abril de 2022, por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida.

3. El Fiscal General de la Nación, mediante resolución de 6 de junio de 20222, ordenó la captura con fines de extradición de la ciudadana mencionada, que se hizo efectiva el 7 de julio de ese mismo año, en vía pública en la ciudad de Cali, por miembros de la Dirección de Investigación Criminal e Interpol de la Policía Nacional.

4. A través de Nota Verbal No. 1401 de 31 de agosto de 20223, la Embajada de los Estados Unidos de América formalizó la solicitud de extradición de NANCY TERESA

1 Indictment, folios 157 a 159. 2 Ibidem, folios 3 y 4. 3 Ibidem, folios 30 a 35.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

3 GONZÁLEZ DE BARBERI. Para tal efecto, aportó los siguientes documentos autenticados y con la correspondiente traducción al español: 4.1. Orden de arresto emitida por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida4, dentro de la causa No. 22-20170-CR-SCOLA/GOODMAN, contra

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI.

4.2. Copia de la acusación formal No. 22-20170-CRSCOLA/GOODMAN5, dictada el 26 de abril de 2022 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida. 4.3. Traducción de la norma sustantiva aplicable al presente asunto, respecto de la acusación formulada6. 4.4 Informe de consulta de la Registraduría Nacional del Estado Civil, de la cédula de ciudadanía No. 31.258.112, expedida a nombre de NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI7. 4.5. Declaraciones en apoyo de la solicitud de extradición de Richard J. Powers, Fiscal Litigante de la Sección de Delitos Ambientales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos8, para el Distrito Sur de Florida; y Curtis Knights, agente especial del Servicio de Pesca y Vida

4 Ibidem, folio 130. 5 Ibidem, folios 117 a 128. 6 Ibidem, folios 108 a 115. 7 Ibidem, folio 146. 8 Ibidem, folios 95 a 104.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

4 Silvestre de los Estados Unidos 9, quienes suministran información acerca de la investigación, las actividades de la organización de la que hizo parte la requerida, su forma de operar, identidad y un resumen de las pruebas acopiadas. 4.6. Certificación de David S. Silverbrand, Director Asociado interino de la Oficina de Asuntos Internacionales, División de lo Penal, Departamento de Justicia de los

4.6. Certificación de David S. Silverbrand, Director Asociado interino de la Oficina de Asuntos Internacionales, División de lo Penal, Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América10, en la cual manifiesta que las declaraciones juramentadas de los mencionados funcionarios, fueron proporcionadas en apoyo de la solicitud de extradición formal que presentó el Gobierno de los Estados Unidos de América a Colombia; y que copias fieles de aquéllas conservan en los archivos oficiales en Washington D.C. 4.7. Certificación expedida por Merrick B. Garland , Procurador de los Estados Unidos 11, mediante la cual reconoce al funcionario David S. Silverbrand, como Director Asociado interino de la Oficina de Asuntos Internacionales, División de lo Penal, Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América. 4.8. Informe de consulta de la Registraduría Nacional del Estado Civil de la República de Colombia de la cédula de ciudadanía No. 31.258.112 expedida a nombre de NANCY

TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI.

9 Ibidem, folios 136 a 144. 10 Ibidem, folio 94. 11 Ibidem, folio 93.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

5

5. Protocolizada la solicitud de entrega, el Ministerio de

Relaciones Exteriores envió la documentación reunida a su homólogo de Justicia y del Derecho con oficio DIAJI No. 2574 de 31 de agosto de 2022, en el cual conceptuó que entre los países se encuentra vigente la «Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres», suscrita en Washington, D.C. el 3 de marzo de 1973; aprobada mediante Ley 17 del 22 de enero de 1981, cuya vigencia inició el 29 de noviembre del mismo año. También indicó que, según los artículos 491 12 y 49613 de la Ley 906 de 2004 (Código de Procedimiento Penal), en los asuntos no regulados en el anterior convenio, la extradición se regirá por lo previsto en el ordenamiento jurídico colombiano.

6. Por su parte, el Ministerio de Justicia y del Derecho consideró completa la actuación y, con oficio MJD-OFI220033438-GEX-10100 de 5 de septiembre de 2022, la remitió a esta Corporación.

7. Recibido el expediente, con auto de 12 de septiembre de 2022, se reconoció personería al defensor de confianza designado por la solicitada y se ordenó correr traslado a los intervinientes para que de conformidad con lo previsto en el artículo 50014 de la Ley 906 de 2004, allegaran las pruebas que pretendían hacer valer.

12 Concesión u ofrecimiento de la extradición. 13 Concepto del Ministerio de Relaciones Exteriores. 14 Trámite de extradición.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

6

12 Concesión u ofrecimiento de la extradición. 13 Concepto del Ministerio de Relaciones Exteriores. 14 Trámite de extradición.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

6

8. Como la requerida y su apoderado expresaron su deseo de acogerse a solicitud de extradición simplificada, con auto de 19 de octubre de 2022 se ordenó correr traslado al Ministerio Público para que de conformidad con lo señalado en el artículo 70 15 de la Ley 1453 de 2011, que adicionó el artículo 500 de la Ley 906 de 2004 (Código de Procedimiento Penal), indicara si coadyuvaba tal petición.

En la misma providencia se dispuso oficiar a la Fiscalía General de la Nación y a la Policía Nacional, Dirección de Investigación Criminal e Interpol DIJIN, para que verificaran sus bases de datos e informaran si existía alguna investigación o registro que constituyera un antecedente penal en contra de la persona solicitada.

9. Mediante oficio PDI1PCP-CON No. 147 del 29 de noviembre de 2022, el Procurador Primero delegado para la Casación Penal remitió acta de verificación de cumplimiento de garantías fundamentales de NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI y constató su acogimiento al trámite especial de la extradición simplificada; que esa manifestación se realizó de manera libre, consciente y voluntaria, razón por la que coadyuvó la petición de trámite simplificado.

III. CONSIDERACIONES

10. Aspectos Generales

de la extradición simplificada; que esa manifestación se realizó de manera libre, consciente y voluntaria, razón por la que coadyuvó la petición de trámite simplificado.

III. CONSIDERACIONES

10. Aspectos Generales

15 Trámite de extradición simplificada.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 7 10.1. El 14 de septiembre de 1979, la República de Colombia y los Estados Unidos de América suscribieron un tratado de extradición que en la actualidad se encuentra vigente, comoquiera que ninguno de los países firmantes lo ha dado por terminado o denunciado; tampoco se ha celebrado uno nuevo, ni se ha aplicado alguno de los mecanismos previstos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados para finiquitarlo. 10.2. No obstante, las cláusulas del aludido instrumento internacional no son aplicables en el orden interno, pues las Leyes 27 de 1980 y 68 de 1986, que lo incorporaron a la normatividad nacional, fueron declaradas inexequibles por la Corte Suprema de Justicia, circunstancia que impone, para dictar el concepto, verificar los requisitos contenidos en la Constitución Política y lo previsto en los artículos 49316 y 502 17 de la Ley 906 de 2004 – ley adjetiva vigente para el momento en que inició el trámite de extradición, como lo

contenidos en la Constitución Política y lo previsto en los artículos 49316 y 502 17 de la Ley 906 de 2004 – ley adjetiva vigente para el momento en que inició el trámite de extradición, como lo planteó la Corte en la decisión CSJ CP163–2021 – disposiciones que regulan la materia y posibilitan cumplir con los compromisos de cooperación judicial adquiridos por Colombia, orientados a fortalecer la lucha contra la criminalidad transnacional. 10.3 Las exigencias constitucionales que en el marco de tales textos normativos deben evaluarse son las siguientes: (i) condiciones de improcedencia de la extradición previstas en el art. 35 de la Carta Política; (ii) prohibición de doble juzgamiento; (iii) aplicabilidad de la garantía de no

16 Requisitos para concederla u ofrecerla (la extradición). 17 Fundamentos de la resolución que concede o niega la extradición.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 8 extradición. Por su parte, los requisitos legales establecidos en el Código de Procedimiento Penal, se sintetizan en: (iv) validez formal de la documentación presentada, (v) demostración plena de la identidad del solicitado, (vi) doble incriminación de la conducta en las dos naciones, y (vii) equivalencia de la providencia proferida en el extranjero.

11. Condiciones constitucionales impedientes de la extradición. 11.1. El artículo 35 de la Constitución Política de Colombia, en su inciso 2º, reformado por el Acto Legislativo

11. Condiciones constitucionales impedientes de la extradición. 11.1. El artículo 35 de la Constitución Política de Colombia, en su inciso 2º, reformado por el Acto Legislativo N° 01 de 1997, autoriza la extradición de colombianos por nacimiento, cuando son reclamados por delitos cometidos en el exterior, las conductas que los originan son delictivas en Colombia, por hechos posteriores a la promulgación del citado Acto Legislativo y no se trate de delitos políticos. 11.1.1. En el caso bajo análisis, las conductas por las cuales es solicitada NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI no son de carácter político18, lo cual impide que se configure la prohibición constitucional referida. 11.1.2. Además, con base en los documentos aportados por el país requirente, los hechos materia de juzgamiento se cometieron -por lo menosentre el año 2016 y el 4 de abril de 2019; es decir, después de 17 de diciembre de 1997.

18 Fue llamada a juicio por «concierto para delinquir y contrabando de bienes», de acuerdo con la Nota Verbal No. 1401 de 31 de agosto de 2022, y la acusación formal No. 22-20170-CR-SCOLA/GOODMAN, dictada el 26 de abril de 2022 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 9 11.1.3. La imputación de los cargos efectuada por el Estado requirente, y su sustento probatorio, deja entrever

Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 9 11.1.3. La imputación de los cargos efectuada por el Estado requirente, y su sustento probatorio, deja entrever que los actos desplegados por la requerida, según las autoridades norteamericanas, traspasaron ontológica y jurídicamente las fronteras nacionales, pues en diversas oportunidades, en asocio con personas naturales e incluso empleando personas jurídicas, habría ingresado de contrabando a los Estados Unidos de América productos y bienes elaborados con vida silvestre en peligro de extinción o amenaza. Dicha conclusión se extrae de la precisión que hizo el agente especial del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos en su declaración jurada, cuando menciona que durante el periodo que duró la investigación en contra de la requerida, las autoridades de ese país identificaron su forma de operar y coordinar los envíos de los bienes que ingresaron de manera ilícita a los Estados Unidos. De igual forma, hizo mención a las «interceptaciones de productos de vida silvestre» efectuadas por los organismos de seguridad de ese país los días 13 de febrero y 6 de septiembre de 2016, y 13 de marzo y 14 de abril de 2019, oportunidades en las que incautó bolsos con piel de caimán y raya que habían sido enviados de contrabando por la requerida a través de sus empleados y «socios». 11.1.4. De lo expuesto en los cargos que se atribuyen a

habían sido enviados de contrabando por la requerida a través de sus empleados y «socios». 11.1.4. De lo expuesto en los cargos que se atribuyen a la reclamada, se evidencia que las conductas delictivasCUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 10 habrían ocurrido tanto en Colombia como en los Estados Unidos. 11.1.5. Así, se deduce con la aplicación al presente asunto de cualquiera de las hipótesis identificadas dogmática y doctrinariamente como instrumentos jurídicos para establecer el sitio de la ocurrencia del hecho (artículo 14 del Código Penal), entre ellas: (i) el lugar de realización de la acción, según el cual el hecho se entiende cometido en el lugar donde se llevó a cabo total o parcialmente la exteriorización de la voluntad; (ii) la del resultado, que concibe realizado el hecho donde se produjo el efecto de la conducta; y (iii) la teoría de la ubicuidad o mixta, la que señala el lugar donde se efectuó la acción de manera total o parcial, como en el sitio donde se llevó a cabo o debió producirse el resultado. 11.1.6. En ese orden, el presente caso, de acuerdo con la acusación formal, las conductas atribuidas por las autoridades judiciales de los Estados Unidos a NANCY

producirse el resultado. 11.1.6. En ese orden, el presente caso, de acuerdo con la acusación formal, las conductas atribuidas por las autoridades judiciales de los Estados Unidos a NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI, satisfacen la condicionante constitucional de que el hecho haya sido cometido en el exterior. 11.1.7. Por lo expuesto, no se evidencia algún motivo constitucional de los previstos en el artículo 35 de la Carta Política, que derive en la improcedencia de la extradición. 11.2. La prohibición de doble juzgamiento.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 11 11.2.1. La jurisprudencia de la Sala de Casación Penal ha sido reiterativa en señalar que, para que opere la extradición de nacionales colombianos, es necesario establecer que nuestro país no haya ejercido su jurisdicción, respecto del mismo hecho que fundamenta el pedido. Esa precisión significa que el principio de la cosa juzgada, como faceta de la garantía constitucional del debido proceso, es causal de improcedencia de la extradición (CSJ CP028-2019, CSJ CP165-2014 y CSJ CP, 9 mayo 2009, Rad. 30373, entre otros). Esta Corporación ha sostenido que el principio de la cosa juzgada opera únicamente si convergen los siguientes

presupuestos: «(…) cuando exista sentencia en firme o providencia que tenga su misma fuerza vinculante, también en firme, (ii) cuando la persona contra la cual se adelantó el proceso sea la misma que es solicitada en extradición, y (iii) cuando el hecho objeto de juzgamiento sea naturalísticamente el mismo que motiva la solicitud de extradición. En los demás casos, verbigracia, cuando no se ha iniciado proceso, o cuando habiéndose iniciado no ha concluido, o cuando la persona solicitada no es la misma, o cuando no existe correspondencia entre los hechos de la extradición y los de la decisión en firme, el Gobierno Nacional goza de total libertad para tomar la decisión que considere más acertada, en aplicación de los criterios de conveniencia nacional y cooperación internacional». (CSJ CP, 6 May. 2009, Rad. 30373).CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 12 11.2.2. En virtud a las pruebas decretadas, a instancia de la Fiscalía General de la Nación y la Dirección de Investigación Criminal e Interpol – DIJIN - de la Policía Nacional, se constató que contra la implicada se adelantaron las siguientes actuaciones: Noticia criminal Delito Autoridad que conoció Estado 7600160001962009-00336. Lesiones personales culposas. Fiscalía 44 Local de Cali. Inactivo por desistimiento de la querella.

542437. Omisión de agente retenedor o recaudador.

Fiscalía 45 Seccional de Cali.

culposas. Fiscalía 44 Local de Cali. Inactivo por desistimiento de la querella.

542437. Omisión de agente retenedor o recaudador.

Fiscalía 45 Seccional de Cali. Inactivo por decisión inhibitoria.

1306. Peculado por apropiación.

Fiscalía 5ª Seccional, adscrita a la Unidad Nacional Anticorrupción de la Fiscalía General de la Nación. Archivo de las diligencias por preclusión. Adicionalmente, la Dirección de Investigación Criminal e Interpol de la Policía Nacional comunicó que NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI no reporta antecedentes penales, ni órdenes de captura vigentes, salvo el requerimiento efectuado en virtud de este trámite de extradición. 11.2.3. En ese orden, como no se dan los presupuestos para tener por acreditada la vulneración del principio de nonCUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 13 bis in ídem , la Corte no advierte afectada esta garantía constitucional. 11.2.4. De otro lado, se verifica que los hechos materia de extradición no son objeto del Sistema Integral de Verdad,

Justicia, Reparación y No Repetición y, en particular, de la Jurisdicción Especial para la Paz, pues no tienen relación ni tuvieron ocurrencia en el marco del conflicto interno armado y tampoco opera la prohibición de conceder la extradición de integrantes de la desmovilizada guerrilla de las FARC-EP contenida en el artículo 19 transitorio del Acto Legislativo 01 de 2017, en razón a que no obra en el expediente indicio alguno de que la requerida tenga tal condición. Además, la interesada no lo mencionó al respecto (CP117-2020, 29 jul. 2020, Radicación N° 56612).

12. Validez formal de la documentación presentada. 12.1. Según lo establece el artículo 49519 de la Ley 906 de 2004 (Código de Procedimiento Penal) , la solicitud de extradición debe efectuarse por la vía diplomática y, de manera excepcional, por la consular o de gobierno a gobierno, adjuntando copia auténtica del fallo o de la acusación proferida en el extranjero, con indicación de los actos que determinan la petición, así como del lugar y fecha en que fueron ejecutados, los datos que permitan establecer la plena identidad del reclamado y la copia auténtica de las disposiciones penales aplicables al caso. Documentos anteriores que deben ser expedidos en la forma prevista en

19 Documentos anexos para la solicitud u ofrecimiento.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 14 la legislación del país requirente y traducidos al castellano, de ser necesario.

19 Documentos anexos para la solicitud u ofrecimiento.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 14 la legislación del país requirente y traducidos al castellano, de ser necesario. 12.2. El inciso 2º del artículo 25120 del Código General del Proceso (Ley 1564 de 2012) instituye que los documentos públicos otorgados en país extranjero por sus funcionarios, o con su intervención, deben presentarse debidamente autenticados por el cónsul o agente diplomático de la República, o en su defecto por el de una nación amiga, y que su firma debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. Si se trata de agentes consulares de un país amigo, se autenticarán previamente por el funcionario competente del mismo y los de este, por el cónsul colombiano. 12.3. En el asunto estudiado, la Corporación observa que el Gobierno de los Estados Unidos de América, a través de su representación diplomática, solicitó la extradición de la ciudadana colombiana NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI. Al efecto, anexó copia de la acusación formal No. 22-20170-CR-SCOLA/GOODMAN, dictada el 26 de abril de 2022, por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, y de la orden de arresto expedida contra la reclamada por esa autoridad judicial extranjera. 12.3.1. Asimismo, allegó la declaración jurada de Richard J. Powers, Fiscal Litigante de la Sección de Delitos Ambientales del Departamento de Justicia de los Estados

12.3.1. Asimismo, allegó la declaración jurada de Richard J. Powers, Fiscal Litigante de la Sección de Delitos Ambientales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en la que se refiere el procedimiento cumplido por el

20 Documentos en idioma extranjero y otorgados en el extranjero.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

15 Gran Jurado para dictar la acusación; descarta la configuración de la prescripción; concreta los cargos formulados contra la requerida; indica los elementos integrantes del delito; y remite, para mayores detalles de los hechos, la declaración de apoyo del agente especial del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos, Curtis Knights. 12.3.2. De igual manera, se observa que en los documentos aportados por el Gobierno de los Estados Unidos respecto de la acusación se especifican los actos imputados y los lugares y época de ocurrencia, con lo cual se satisfacen los requisitos exigidos en el artículo 495 de la Ley 906 de 2004, como se explicará más adelante. 12.3.3. A su vez, están traducidos al castellano, certificados y autenticados de conformidad con la legislación propia del Estado requirente, al punto que se encuentran refrendados por David S. Silverbrand , Director Asociado interino de la Oficina de Asuntos Internacionales, División de lo Penal del Departamento de Justicia del mismo país,

refrendados por David S. Silverbrand , Director Asociado interino de la Oficina de Asuntos Internacionales, División de lo Penal del Departamento de Justicia del mismo país, reconocido como tal por su Procurador Merrick B. Garland. 12.3.4. Igualmente, se aportó certificación sobre la referida documentación suscrita por Chana M. Turner, funcionaria auxiliar de autenticaciones del Departamento de Estado de los Estados Unidos. 12.4. Por lo tanto, se cumplen a cabalidad los requisitos para su validez.CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

16

13. Demostración plena de la identidad del requerido en extradición. 13.1. Esta exigencia se contrae a constatar si la persona requerida (acusada o condenada) en el país extranjero, es la misma sometida al trámite de extradición, lo cual implica conocer su verdadera identidad. Por tanto, el requisito se cumple cuando existe plena coincidencia entre el individuo solicitado y aquél cuya entrega se encuentra en curso de resolver. 13.2. De conformidad con la Nota Verbal No. 1401 de 31 de agosto de 2022, la Embajada de los Estados Unidos formalizó la solicitud de extradición de NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI, nacida el 18 de marzo de 1953 en Colombia, titular de la cédula de ciudadanía 31.258.112, persona a la que se refiere la acusación formal No. 22-20170GONZÁLEZ DE BARBERI, nacida el 18 de marzo de 1953 en Colombia, titular de la cédula de ciudadanía 31.258.112, persona a la que se refiere la acusación formal No. 22-20170CR-SCOLA/GOODMAN, referida anteriormente. 13.2.1. La fecha de nacimiento registrada en su cédula de ciudadanía coincide con los datos ofrecidos por el país requirente; y bajo la identidad advertida, la reclamada actuó y se notificó de las diversas decisiones adoptadas en el marco de este trámite, sin formular reparo alguno al respecto. 13.2.2. Sumado a lo anterior, un perito dactiloscopista cotejó las huellas de la capturada, con las que a nombre de NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI reposan en laCUI 11001020400020220185903

Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

17 Registraduría Nacional del Estado Civil y determinó que son uniprocedentes. 13.3. De lo anterior, se deduce razonablemente la plena identidad de la ciudadana pedida en extradición y la satisfacción del requisito analizado.

14. Equivalencia de la providencia dictada en el extranjero. 14.1. Esta exigencia se orienta a verificar si la pieza procesal ofrecida por el país requirente es equivalente, por lo

menos, a la acusación prevista en el ordenamiento procesal penal interno, de acuerdo a lo previsto en el numeral segundo del artículo 493 de la Ley 906 de 2004. 14.2. Conviene recordar que no se trata de establecer identidad entre ambas actuaciones, pues lo relevante es determinar si la decisión entregada da paso al juicio. Además, se debe constatar si brinda un relato sucinto del comportamiento imputado, con especificación de las circunstancias de lugar y tiempo e, igualmente, si expresa con claridad la calificación jurídica señalando los preceptos aplicables. 14.3. En esta oportunidad, la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida dictó la acusación formal No. 22-20170-CR-SCOLA/GOODMAN el 26 de abril de 2022, contra la requerida, para comparecer aCUI 11001020400020220185903 Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 18 juicio por delitos de « concierto para delinquir y contrabando de bienes». 14.4. Si bien el indictment no es idéntico a la acusación prevista en el artículo 337 del Código de Procedimiento Penal colombiano (Ley 906 de 2004), sí registra similitudes que lo tornan equivalente: a) contiene una narración sucinta de las conductas investigadas con especificación de las circunstancias de tiempo, modo y lugar; b) tiene como fundamento las pruebas practicadas en la investigación; c) califica jurídicamente el comportamiento; d) invoca las

conductas investigadas con especificación de las circunstancias de tiempo, modo y lugar; b) tiene como fundamento las pruebas practicadas en la investigación; c) califica jurídicamente el comportamiento; d) invoca las disposiciones penales aplicables; y, e) como sucede con la emisión del escrito de acusación en nuestro ordenamiento interno, marca el comienzo del juicio, donde el procesado tiene la oportunidad de controvertir las pruebas y los cargos que se emiten en su contra. 14.5. Por lo anterior, este presupuesto también se cumple a cabalidad.

15. Principio de la doble incriminación. 15.1. De acuerdo con lo estipulado en el numeral 1º del artículo 493 de la Ley 906 de 2004, para conceder la extradición es indispensable que el hecho que la motiva esté previsto en Colombia como delito y que el mismo se encuentre reprimido con una sanción privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a cuatro años.CUI 11001020400020220185903

Extradición 62336 NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI 19 15.2. La Corte ha reiterado que para establecer si la conducta que se le imputa a la persona requerida en el país solicitante es considerada como delito en Colombia, debe hacerse una comparación entre las normas que allí sustentan la sindicación con las de orden interno, para establecer si éstas también recogen los comportamientos contenidos en cada uno de los cargos. 15.3. Tal confrontación se hace con la norma que está

sustentan la sindicación con las de orden interno, para establecer si éstas también recogen los comportamientos contenidos en cada uno de los cargos. 15.3. Tal confrontación se hace con la norma que está en vigor al momento de dar inicio al trámite de extradición, puesto que el concepto se emite dentro del trámite de un mecanismo de cooperación internacional; razón por la cual, la aplicación del principio de favorabilidad que podría argüirse como producto natural de la sucesión de leyes no entra en juego, por cuanto las domésticas no son las que operarán en el extranjero. Lo que a este propósito determina el concepto es que, sin importar la denominación jurídica, el acto desarrollado por el ciudadano cuya extradición se demanda sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. 15.4. En este sentido, la acusación formal No. 2220170-CR-SCOLA/GOODMAN, dictada el 26 de abril de 2022 contra NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI, comporta tres cargos, que fueron resumidos en la acusación en los siguientes términos: «ACUSACIÓN El Gran Jurado acusa que:CUI 11001020400020220185903 Extradición 62336

NANCY TERESA GONZÁLEZ DE BARBERI

20 ALEGACIONES GENERALES En todo momento pertinente a la presente acusación:

1. La acusada GZÚÑIGA, LTD. (“GZÚÑIGA'') era una compañía con responsabilidad limitada, en Nueva York,

En todo momento pertinente a la presente acusación:

1. La acusada GZÚÑIGA, LTD. (“GZÚÑIGA'') era una compañía con responsabilidad limitada, en Nueva York, establecida en el 2007, que vendía bolsos de diseñadora para mujer (bolsos de mano, carteras, carteras de mano, y billeteras) hechos con piel de caimán o de pitón bajo el nombre de marca ''Nancy González”. Las oficinas de GZÚÑIGA y la sala de exhibición estaban ubicados en la “5 East 57th

Street” Nueva York, Nueva York.

2. La acusada GZÚÑIGA era una sucursal de la compañía A, una compañía extranjera que funcionaba en Yumbo