CSJ - CP053-2016(45995)

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL EYDER PATIÑO CABRERA M a g i s t r a do P o n e n te

CP053-2016 Radicación N° 45995 (Aprobado A c ta N° 147) Bogotá, D. C, o n ce (11) de m a yo de d os m il dieciséis (2016). MOTIVO DE LA DECISIÓN La C o r te S u p r e ma de J u s t i c ia e m i te c o n c e p to sobre la solicitud de extradición s i m p l i f i c a da d el c i u d a d a no c o l o m b i a no YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también c o n o c i do c o mo «James Gerardo Marín Galeano», p r e s e n t a da p or el G o b i e r no de España. 1

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDO MARÍN GALEANO y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO

ANTECEDENTES

1. M e d i a n te N o ta V e r b al N° 5 8 9 / 2 0 14 d el 26 de n o v i e m b re 2 0 1 4 ^, la E m b a j a da española pidió la detención preventiva, c on fines de extradición de JAMES GERARDO MARÍN GALEANO, la c u al se formalizó c on la comunicación diplomática N° 1 9 7 / 2 0 15 del 4 de m a yo de 20152.

Es de aclarar q ue en esta última señala como pretendido a

YEIS GERARDO MARÍN GALEANO.

2. La Fiscalía G e n e r al de la Nación, a través de la resolución d el 23 de diciembre de 2014^, decretó la c a p t u ra c on fines de extradición d el c i u d a d a no c o l o m b i a no JAMES GERARDO MARÍN GALEANO, la c u al se hizo efectiva el 11 de

febrero siguiente, en la calle 73 B is c on carrera 2 6, barrio El Oso de la c i u d ad de Pereira, q u i en en e se m o m e n to se identificó c o mo YEIS GERARDO MARÍN GALEANO^.

3. El M i n i s t e r io de J u s t i c ia y d el Derecho, previo concepto de su homólogo de Relaciones Exteriores, conceptúo q ue l os tratados aplicables al presente caso s on la «Convención de Extradición de Reos», suscrita el 23 de j u l io de 1 8 92 y el «Protocolo modificatorio (sic) a la Convención de Extradición entre la República de Colombia y el Reino de España», a d o p t a do en M a d r id el 16 de 1 Folio 32 carpeta anexa. 2 Folio 60 Ibidem. 3 Folios 26 a 29 Ibidem. 4 Folio 2 Ibidem.

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDO MARÍN GALEANO y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO m a r zo de 1999^, y remitió a la Corte la documentación q ue la soporta, a través d el oficio O F I 1 5 - 0 0 1 2 3 2 3 - O A I - 1 1 00 d el 11 de

m a yo de 20156,

4. La Corte S u p r e ma de Justicia, el 19 de m a yo posterior, ordenó i n f o r m ar a YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», su derecho a designar un abogado q ue lo asistiera en el trámite ante esta Corporación^. No obstante, c o mo guardó silencio al respecto, el 25 siguiente^, se requirió a la Defensoría d el Pueblo p a ra q ue lo n o m b r a ra de oficio y el 29 u l t e r i or se posesionó el m a n d a t a r i o ^.

5. U na v ez resuelto lo concerniente a la defensa técnica del reclamado en extradición, se dispuso, en a u to d el 4 de j u n io de e sa a n u a l i d a d, correr traslado a l os intervinientes p a ra q ue solicitaran l as p r u e b as q ue c o n s i d e r a r an necesarias^ o.

6. El 17 del m es en d t a, YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», allegó m e m o r i al manifestando su intención de acogerse al procedimiento de extradición simplificada, la cual coadyuvó su apoderado^ ^. 5 Folios 57 a 58 Ibidem. 6 Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte.

Folio 6 cuaderno de la Corte. 8 Folio 8 Ibidem. 9 Folio 10 Ibidem. 10 Folio 12 Ibidem. 11 Folio 15 Ibidem.

»í EXTRADICIÓN 45995 ,''' 1

YEIS GERARDO MARÍN GALEANO y/o J A M ES GERAÍÍDO MARÍN GALEANO

7. La S a la de Casación Penal, el 7 de j u Ho del m i s mo año, dispuso oficiar al M i n i s t e r io Público p a ra q ue avalara d i c ha petición de acuerdo c on lo previsto en el artículo 70 de la Ley 1 4 53 de 201112.

La P r o c u r a d o ra Tercera Delegada p a ra la Casación Penal señaló sobre el p a r t i c u l ar que, r e s u l ta procedente por c u a n t o, de la documentación que o b ra en el expediente, se establece que el requerido se acogió de m a n e ra libre y espontánea, y fue debidamente asesorado p or su m a n d a t a r io sobre l as consecuencias que se d e r i v an de la r e n u n c ia al curso ordinario de extradicióni3. De otra parte, indicó q ue el 17 de j u l io sucesivo, se desplazó, por m e d io de su comisionada, al centro penitenciario en el que se e n c u e n t ra recluido MARÍN GALEANO c on el fin de verificar la a u s e n c ia de vicios d el c o n s e n t i m i e n to p a ra acogerse al trámite simplificado y, allegando la respectiva acta, concluyó q ue «LA SOLICITUD DE TRÁMITE SIMPLIFICADO SE HA EFECTUADO libre, cosiente (sic), y voluntaricv>^'^.

Adicionalmente, la Agente del M i n i s t e r io Público p r o p u so conceptuar de m a n e ra favorable la solicitud presentada por el Gobierno de España, en c o n t ra del c i u d a d a no c o l o m b i a no de n a c i m i e n to YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», p or el delito de «tráfico, 12 Folio 22 Ibidem. 13 Folios 28 a 33 Ibidem. 14 Folios 34 a 36 Ibidem. 4 i EXTRADICIÓN 4 5 9 95 YEIS GERARDO MARIN GALEANO y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO fabricación o porie de estupefacientes», al considerar satisfechas l as exigencias constitucionales y legales p a ra proceder en e sa dirección.

8. El 30 de septiembre de 2 0 1 5, esta Corporación m e d i a n te p r o n u n c i a m i e n to A P 5 7 1 2 - 2 0 1 5, oficiosamente, ordenó al M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores, p or su intermedio, pedir a la E m b a j a da del G o b i e r no de España^^; «(i) la constancia de ejecutoria de la sentencia señalada en la parte motiva de este proveído; (ii) si hay lugar a ello, certificación del tiempo físico en que haya podido estar privado de la libertad JAMES GERARDO MARÍN GALEANO y/O YÉES GERARDO MARÍN GALEANO en razón

del proceso penal por el que es requerido, y del tiempo que ha descontado de la pena, ya sea por trabajo o cualquier otra circunstancia de redención.» (Negrillas dentro del texto)

9. U na v ez practicadas l as p r u e b as o r d e n a d as en la providencia q ue antecede, el 29 de abril de 2 0 16 subió al despacho c on el fin de q ue se e m i ta el concepto q ue en derecho corresponda.

DOCUMENTOS ALLEGADOS C on la N o ta V e r b al N° 5 8 9 / 2 0 14 del 26 de n o v i e m b re de 2014^6, la E m b a j a da de España anexó: 15 Folios 40 a 48 Ibidem. 15 Folio 32 carpeta anexa. 5 í¡i ••

YEIS GERARDO MARIN GALEANO y/O J A M ES GERARDO MEAXRTRÍNA DGICAILÓEN A4 NO5 995 '^fjf \^

1. Circular roja de Interpol c o n t ra JAMES GERARDO MARÍN GALEANO, N° de control: A-9214/11-2014, en la cual se indica q ue posee otro n o m b re YEIS GERARDO MARÍN

GALEANO! 7.

2. O r d en de detención E u r o p ea e I n t e r n a c i o n al c o n t ra

JAMES GERARDO MARÍN GALEANO^ ^.

3. Fotocopia de la sentencia N° 1 5 0 / 2 0 05 proferida por la A u d i e n c ia Provincial de M a d r i d, Sección Q u i n t a, el 29

de n o v i e m b re de 2 0 0 5, c o n t ra JAMES GERARDO MARÍN

GALEANO!^.

4. Impresiones decadactilares y fotografía del requerido^o.

Igualmente, c on la comunicación diplomática N °. 1 9 7 / 2 0 15 del 4 de m a yo del año pasado^!, se allegó:

1. Solicitud de trámite de extradición emitido p or la A u d i e n c ia Provincial de M a d r i d, Sección 5^22

2. Sentencia N° 1 5 0 / 2 0 05 de la A u d i e n c ia Provincial de M a d r i d, Sección Q u i n t a, c on fecha d el 29 de n o v i e m b re de 2 0 0 5, c o n t ra JAMES GERARDO MARÍN GALEANO23. 17 Folios 33 y 34 Ibidem. 18 Folio 35 a 40 Ibidem. 15 Folio 41 a 54 Ibidem. 20 Folios 55 y 56 Ibidem. 21 Folio 60 Ibidem. 22 Folios 61 a 63 Ibidem. 23 Folios 65 a 78 Ibidem.

6 0/5

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDÓ MARÍN GALEANÓ y / O J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO Posteriormente, a través de la N o ta V e r b al N° 2 5 3 / 2 0 1 5 24 del 15 de j u n io de 2 0 1 5, se remitió copia de l as n o r m as aplicables25.

CONSIDERACIONES Sobre la extradición simplifícada. El artículo 70 de la Ley 1 4 53 del 24 de j u n io de 2 0 1 1, i n t r o d u jo al o r d e n a m i e n to jurídico n a c i o n al la f i g u ra de la extradición simplificada, según la c u a l, la p e r s o na r e q u e r i da en extradición, c on la aquiescencia de su defensor y d el M i n i s t e r io Público, p u e de r e n u n c i ar al p r o c e d i m i e n to y solicitar la emisión de p l a no d el concepto corre sp e n d i e n t e. En el caso sub examine, u na v ez allegada la respectiva p r u e ba oficiosa, la S a la e n c u e n t ra r e u n i d as l as exigencias establecidas en d i c ha n o r ma p a ra c o n c e p t u ar d e n t ro d el trámite simplificado, sobre la petición elevada p or el G o b i e r no de España en relación al c i u d a d a no YEIS GERARDO MARÍN GAUBANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», p u es fue i m p e t r a da p or el solicitado, su defensor y ha sido c o a d y u v a da p or la Procuraduría. P or ello, se p r o c e de a e m i t ir concepto, previo análisis de los siguientes r e q u e r i m i e n t o s.

24 Folio 19 cuaderno de la Corte. 25 Folios 20 y 21 Ibidem. 7

EXTRADICIÓN 45995 (ü • ••y\ YEIS GERARDO MARIN GALEANÓ y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO

Aspectos Generales. Se precisa que, de c o n f o r m i d ad c on el a r t i c u lo 35 de la Constitución Política de C o l o m b i a, modificado p or el 1° d el Acto Legislativo 01 de 1 9 9 7, la extradición se requerirá, concederá u ofrecerá de a c u e r do c on los t r a t a d os públicos y, en su defecto, c on la ley. En t al sentido, el M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores^s precisó q ue l os i n s t r u m e n t os i n t e r n a c i o n a l es aplicables al caso s on «1. La 'Convención de Extradición de Reos', suscrita en Bogotá D.C., (sic) el 23 de julio de 1892. 2. El 'Protocolo modificatorio (sic) a la Convención de Extradición entre la República de Colombia y el Reino de España', adoptado en Madrid el 16 de marzo de 1999 (.. .)>>^'^. El concepto de la Corte versará sobre l as condiciones regladas en esa legislación, que d e t e r m i n a:

1. El artículo 1° de la Convención m e n c i o n a d a, establece q ue l os d os gobiernos «se comprometen a entregarse reciprocamente los individuos condenados o acusados por los tribunales

o autoridades competentes de uno de los dos Estados contratantes, como autores o cómplices de los delitos o crímenes enumerados en el Artículo 3° y que se hubieren refugiado en el territorio del otro».

2. El artículo 2° Ibidem, d i s p o ne q ue «ninguna de las Partes contratantes queda obligada a entregar sus propios ciudadanos o nacionales, ni los individuos que en ella se hubieren naturalizado antes 25 Folios 57 a 58 carpeta anexa. 27 La última fue declarada exequible por la Corte Constitucional mediante sentencia C-780 de agosto 18 del mismo año.

8 EXTRADICIÓN 45995 \ YEIS GERARDO MARIN GALEANÓ y/o J A M ES G E R A R DO MARÍN GALEANO ' de la perpetración del crimen», q ue «ambas partes se comprometen, sin embargo, a perseguir y juzgar, conforme a sus respectivas leyes, los crímenes o delitos cometidos por nacionales de la (sic) una Parte contra las leyes de la otra, mediante la oportuna demanda de esta última y con tal que dichos delitos o crímenes se hallen comprendidos en la enumeración del Artículo 3°» y q ue «la solicitud será acompañada, en ese caso, de los objetos, documentos, antecedentes, declaraciones y demás informes necesarios».

3. En el artículo 3°, r e f o r m a do p or el 1° d el Protocolo Modificatorio, i n d i ca q ue la extradición «procederá con respecto a las personas a quienes las autoridades judiciales de la Parte requirente persiguieren por algún delito o buscaren para la ejecución de una pena

privativa de libertad no inferior a un (1) año. A este efecto, será indiferente el que las leyes de las Partes clasifiquen o no al delito en la misma categoría de delitos o usen la misma o distinta terminología para designarlo».

4. El artículo 4° de la Convención, reza q ue no habrá lugcir a la extradición «cuando se pida por un crimen o delito por el cual el individuo reclamado sufre o ha sufrido ya la pena, o que ha sido juzgado y absuelto en el territorio de la otra Parte contratante», O «si se ha cumplido la prescripción de la acción o de la pena, según las leyes del país a quien el reo sea reclamado».

5. Se aclara, en el artículo 5° d el precepto citado, q ue no se concederá la extradición p or delitos políticos o p or h e c h os c o n e x os c on ellos. De i g u al m a n e r a, señala q ue el i n d i v i d uo c u ya extradición se h a ya otorgada no podrá s er perseguido p or delito político a n t e r i or a la extradición. En el artículo 6°, de la m i s m a, también se o r d e na negar la entrega

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDO MARIN GALEANÓ y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO de la p e r s o na si se está a n te c r i m en o delito p e r p e t r a do c on a n t e r i o r i d ad a la ratificación del c o n v e n io o diverso del q ue

h a ya m o t i v a do el pedido.

6. El artículo 8° de ese t r a t a d o, regla q ue la s o l i c i t ud de extradición debe s er p r e s e n t a da p or la vía diplomática e i m p o ne q ue se a n e x e n: (i) copia a u t o r i z a da de la sentencia, si se t r a ta de un c r i m i n al c o n d e n a do y evadido; (ii) copia a u t o r i z a da del m a n d a m i e n to de prisión o a u to de proceder o de c u a l q u i er o t ro d o c u m e n to q ue t e n ga la m i s ma f u e r za de d i c ho a u to y q ue especifiquen los h e c h os d e n u n c i a d os y las disposiciones aplicables al caso, c u a n do se t r a te de un i n d i v i d uo a c u s a do o perseguido, así c o mo l as señas personales d el r eo o e n c a u s a d o, h a s ta d o n de s ea posible, p a ra facilitar su búsqueda y arresto.

7. El artículo 15 de la Convención, c on la modificación q ue le i n t r o d u jo el artículo 1° d el Protocolo, r e g u la q ue «cuando el delito por el que se solicita la extradición sea punible con pena de muerte con arreglo a las leyes del Estado requirente y las leyes del Estado requerido no permitan la imposición de tal sanción, se rehusará la

extradición, a menos que, antes de concederse la extradición, el Estado requirente garantice a satisfacción del Estado requerido que no impondrá tal pena.»

8. F i n a l m e n t e, el artículo 2° del Protocolo Modificatorio, e x p o ne q ue «los documentos presentados con las solicitudes de extradición que por vía diplomática se tramiten, en virtud de la

10

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDÓ MARIN GALEANÓ y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO Convención de Extradición suscrita entre los dos países, estarán exentos del requisito de legalización».

1. Validez formal de la documentación presentada.

Acorde c on lo exigido p or el artículo 8° de la Convención de Extradición s u s c r i ta e n t re C o l o m b ia y el R e i no de España, se establece q ue la solicitud de extradición d el c i u d a d a no c o l o m b i a no YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», f ue p r e s e n t a da p or vía diplomática y f o r m a l i z a da a n te el M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r es p or parte de la E m b a j a da española en C o l o m b i a. De esos d o c u m e n t o s, se d e t e r m i na c on claridad q ue en c o n t ra d el requerido se profirió sentencia c o n d e n a t o r ia p or

parte de la A u d i e n c ia Provincial de M a d r i d, Sección Q u i n ta d e n t ro d el RoUo p. a. N° 1 4 / 2 0 0 5, diligencias previasProcedimiento Abreviado N° 1 9 1 0 / 2 0 04 procedentes d el J u z g a do de Instrucción N° 7 de e sa ciudad, m e d i a n te la c u al en su parte r e s o l u t i va resolvió: «CONDEPIAMOS a los acusados JAMES GERARDO MARIN GALEANO y (...) como autores responsables de un delito contra la salud pública de sustancia que causa grave daño a la salud, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena, (...) DE SEIS AÑOS DE PRISIÓN, con la accesoria de inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena y MULTA DE 50.000, - euros y al pago por cuotas de las costas procesales (.. .)>>^^. 28 Folios 65 a 78 Ibidem. 11

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDÓ MARIN GALEANÓ y/O J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO Se precisó, además, q ue el pretendido responde al n o m b re de YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», nacido el 3 de n o v i e m b re de 1 9 74 en Pereira (Risaralda), identificado c on cédula

c o l o m b i a na N° 1 8 . 6 0 6 . 7 4 5, t al y c o mo se aprecia en la circular roja de Interpol, N° de control: A-9214/11-201429, c on lo c u al se acredita el requisito previsto en el n u m e r al 3° del precitado artículo 8'' de la Convención, más aún c u a n do la exigencia allí c o n t e n i da se l i m i ta a q ue el E s t a do r e q u i r e n te entregue «las señas personales del reo o encausado, hasta donde sea posible, para facilitar su busca y arresto». La a n t e r i or documentación p r e s e n t a da p or v ia diplomática está e x e n ta d el requisito de legalización, c o n f o r me lo preceptúa el artículo 2 d el Protocolo Modificatorio de la Convención referida.

2. Plena identidad de la persona reclamada en extradición.

La E m b a j a da de España m e d i a n te N o ta V e r b al N° 5 8 9 / 2 0 14 d el 26 de n o v i e m b re 20143o, solicitó la detención preventiva, c on fines de extradición, del c i u d a d a no c o l o m b i a no JAMES GERARDO MARÍN GALEANO, nacido en Pereira (Risaralda), el 3 de n o v i e m b re de 1 9 7 4, c on cédula de ciudadanía N° 1 8 . 6 0 6. 7 4 5 3 1, e m p e ro en la circular roja de Interpol, N° de

25 Folios 33 y 34 Ibidem. 30 Folio 32 carpeta anexa. 31 Folios 32 Ibidem. 12

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDÓ MARÍN GALEANO y/O J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO control: A-9214/11-201432, anexo a la m i s m a, se advierte que el pedido también es conocido c o mo Yms GERARDO IVLARÍN GALEANO, información q ue se confirmó c on la comunicación diplomática N° 1 9 7 / 2 0 15 d el 4 de m a yo de 201533, a través de la cual se formalizó la petición y d o n de se señaló c o mo pretendido a YEÍS GERARDO MARÍN GAIRANO, datos que c o r r e s p o n d en a la p e r s o na que p e r m a n e ce privado de la libertad desde el 11 de febrero de 2 0 15 y q u i en se identificó c o mo este último 3 4^ s in q u e, además, dicho aspecto h a ya sido cuestionado por la defensa o el solicitado. E s t os registros, q ue confrontados c on el acta de notificación de la c a p t u ra c on fines de extradición35, el acta de derechos del capturado36, el i n f o r me sobre c o n s u l ta w eb de la página de la R e g i s t r a d u r ia N a c i o n al d el E s t a do Civil 3 7, la fotocopia de la cédula de ciudadanía y d el pasaporte 3 8, el

i n f o r me d el investigador de laboratorio, elaborado p or un técnico dactiloscopista39 y la reseña fotográfica40 a n o m b re de YEIS GERARDO MARÍN GAIRANO, d an c u e n ta de q ue se t r a ta d el r e c l a m a do en extradición p or el G o b i e r no de España. P or ende, se c u m p le este requisito. 32 Folios 33 y 34 Ibidem. 33 Folio 60 Ibidem. 34 Folio 2 Ibidem 35 Folio 3 Ibidem 36 Folio 4 Ibidem 37 Folio 5 Ibidem. 38 Folios 6 a 7 Ibidem 39 Folios 12 a 13 Ibidem. 40 Folios 14 a 15 Ibidem. 13

EXTRADICIÓN 45995 f/'':^y\ YEIS GERARDÓ MARIN GALEANÓ y/ o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO ' • •

3. Principio de la doble incriminación.

De c o n f o r m i d ad c on el C o n v e n io aplicable al caso -artículo 3°, m o d i f i c a do p or el 1° d el Protocolola extradición p e d i da es procedente c u a n do la p e r s o na r e q u e r i da es p e r s e g u i da p or algún delito o b u s c a da p a ra la ejecución de u na p e na p r i v a t i va de la l i b e r t ad no inferior a un año p a ra c u yo efecto «será indiferente el que las leyes de las Partes clasifiquen o no al delito en la misma categoría de delitos o usen la misma o distinta

terminología para designarlo». Los sucesos p or l os cuales l as a u t o r i d a d es españolas p r o c e s an a YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», se c o n c r e t an asrib «En el desarrollo de unas investigaciones policiales se procedió en la mañana del día 31 de marzo de 2004 a la entrada y registro, acordado mediante auto judicial, en la vivienda sita en la calle Atenas, n° 6, portal B, piso 2° B, que constituía el domicilio habitual de los acusados JAMES GERARDO MARIN GALEANO, (...), encontrándose en el mismo dos básculas electrónicas, mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros, cuatro envoltorios conteniendo sustancia estupefacientes y así un envoltorio contenía cocaína con un peso neto de 975,40 gramos con una pureza del 39,4%, un segundo envoltorio contenía cocaína con un peso neto de 438,40 gramos con una pureza del 60,9%, un tercer envoltorio contenía cocaína con un peso neto de 77,30 gramos y una pureza del 66,3% y un cuarto envoltorio que contenía 3,09 gramos de cannabis sativa 41 Folios 67 a 68 Ibidem. 14

EXTRADICIÓN 459950 W YEIS GERARDÓ MARÍN GALEANÓ y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO

(marihuana) con una riqueza media del 11,6%. Igualmente fue encontrado un block de tapas negras y hojas cuadriculadas

con numerosas anotaciones de cifras y nombres de personas entre ellas la de "Efrén debe 6000" y otras siete regencias de cantidades referidas a "Efrén", también constaban dos anotaciones referidas a "Edwin", entre ellas "3 aguapas, 25.500x30=76.500 (pagado)" (sic). Finalizado el registro y antes de abandonar el domicilio los agentes de la policía y la comisión judicial se personó en el mismo el acusado (...), mayor de edad y sin antecedentes penales, quien portaba 5.450, -euros. La sustancia estupefaciente aprehendida tiene un valor aproximado en el mercado ilícito de 36.566,02. - euros.» A d i c i o n a l m e n t e, el G o b i e r no de España puntualizó en la solicitud de extradición en c o n t ra de YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», la calificación jurídica de l os h e c h os p or l os cuales se le a c u sa e indicó q ue estos se e n c u e n t r an tipificados en el artículo 3 68 d el Código P e n al Español42: «Artículo 368 Los que ejecuten actos de cultivo, elaboración o tráfico, o de otro modo promuevan, favorezcan o faciliten el consumo ilegal de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas, o las posean con aquellos fines, serán castigados con las penas de 42 Folio 20 cuaderno de la Corte. 15

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDÓ MARIN GALEANÓ y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO

prisión de tres a seis años y multa del tanto al triplo del valor de la droga objeto del delito si se tratare de sustancias o productos que causen grave daño a la salud, y de prisión de uno a tres años y multa del tanto al duplo en los demás casos.» La c o n d u c ta a n t e r i o r m e n te descrita, se c o n t e m p la en la legislación p e n al c o l o m b i a n a, en el artículo 3 76 (modificado p or la disposición 11 de la Ley 1 4 53 de 2 0 1 1) q ue d e s a r r o l la el delito de tráfico, fabricación o p o r te de estupefacientes del Código P e n al e x p e d i do m e d i a n te la Ley 5 99 de 2 0 0 0: «Artículo 376. (Modificado por la Ley 1453 de 2011, artículo 11). Tráfico, fabricación o porte de estupefacientes. El que sin permiso de autoridad competente, introduzca al país, así sea en tránsito o saque de él, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a cualquier título sustancia estupefaciente, sicotrópica o drogas sintéticas que se encuentren contempladas en los cuadros uno, dos, tres y cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas, incurrirá en prisión de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa de mil trescientos treinta

y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes. Si la cantidad de droga no excede de mil (1.000) gramos de marihuana, doscientos (200) gramos de hachís, cien (100) gramos de cocaína o de sustancia estupefaciente a base de cocaína o veinte (20) gramos de derivados de la amapola, doscientos (200) gramos de droga sintética, sesenta (60) gramos de nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de ketamina y GHB, la pena será de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) meses de prisión y multa 16

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDO MARIN GALEANO y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios mínimos legales mensuales vigentes. Si la cantidad de droga excede los límites máximos previstos en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos de marihuana, tres mil (3.000) gramos de hachís, dos mil (2.000) gramos de cocaína o de sustancia estupefaciente a base de cocaína o sesenta (60) gramos de derivados de la amapola, cuatro mil (4.000) gramos de droga sintética, quinientos (500) gramos de nitrato de amilo, quinientos (500) gramos de ketamina y GHB, la pena será de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro (144)

meses de prisión y multa de ciento veinte y cuatro (124) a mil quinientos (1.500) salarios mínimos legales mensuales vigentes». T r as c o n f r o n t a r se l as n o r m as invocadas p or el E s t a do español, se observa q ue la c o n d u c ta de tráfico de drogas ilícitas se e n c u e n t ra p e n a l i z a da p or las legislaciones española y c o l o m b i a n a. En razón al principio de la doble incriminación, la procedencia de la extradición no se satisface c on el h e c ho de q ue en a m b os países la c o n d u c ta i m p u t a da s ea delito, p u es en este caso el Protocolo Modificativo c o n d i c i o na el m e c a n i s mo a d i c i o n a l m e n te a q ue ellas t e n g an sanción mínima de un año de prisión, aspecto q ue ha de c o n t e m p l a r se desde el o r d e n a m i e n to d el E s t a do pétente p or indicar el artículo 3° de a q u el C o n v e n io q ue la extradición (procederá con respecto a las personas a quienes las autoridades judiciales de la Parte requirente persiguieren por algún delito o buscaren para la ejecución de una pena privativa de libertad no inferior a un (1) año». 17

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDÓ MARÍN GALEANÓ y/o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO

E s te último precepto i m p l i ca q ue las p e n as a t e n er en c u e n ta p a ra verificar la procedencia de la extradición s on las establecidas en el E s t a do r e q u i r e n t e. En d i c ho contexto, se o b s e r va q ue d e n t ro de la s e n t e n c ia N° 1 5 0 / 2 0 0 5, p r o f e r i da p or la A u d i e n c ia P r o v i n c i al de M a d r i d, Sección Q u i n t a, c o n d e na a YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», c o mo a u t or responsable de un delito c o n t ra la s a l ud pública de s u s t a n c ia q ue c a u sa grave daño a la s a l u d, a la p e na de seis años de prisión, según el artículo 3 68 del Código P e n al Español, p or t a n to la exigencia se satisface p l e n a m e n t e.

4. Naturaleza jurídica de los hechos fundantes de la solicitud.

El C o n v e n io sobre Extradición de R e os p r o s c r i be la extradición de p e r s o n as a c u s a d as de delitos políticos y conexos, prohibición q ue p a ra este e v e n to no aplica p u e s to q ue el p u n i b le objeto d el r e q u e r i m i e n to no o s t e n ta t al

connotación, p or t r a t a r se de u na infracción p e n al o r d i n a r ia o delito común. La o t ra l i m i t a n t e, r e l a t i va al ejercicio previo de la jurisdicción, no se c o n f i g u r a, p u es no se d e d u ce de la documentación a p o r t a da ni ha sido reseñada p or el p a is r e q u i r e n te o p or la defensa. P or el c o n t r a r i o, se acogió al p r o c e d i m i e n to de extradición s i m p l i f i c a da a efectos de definir su situación legal. 18

EXTRADICIÓN 45995

YEIS GERARDÓ MARÍN GALEANÓ y/O J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO

5. Sobre la Prescripción.

U no de los i m p e d i m e n t os p a ra conceder ésta solicitud, de c o n f o r m i d ad c on l os pactos i n t e r n a c i o n a l es aplicables, artículo 4° de la Convención, es la i m p o s i b i l i d ad de e x t r a d i t ar a u na p e r s o na «cuando se pida por un crimen o delito por el cual el individuo reclamado sufre o ha sufrido ya la pena, o que ha sido juzgado y absuelto en el territorio de la otra Parte contratante», o «si se ha cumplido la prescripción de la acción o de la pena, según las leyes del país a guien el reo sea reclamado» (subrayado fuera de texto).

P or ello, la S a la examinará la configuración de e sa categoría jurídica en C o l o m b i a, pero respecto de la p e n a, p or c u a n to YEIS GERARDO MARÍN GALEANO, también conocido c o mo «James Gerardo Marín Galeano», estuvo privado de la libertad en España^ «desde el día 31.03.2004 hasta el 07.04.2007, DÍA EN QUE NO REGRESO DE UN PERMISO DE SALIDA», c u m p l i e n do la sanción de seis años de prisión, en v i r t ud de la c o n d e na c o mo a u t or r e s p o n s a b le de un delito c o n t ra la s a l ud pública de s u s t a n c ia q ue c a u sa grave daño a la m i s m a, e m i t i da p or la A u d i e n c ia Provincial de M a d r i d, Sección Q u i n t a, el 29 de n o v i e m b re de 200544, providencia que quedó ejecutoriada c on el a u to i n a d m i s o r io del recurso de casación el 24 de m a yo de 200645, fecha en la que fue proferida por el T r i b u n al S u p r e m o, S a la de lo Penal46. 43 Folio 57 cuaderno de la Corte. 44 Folios 65 a 78 carpeta anexa. 45 Folios 75 a 82 cuaderno de la Corte. 46 Es necesario resaltar que el 18 de febrero de 2016 la Audiencia Provincial de Madrid, Sección Quinta, sobre la firmeza de la sentencia dictada por aquél el 29 de

noviembre de 2005 manifestó: «por haberlo así acordado en resolución del día de la fecha (sic) adjunto copia del Auto de no admisión del recurso dictado por el Tribunal 19 EXTRADICIÓN 4 5 9 95 \ 0 ;/ V YEIS GERARDÓ MARÍN GALEANÓ y/ o J A M ES GERARDO MARÍN GALEANO En n u e s t ro o r d e n a m i e n to jurídic