CSJ - CP046-2017(48674)

C O R TE S U P R E MA DE J U S T I C IA S A LA DE C A S A C I ON P E N AL

LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO

Magistrado CP046-2017 Radicacion 48674 A c ta No. 90 B o g o ta D.C., veintidos (22) de m a r zo de d os m il diecisiete (2017). A S U N TO C on f u n d a m e n to en lo dispuesto por el a r t i c u lo 5 02 de la ley 9 06 de 2 0 0 4, la S a la e m i t i ra concepto en relacion con la extradicion de la c i u d a d a na c o l o m b i a na M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A, solicitada p or el Gobierno de Estados U n i d os de A m e r i c a. A N T E C E D E N T ES El 2 de j u n io de 2 0 16 el G o b i e mo de E s t a d os U n i d os de A m e r i ca m e d i a n te N o ta V e r b al 0 9 0 8, solicito al de 1 Extradicioj No. 48674 Maria Alba Timana Timana C o l o m b ia la detencion provisional c on fines de extradicion de M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A, r e q u e r i da p or delitos federales de narcoticos, de acuerdo c on la acusacion s u s t i t u t i va No. 4 :1 S CR 155 dictada el 12 de n o v i e m b re de

2 0 1 5, en la Corte Distrital de los E s t a d os U n i d os p a ra el Distrito E s te de Texas. El 14 de j u n io de 2 0 16 la citada fue a p r e h e n d i da en la vereda I n n a n t as Bajo del m u n i c i p io de Y a c u a m q u er (Nariho), en desarrollo de diligencia de a l l a n a m i e n to y registro, con s u s t e n to en la o r d en de c a p t u ra c on fines de extradicion i m p a r t i da el d ia 8 d el m i s mo m es y a ho p or el Fiscal G e n e r al de la Nacidn. El 9 de agosto de e se aho, el Gobierno de los Estados U n i d os m e d i a n te N o ta V e r b al N o. 1 3 97 formalizo la solicitud de extradicion de M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A. C o n c e p to del M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores La D i r e c t o ra de A s u n t os J u r i d i c os Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, m e d i a n te oficio D l A Jl No 1 7 96 de 9 de agosto de 2 0 16 dirigido al Jefe de la Oficina de A s u n t os Internacionales d el M i n i s t e r io de J u s t i c ia y del Derecho, i n f o r ma que es d el caso proceder c on sujecion a l os i n s t r u m e n t os internacionales vigentes

entre la Republica de C o l o m b ia y l os E s t a d os U n i d os de America, indicando c o mo t al la "Convencidn de las Naciones Unidas contra el trdftco ilicito de estupefadentes y 2 Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana sustancias psicotropicas'' suscrita en V i e na el 20 de diciembre de 1988. Acorde c on "lo preceptuado en los articulos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, los aspectos no regulados por la Convencion aludida, el tramite se regird por lo previsto en el ordenamiento juridico colombiano"^. En el t e r m i no de traslado previsto en el inciso p r i m e ro del articulo 5 00 de la l ey 9 06 de 2 0 0 4, la Corte dispuso practicar las pruebas solicitadas por el apoderado de M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A. A L E G A C I O N ES DE C O N C L U S I ON M i n i s t e r io Publico La P r o c u r a d o ra Tercera Delegada p a ra la Casacion Penal (E), luego de referirse a la actuacion del t r a m i te y a la d o c u m e n t a c i on allegada a la solicitud de extradicion, senala que bajo el mairco t e m p o r al de l os hechos y lugar de comision, el Acto Legislative No 01 de 1 9 97 reformatorio del articulo 35 de la C o n s t i t u c i dn Politica la permite.

Y de acuerdo c on el concepto d el Ministerio de Relaciones Exteriores, el t r a m i te se rige por la n o r m a t i v i d ad aplicable del Codigo de Procedimiento Penal. 1 Folios 75, 76, carpeta 206-096. 3 Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana En relacion c on los requisitos p a ra concederla, i) validez f o r m al de la d o c u m e n t a c i on aportada, ii) d e m o s t r a c i on p l e na de la identidad de la p e r s o na requerida, iii) principio de doble i n c r i m i n a c i on y iv) equivalencia de la providencia dictada en el pais solicitante c on la del s i s t e ma procesal p e n al nacional, m a n i l i e s ta que se c u m p l en las exigencias sefialadas en la ley. Pide la e m i s i on de concepto favorable a la extradicion de la requerida, condicionada al j u z g a m i e n to por las conductas que la o r i g i n an y conforme c on los articulos 1 1, 12 y 34 de la C a r ta Politica, no sea s o m e t i da a p e na de m u e r t e, desaparicion forzada, t o r t u r a s, t r a t os o penas crueles, i n h u m a n os o degradantes y las p e n as de destierro, prision p e r p e t ua y confiscacion. D e f e n sa

Solicita e m i t ir concepto desfavorable a la extradicion de M A R IA A L BA T I M A N A, en r a z on a que la p r u e ba r e c a u d a da por los E s t a d os U n i d os no r e u ne los requisitos de validez y legalidad que debe ser observada a n te el E s t a do C o l o m b i a no y porque los h e c h os relacionados en la solicitud sucedieron en territorio n a c i o n al y s on investigados por la j u s t i c ia del pais. A su j u i c io el concepto debe t e n er en c u e n ta las p r u e b as que d e m u e s t r en la o c u r r e n c ia del hecho, la identificacion del ejecutor y la d o c u m e n t a c i on m e n c i o n a da en el a r t i c u lo 4 93 de la Ley 9 06 de 2 0 0 4, siendo necesario Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana estudiar la validez f o r m al p a ra d e t e r m i n ar si la produccion de la p r u e ba c u m p le con las regulaciones del estatuto procesal penal. Advierte que al t r a m i te u n i c a m e n te se a p o r ta la v e r s i on del agente especial de la D EA J OE H. M A T A, q u i en h a b la de la i n c a u t a c i on de la droga en u na linca del

territorio n a c i o n a l, en c u ya v i r t ud la investigacion corresponde a las autoridades del pais, en t a n to que la i n f o r m a c i on s u m i n i s t r a da por a q u el no se a j u s ta a la realidad procesal, p u e s to que el alijo no se h a l l a ba e n t e r r a do y t a m p o co estaba identificado con la letra " H ". Insiste en que la investigacion corresponde a la j u s t i c ia c o l o m b i a n a, encargada de establecer si M A R IA A L BA T I M A NA es responsable o inocente de tales hechos. C O N S I D E R A C I O N ES La Corte S u p r e ma de J u s t i c ia c on v i s ta en el concepto del M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores, procedera a verihcar el c u m p l i m i e n to de las exigencias previstas en el articulo 5 02 de la ley 9 06 de 2 0 0 4, legislacion aplicable a este t r a m i t e, en r a z on a que M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A, es r e q u e r i da en extradicidn por hechos cometidos en su vigencia^. 2 Los hechos ocurrieron entre enero de 2001 hasta agosto de 2015; folio 38 carpeta 2016-096. 5 Extradition No. 48674 Maria Alba Timana Timana Los h e c h os "Los hechos del caso indican que desde aproximadamente enero de 2001 hasta aproximadamente

agosto de 2015, Maria Alba Timand Timand y sus coacusados fabricaron, tuvieron en su propiedad y distribuyeron cocaina en Colombia y otros lugares, con el proposito de importar la cocaina ilegalmente para su distribucion en los Estados Unidos. Era parte del delito de concierto que los cargamentos de cocaina fueran transportados por los acusados a diferentes lugares, a traves de embarcaciones maritimas. Autondades de las fuerzas del orden identificaron a John Serbel Estrella Velasco como asociado cercano al fabricante de cocaina Miguel Antonio Claros. La investigacion reveld que los laboratorios de Claros, ubicados en los departamentos de Nariho y Cauca en Colombia, tenian la capacidad de producir 6.000 kilogramos al mes. Estrella Velasco era el responsable de dirigir el transporte y la distribucion de la cocaina desde Colombia a Ecuador. El 15 de marzo de 2015, autoridades de las fuerzas del orden se enteraron de que Estrella Velasco, Fabio Hemey Erazo Timand, Revelo Salcedo, Alvarez Lopez, Luis Alejandro Erazo y Maria Alba Timand Timand planeaban desenterrar dentos de kilogramos de cocaina que habian sido enterrados en una finca ubicada en Nariho, Colombia. La finca es de propiedad de Luis Alejandro Erazo y Maria Alba Timand Timand. La investigacion reveld que la cocaina iba a ser 6 Extradioflon No. 48674 Maria Alba Timana Timana enviada a Ecuador y entregada a Raul Edmundo Sepulveda, traficante co-asociado que opera en Mexico, El 27 de marzo

de 2015, autoridades de las fuerzas del orden incautaron 292 kilogramos de cocaina, los cuales habian sido enterrados en la Finca". Validez f o r m al de la d o c u m e n t a c i on p r e s e n t a da De c o n f o r m i d ad c on lo consagrado en el articulo 4 95 de la 9 06 de 2 0 0 4, a la solicitud f o r m al de extradicion se a d j u n t an los siguientes d o c u m e n t o s:

1. C o p ia de la a c u s a c i on No. 4 : 1 5 C R 1 55 ( C R O N E) de 12 de n o v i e m b re de 2 0 1 5, p r e s e n t a da por el G r an J u r a do al T r i b u n al Federal de D i s t r i to de l os E s t a d os U n i d os p a ra el Distrito E s te de Texas D i v i s i on S h e r m a n, en la c u al a c u sa a R a ul E d m u n do Sepulveda Alvarez, M a u r i c io Javier Alvarez Lopez, alias 'T>on Mauricio", J o hn Serbel E s t r e l la Velasco, R u b en D a r io Castillo Rodriguez alias "Cabezon", L u is Carlos Rodriguez C h a m o r ro alias "Guasca", J u an Pablo Revelo Salcedo alias "Valderrama", J a i me Gilbert© Achicanoy Villota alias "El Sabroso", Fabio H e r n ey E r a zo T i m a n a, L u is

Alejandro E r a z o, M a r ia A l ba T i m a na T i m a n a, J u an Carlos Porras Q u i n t e r o, Alveiro J e s us G u e v a ra J u r a do alias "La Tia", Carlos Albeiro C a b r e ra Lopez alias "La Escoba", J a i ro M a r t in C a b r e ra Lopez alias "El Mono", Pedro Jose F e r n a n d ez Z a p a ta y Pedro O l m e do D i az Rosero, de concertarse p a ra poseer c on la i n t e n c i on de p r o d u c ir y distribuir cocaina, p a ra i m p o r t a r, p r o d u c ir y d i s t r i b u ir cocaina c on la i n t e n c i on de q ue la m i s ma s ea i m p o r t a da 7 Extradici(5n No. 48674 Maria Alba Timana Timana ilegalmente a los E s t a d os U n i d o s, y p r o d u c ir y d i s t r i b u ir cocaina c on la i n t e n c i on y sabiendo que la m i s ma sera i m p o r t a da ilegalmente a los E s t a d os U n i d o s.

2. C o p ia de la o r d en de arresto c o n t ra M A R IA A L BA T I M A N A, i m p a r t i da el 13 de n o v i e m b re de 2 0 15 por el T r i b u n al de Distrito de los E s t a d os U n i d os p a ra el Distrito

Este de Texas.

3. C o p ia de las n o r m as legates que describen los cargos, Secciones 841(a)(1), 8 4 6, 9 5 2, 9 5 9, 9 6 0, 9 63 titulo 2 1, y Seccion 2, titulo 18 del Codigo de los E s t a d os Unidos, c u ya preexistencia y vigencia refiere E r n e st Gonzalez, Fiscal A u x i l i ar de los E s t a d os U n i d os en la Fiscalia del Distrito

Este de Texas.

4. Declaraciones j u r a d as rendidas el 12 j u l io de 2 0 16 por el citado fiscal y J oe H. M a ta Agente Especial de la D E A, en las cuales explican el proceso del G r an J u r a d o, s e h a l an los cargos, las leyes pertinentes, la prescripcion, los antecedentes y las p r u e b as que s u s t e n t an la acusacion.

5. M a g d a l e na A. B o y n t o n, D i r e c t o ra Asociada de la Oficina de A s u n t os Internacionales D i v i s i on de lo Penal del D e p a r t a m e n to de J u s t i c ia de E s t a d os U n i d o s, certifica que las declaraciones j u r a m e n t a d as f u e r on proporcionadas en apoyo de la solicitud de extradicion f o r m al de C o l o m b ia a ese pais de M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A, cuyas copias fieles se m a n t i e n en en los archivos oficiales de esa oficina

en W a s h i n g t on D.C. 8 Extradicion No. 48674 Maria Alba Tunana Timana

6. L o r e t ta E. L y n ch P r o c u r a d o ra de los Estados U n i d o s, declara h a b er ordenado e s t a m p ar el sello del D e p a r t a m e n to de J u s t i c ia y solicitado al Director A d j u n to de la Oficina de A s u n t os Internacionales dar fe de su firma.

7. J o hn F. Kerry, Secretario de E s t a do de los Estados U n i d o s, da t e s t i m o n io que £L1 d o c u m e n to a n e xo le hizo fijar el sello del D e p a r t a m e n to de E s t a do y su n o m b re fuera suscrito por la f u n c i o n a r ia a u x i l i ar de autenticaciones de esa oficina, P a t r i ck O Hatchett.

8. M a r ia F e r n a n da Cuellar Botero, en su calidad de Vice C o n s ul de C o l o m b ia en W a s h i n g t o n, cuyo cargo y funciones avala el M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores, certifica la a u t e n t i c i d ad de la firma de aquel funcionario y de la d o c u m e n t a c i on a p o r t a da al t r a m i t e.

En las anteriores circunstancias la d o c u m e n t a c i on a p o r t a da c on la solicitud, a d e m as de hallarse t r a d u c i da al

espahol y legalizada de acuerdo c on lo dispuesto en el articulo 2 51 del Codigo G e n e r al del Proceso, r e u ne los requisitos formales p a ra la extradicion de M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A. P l e na identidad de la solicitada En las n o t as diplomaticas a d j u n t as a la solicitud de extradicion, se i n f o r ma que M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A, 9 ExtradioCon No. 48674 Maria Alba Timana Timana es c i u d a d a na c o l o m b i a na nacida el 16 de enero de 1960 y p o r t a d o ra de la cedula de c i u d a d a n ia No. 2 7 . 5 4 8 , 1 3 0. La p e r s o na c a p t u r a da el 14 de j u n io de 2 0 16 en la vereda I n n a n t as Bajo del m u n i c i p io de Y a c u a n q u er Nariho, en la diligencia de a l l a n a m i e n to y registro Uevada a cabo en su vivienda, es la requerida en extradicion. Los datos s u m i n i s t r a d os a las autoridades el dia de su aprehension, signados en el acta de derechos del capturado, coinciden c on los m e n c i o n a d os en las n o t as diplomaticas, s in que en relacion con su identidad hiciera observacion a l g u na al m o m e n to de ser privada de su libertad ni su

abogado en el t r a m i te h a s ta a h o ra surtido. A d e m as el cotejo de las impresiones dactilares que o b r an en el registro decadactilar de la Fiscalia con las que aparecen en el i n f o r me sobre c o n s u l ta web del cupo n u m e r i co 2 7 . 5 4 8 . 1 30 se identifican entre si, estableciendose de esta m a n e ra su p l e na identidad. El principio de la doble i n c r i m i n a c i on En o r d en a verificar su c u m p l i m i e n t o, es imprescindible confrontar los cargos en los cuales se f u n da la solicitud de extradicion c on los h e c h os punibles tipificados en el Codigo Penal, s in atender a su d e n o m i n a c i on j u r i d i c a, y d e t e r m i n ar que la sancion penal m i n i ma sea igual o superior a los c u a t ro (4) ahos de prision. 10 Extradiciflfn No. 48674 Maria Alba Timana Timana El G r an J u r a do Federal acusa: Cargo U n o: "Desde aproximadamente enero de 2001 y de manera continuada desde tal fecha hasta aproximadamente el 12 de agosto de 2015, en el Distrito Este de Texas y otros lugares, los acusados, Raul Edmundo Sepulveda Alvarez, Mauricio Javier Alvarez Lopez, alias "Don Mauricio", John Serbel Estrella Velasco, Ruben Dario Castillo Rodriguez alias "Cabezon", Luis Carlos Rodriguez Chamorro alias "Guasca", Juan Pablo Revelo Salcedo alias

"Valderrama", Jaime Gilberto Achicanoy Villota alias "El Sabroso", Fabio Hemey Erazo Timand, Luis Alejandro Erazo, Maria A l ba Timand Timand, Juan Carlos Porras Quintero, Alveiro Jesus Guevara Jurado alias "La Tia", Carlos Albeiro Cabrera Lopez alias "La Escoba", Jairo Martin Cabrera Lopez alias "El Mono" y Pedro Jose Femdndez Zapata a sabiendas e intencionalmente se confabularon, asociaron ilicitamente, confederaron, y acordaron entre si y con otras personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado federal, para a sabiendas e intencionalmente p o s e er con la intencion de producir y distribuir cinco kilogramos o mds de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaina, una sustancia controlada de Lista II, en violacion de la Seccion 841(a)(1) del Titulo 21 del Codigo de los Estados Unidos. En violacion de la Seccion 846 del Titulo 21 del Codigo de los Estados Unidos.

Cargo Dos: Desde aproximadamente enero de 2001, y de manera continuada desde tal fecha hasta aproximadamente el 12 de agosto de 2015, en la Republica

11 Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana de Colombia, la Republica de Mexico, el Distrito Este de Texas y otros lugares, los acusados, Raul Edmundo Sepulveda Alvarez, Mauricio Javier Alvarez Lopez, alias "Don Mauricio", John Serbel Estrella Velasco, Ruben Dario Castillo Rodriguez alias "Cabezon", Luis Carlos Rodriguez Chamorro alias "Guasca", Juan Pablo Revelo Salcedo alias "Valderrama", Jaime Gilberto Achicanoy Villota alias "El

Sabroso", Fabio Hemey Erazo Timand, Luis Alejandro Erazo, Maria A l ba Timand Timand, Juan Carlos Porras Quintero, Alveiro Jesus Guevara Jurado alias "La Tia", Carlos Albeiro Cabrera Ldpez alias "La Escoba", Jairo Martin Cabrera Lopez alias "El Mono", a sabiendas e intencionalmente se confabularon, asociaron ilicitamente, confederaron, y acordaron entre si y con otras personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado federal, para cometer los siguientes delitos en contra de los Estados Unidos: (1) a sabiendas e intencionalmente importar a los Estados Unidos cinco kilogramos o mds de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaina, una sustancia controlada de Lista II, desde las Republicas de Colombia y Mexico en violacion de las Secciones 952 y 960 del Titulo 21 del Codigo de los Estados Unidos, y (2) a sabiendas e intencionalmente p r o d u c ir y distribuir (5) kilogramos o mds de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaina, una sustancia controlada de Lista II, con la intencion y sabiendo que la misma seria importada ilegalmente a los Estados Unidos, en violacion de las Secciones 952 y 960 del Titulo 21 del Codigo de los Estados Unidos. En violacion de la Seccion 963 del Titulo 21 del Codigo de los Estados Unidos. 12 Extrarficion No. 48674 Maria Alba Timana Timana Cargo Tres: Desde aproximadamente enero de 2001, y de manera continuada desde tal fecha hasta aproximadamente el 12 de agosto de 2015, en el Distrito Este de Texas y otros lugares, los acusados, Raul Edmundo

Sepulveda Alvarez, Mauricio Javier Alvarez Lopez, alias "Don Mauricio", John Serbel Estrella Velasco, Ruben Dario Castillo Rodriguez alias "Cabezon", Luis Carlos Rodriguez Chamorro alias "Guasca", Juan Pablo Revelo Salcedo alias "Valderrama", Jaime Gilberto Achicanoy Villota alias "El Sabroso", Fabio Hemey Erazo Timand, Luis Alejandro Erazo, Maria A l ba Timand Timand, Juan Carlos Porras Quintero, Alveiro Jesus Guevara Jurado alias "La Tia", Carlos Albeiro Cabrera Lopez alias "La Escoba", Jairo Martin Cabrera Lopez alias "El Mono", Pedro Jose Femdndez Zapata y Pedro Olmedo Diaz Rosero a sabiendas e intencionalmente produjeron y distribuyeron cinco kilogramos o mds de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaina, una sustancia controlada de Lista II, con la intencion y sabiendo que la misma seria importada ilegalmente a los Estados Unidos. En violacion de la Seccion 959 del Titulo 21 del Codigo de los Estados Unidos y la Seccion 2 del Titulo 18 del Codigo de los estados Unidos". Las conductas punibles descritas en el T i t u lo 21 d el Codigo P e n al de l os Estados U n i d o s, secciones: "846

Tentative y Concierto: El que intente o concierte para perpetrar cualquier delito definido en este subcapitulo sera castigados con las mismas penas que se preven para el

13 ^ ^J/Sfi^ Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana delito cuya comision era el objetivo de la tentativa o el concierto. 841(a) Salvo lo que se autorice en este subcapitulo, sera

ilegal que cualquier persona con conocimiento de causa e intencionadamente (1) fabrique, distribuya, o dispense, o posea con intenciones de fabricar, distribuir o dispensar, una substancia controlada. 952 Importacion de sustancias controladas (a) sustancias controladas de la Tabla...II...; los estupefadentes. Sera ilegal... la importadon hada el territorio aduanero de los Estados Unidos desde cualquier otro lugar fuera de este... de una substanda controlada de la Tabla...II. 959 Posesidn, Fabricadon, o Distribudon de una sustanda controlada (a) Fabricadon o distribudon con fines de importacion ilidta. Sera ilegal que cualquier persona fabrique o distribuya una sustanda controlada de la Tabla I o II, o flunitrazepam, o sustanda quimica listada. Tales c o n d u c t as se h a l l an tipificadas en los articulos 3 7 6, modificado por el 11 de la Ley 1 4 53 de 2 0 1 1, y 3 40 inciso segundo, modificado p or el 19 de la l ey 1 1 21 de 2 0 0 6, del C6digo Penal. El p r i m e ro penaliza el trafico, fabricacion o porte de estupefadentes c on p r i s i on de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta ( 3 6 0) meses, tipo de c o n d u c ta a l t e m a t i va que preve las modalidades de i n t r o d u c ir al pais, 14 Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana conservar, elaborar o s u m i n i s t r ar s u s t a n c ia estupefaciente,

sicotropica o drogas sinteticas, c o m p o r t a m i e n t os equivalentes a los a t r i b u i d os a la p e r s o na r e c l a m a da en extradicion por las autoridades judiciales del pais requirente. El segundo s a n c i o na el c o m p o r t a m i e n to de quienes se conciertan c on el f in de cometer delitos de trafico de drogas toxicas, estupefacientes o s u s t a n c i as psicotropicas, con p r i s i on m i n i ma de ocho (8) afios. En esas condiciones, las exigencias previstas en el n u m e r al 1° del a r t i c u lo 4 93 de la ley 9 06 de 2 0 0 4, relativas al principio de la doble i n c r i m i n a c i bn se h a l l an satisfechas. E q u i v a l e n c ia de las providencias La Corte e n c u e n t ra que la acusacidn No. 4 : 1 5 C R 1 55 (CRONE) p r e s e n t a da al T r i b u n al Federal de Distrito de los E s t a d os U n i d os Distrito Este de Texas D i v i s i bn S h e r m a n, g u a r da s i m i l i t ud c on el escrito de a c u s a c i on de la ley 9 06 de 2 0 0 4, asi los sistemas procesales penales de a m b os no sean s u s t a n c i a l m e n te identicos. Los m i e m b r os del G r an J u r a d o, despues de e x a m i n ar

la evidencia p r e s e n t a da por las a u t o r i d a d es del o r d en publico de los E s t a d os U n i d o s, d e t e r m i n an si h ay c a u sa probable p a ra creer que un delito o delitos b an sido cometidos y el acusado los cometio; en caso de que por lo m e n os 12 de ellos v o t en a f i r m a t i v a m e n t e, e m i t en u na 15 ^ ^ ^ / Q^ Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana a c u s a c i on f o r m al que es el d o c u m e n to en el que i m p u t an al acusado un delito o delitos, describen las leyes especificas infringidas por el y los actos constitutivos de violacion de la ley penal, elementos c o m u n es al escrito de acusacion del s i s t e ma procesal p e n al colombiano. R e s p u e s ta a la defensa La extradicion es un m e c a n i s mo de asistencia y cooperacion i n t e m a c i o n a l, a traves del c u al los Estados b u s c an que los delitos cometidos en s us territorios no q u e d en i m p u n e s, y no un proceso j u d i c i a l, en el c u al la f u n c i on de la Corte se l i m i ta a establecer el c u m p l i m i e n to de las formalidades exigidas en los t r a t a d os o la ley p a ra d e t e r m i n ar su procedencia.

A el es ajeno todo c u e s t i o n a m i e n to relacionado con la legalidad y validez de la evidencia r e c a u d a da por las autoridades del pais requirente c o mo a su alcance y eficacia probatoria; la d i s c u s i on sobre tales t e m as debe plantearse y darse al i n t e r i or del proceso j u d i c i al que la m o t i v a. Por lo anterior, no es cierto que al m o m e n to de e m i t ir su concepto c on f u n d a m e n to en el a r t i c u lo 5 02 de la Ley 9 06 de 2 0 0 4, la Corte deba ocuparse de apreciar las p r u e b as bajo las reglas de d i c ha disposicibn legal, o establecer si los m e d i os probatorios m u e s t r an la ocurrencia del h e c ho y la identificacion de su a u t or c o mo lo i n s i n ua la defensa, p u e s to que conforme se ha dicho este t r a m i te no constituye un j u i c io penal. 16 Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana E s ta r a z on es suficiente p a ra rechazar la pretension de establecer la validez de las evidencias a partir de las reglas de p r o d u c c i on de la p r u e ba d el Codigo de Procedimiento Penal, en c u a n to se reitera, t al ejercicio es e x t r a ho a la f u n c i on q ue le corresponde a la Corte y a l as claras previsiones sobre los f u n d a m e n t os en que debe fundarse el

concepto. En relacion c on las observaciones del apoderado de la requerida en extradicion, segiin l as cuales l os hechos o c u r r i e r on en n u e s t ro pais, es pertinente recordar q ue la Corte ha reiterado su falta de competencia p a ra i n m i s c u i r se en la soberania del pais requirente, p u es ha sostenido que "entendida la jurisdiccion como el ejercicio de la facultad que tienen los Estados para administrar justicia en su territorio, de permitir la Corte la controversia de esta materia en el tramite de extradicion, no solo desbordaria el objeto del concepto que esta obligada a rendir, sino que de paso desconoceria la soberania del pais requirente."^, De otro lado, respecto del lugar de ejecucion del delito la j u r i s p r u d e n c ia c o mo la doctrina, h an fijado los siguientes p a r a m e t r o s: a) el lugar de realizacion de la accion, segun el c u al el h e c ho se entiende cometido en el lugar donde se Uevo a cabo total o parcialmente la exteriorizacion de la v o l u n t a d, b) el sitio donde se p r o d u jo el efecto de la conducta, y c) la teoria de la u b i c u i d ad o m i x t a, q ue considera cometido el hecho donde se efectuo la accion de 3 Autos, diciembre 7 de 1999 y febrero 18 de 2000, radicacion 16307. 17 Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana m a n e ra total o parcial y en el sitio donde se p r o d u jo o debio

producirse el resultado. B a s ta c on advertir frente al principio de territorialidad invocado por el defensor, que en la declaracion de apoyo a la extradicion r e n d i da por J o hn H. M a t a, agente de la D E A, a la organizacion c on la c u al se v i n c u la a M A R IA A L BA T I M A NA T I M A NA en procedimientos Uevados a cabo en distintas fechas y lugares, la i n c a u t a c i on de droga no solo se p r o d u jo en C o l o m b ia sino t a m b i en en territorio de E c u a d or y de los E s t a d os Unidos, r e s u l t a n do i n f u n d a da su apreciacion sobre la falta de j u r i s d i c c i on de las autoridades de l os E s t a d os U n i d o s, c on m a y or r a z on si frente al concierto p a ra cometer delitos de narcotrafico se tiene dicho que "...su dmbito de operacion territorial es aquel en donde se lleva a cabo el convenio ilicito o donde este surte sus efectos, sin que su configuradon tipica exija la incautacion de sustandas estupefadentes o el lugar en donde ello suceda determine la competenda para el ejerddo de la jurisdicdon" 4^ De ese m o do la existencia de investigaciones por parte de las autoridades judiciales nacionales sobre el hallazgo de 2 92 k i l o g r a m os de cocaina en predios de M A R IA A L B A, no

c o n s t i t u y en violacion del principio n on bis in i d em porque no h ay p r u e ba de decision que con efectos de cosa juzgada m a t e r i al h a ya definido la s i t u a c i on j u r i d i ca de la requerida por esa i n c a u t a c i o n. A d e m as la acusacion c o m p r e n de actos distintos a este, en r a z on de hacer parte de u na ' Concepto mayo 5 de 2007, radicacion 26334. 18 ^ ^^/^jJiS^ Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana organizacion que desde a h os atras viene dedicada al trafico de drogas. Verificado el c u m p l i m i e n to de los p r e s u p u e s t os sobre los cuales la Corte f u n da su concepto y en acuerdo con el M i n i s t e r io Publico, la S a la lo e m i t i ra de m o do favorable a la extradicion de la c i u d a d a na c o l o m b i a na M A R IA A L BA T I M A NA T I M A N A, por los tres (3) cargos i m p u t a d os en la a c u s a c i on No. 4 : 1 5 C R 1 55 (CRONE), p r e s e n t a da al T r i b u n al Federal de Distrito de los E s t a d os U n i d os Distrito Este de Texas, el 12 de n o v i e m b re de 2 0 1 5. C o n d i c i o n a m i e n t os al G o b i e r no N a c i o n al

S in desconocimiento de la competencia f u n c i o n al que en esta m a t e r ia le a t r i b u ye el a r t i c u lo 4 94 de la ley 9 06 de 2 0 04 al G o b i e mo Nacional, c o mo s u p r e mo director de las relaciones internacionales s e g un el n u m e r al 2 del articulo 189 de la C a r ta Politica, ante la e v e n t u al r e s o l u c i on positiva de la solicitud de extradicion de la solicitada, la Corte j u z ga pertinente i m p o n er c o n d i c i o n a m i e n t os a su extradicion. La p r o h i b i c i on de c o n d e n a r la a p e na de m u e r t e, c a d e na perpetua, o s o m e t e r la a desaparicion forzada, t o r t u r a s, t r a t os o p e n as c m e l e s, i n h u m a n as o degradantes, destierro o confiscacion p a ra los delitos que la preven, s on exigibles por estar excluidas del o r d e n a m i e n to j u r i d i co interno, s e g un lo dispuesto en los a r t i c u l os 1 1, 12 y 34 de la C a r ta Politica. 19 Extradicion No. 48674 Maria Alba Timana Timana A si m i s mo el pais solicitante p o d ra j u z g a r la solo por los cargos a u t o r i z a d os en este t r a m i t e, s e g un lo indicado

en precedencia. El a r t i c u lo 42 de la C a r ta Politica previene que la familia es el m i c l eo f u n d a m e n t al de la sociedad, senala la obligacion del E s t a do de garantizar su proteccion integral y la inviolabilidad de la h o n r a, la dignidad y la i n t i m i d ad de ella, de m o do que al Gobiern