CSJ - CP054-2018(51995)

ー￣ア Re函blicadeColombia comS脚remanlJu鋤血 StiadlCaIaClellPcI由 LUISGUIL，LERMOSALAzAROTERO MagistradoPonente CPO54−2018 Rぬdicado51995 Acta127 Bogotま，D．C．，Veinticinco（25）deabrildedosmil dieciocho（2018）・ ASUNTO La Corte emite concepto sobrela extradici6n del ciudadanobrasile兎oGregorioGracaAlves，S01icitadaporla ReptlblicaFederadvadelBrasil・ AHTECEDENTES 1．MedianteNotasVerbalesNos・277，281y324de13・ 8y28denoviembrey336de14dediciembrede2017， respectivamente，dirigidas al Ministerio de Relaciones 「ゾ聾 Extradicien51995 GregorioGracaAlves Exteriores，la Embajada dela Repdblica Federativa del Brasils01icitdlapnslOnPreVentiJaCOnfinesdeextradicidn delciudadanobrasilehOGregorioGracaAlves，requeridopor elJuzgado Federaldela SegumlaVara Criminal）Secci6n JudicialdelEstado deAmazona邦，POrlosdelitosdetrafico intemacionaldedrogas． 2．En atenci6n adicha so壌土tud，mediante resoluci6n de18denoviembre de2017，elf、iscalGeneraldelaNaci6n decret61a captura con Hnes de eXtradicidn de Gregorio Graca Alves，COn documentC de identj臆caci6n CPF 51172020230ytaLIjetadeidentnladRGl．886．466−0，quien

habia sido detenido con fundafIlentO en Circular Rqja de Interpole131deoctubrede201？． 3．A traves dela Nota Verbal No．348 de120 de diciembre de2017，1a Embajalla del Brasil］k）maliz6el requerimiento de extradici6n del citado allegandola documentaci6n，traducidaylegalLzada． 4・Dicha documentacidn fue trasladada porla CancilleriaalMinisteriodeJustkiaydelDerechomediante Ohcio DIAJI No．3002de122dI∋diciembre de2017，COn indicaci6nde quelas convenciqleSVlgenteS enlas cuales SOn ParteSla Reptlblica de t〕010mbia yla Reptlblica Federativadel Brasil son elTratB．do de Extradici6n suscrito entre ambos Estados e128 de diciembre de1938 yla Convenci6n delas Naciones Un紬as contraelTra血coIlicito GregorioGracaAlves deEstupefacientesySustanciasSicotr6picas，adoptadaen Vienae120dediciembrede1988． 5．EIMinisterio deJusticiay delDerecho remitiG el expediente ala Corte，en donde，una VeZ SOmetido a reparto，Sefbmu16requerimiento alciudadanoparaque designara defensor quelo representEu・a en el presente tramite，hecholo cual se corri6traslado con miras a requerimientosprobatorios，Sinquehubierapetici6nalguna endichosentido．Ensulugar，elciudadanoreclamadoen extradici6ncoadyuvadoporsuapoderada，SOlicit6eltr舌mite

simp皿cado dela extradici6n，PrOP6sito paraelcualse cumplid diligencia de verincaci6n de garantias constitucionalesylegalesanteelMinisteriomblico，quien diosuplenoavalalmismo，COnlatlnicamotaci6nreferida ainquietarsobrelaidentidaddeGregorioGracaAlves，al encontrarse，SegunSuCriterio，unaCOnfusi6menelinfbrme lofbscdpicodelCTIentreesteyquienaparececonelnombre deLeonardoTasaycoRamos・ CONSIDERACIONES 1．El紺ticulo70delaLey1453de2011，adicion6un paragrarb∴u articul0 500 dela Ley 906 de 2004 intr。duciendo en el ordenamiento juridico nacionalla nguradelaextradici6nsimp舶cada，mediantelacualquien es requerido en extradici6n puede renunciar al procedimientoysolicitarlaemisi6ndeplanodelconcepto 3 「；・・・三事 Extradici6n51995 GregorioGracaAlves correspondiente，Siempre yl〕uandola petici6n sea coadyuvada por su defensor y el representante del Ministerio Ptlblico，eXlgenCias qtle COmO quedasinteti2iado seretinenenestecaso血enteaねextradici6ns01icitadapor elGobierno delaReptlblicaFederativadeBrasil，tOdavez quelapetici6ndelrequeridosei’adic6enfbmaoportunay me coadyuvadapor su abogad鰯，Siendo con posterioridad avalada porla Procuradora Tercera Delegada parala

Casaci6nPenal，raZ6nporlacua procedeaverincarellleno delosdema．srequisitos． 2．Como queddindicado，lil Ministerio de Relaciones Exterioresconceptu6queenelp・eSenteCaSOdebeaplicarse el Tratado de Extradici6n su臨Crito entrela Repdblica Federativa de Brasilyla ReptLもlica de Colombia e128de diciembrede1938ylaConven（轟ndelasNacionesUnidas COntra el Tra血coIlicito de EstJPefacientes y Sustancias Sicotrdpicas，adoptada en Viena e120 de diciembre de 1988，instrumento alcual debe acudirla Salapara emitir COnCePtO，enCOnCOrdanciaconhSdisposicionesdelC6digo de Procedimiento Penal（Ley …IO6 de 2004）que no se OPOnganalinstrumentointernac．0nalcitad0． 3．En dicho contexto y a°⊃rde conlo previsto en el articulo35dela Constituci6n Politica，mOdi五cado por el Acto Legislativo Nol de1997，la extradici6n se podra SOlicitar，COnCeder u o紅ecer de confbmidad conlos tratadosptlblicosy，enSudefecttI，COnlaley． 、三”三 GregorioGracaAlves Enelpresentetramitedeextradici6nelMinisteriode RelacionesExterioresconceptu6queresultanaplicablesel Tratado de Extradici6n suscrito entrela Repdblica FederativadeBrasnylaReptlblicadeC01ombiae128de diciembrede1938ylaConvenci6ndelasNacionesUnidas

contra elTrancoIlicito de Estupefacientes y Sustancias sicotrdpicas，adoptadaenVienae120dediciembrede1988・ DichoTratadoaprobadomediantelaLey85de1939 previ6enelarticuloIquelasAltasPartesContratantesse obligm，enlascondicionesalliestablecidasydeacuerdo conlasfbmalidadeslegalesvlgenteSenCadaunodelosdos palSeS，ala entrega recIPrOCa de Nlosindiuiduos que， habiendosidoprocesadosocondenadosporlasautoridades judicialesdeunadeellas，SeenCOntrarenenelter71toriode laotraル，lacualprocede，enCOnCOrdmciaconelcanonII siemprequelasin血acciones，deconfbrmidadconlasleyes delEstadorequlrente，SeanCaStigadas什COnpenaSdeun00 mds ahos de pns10n，CO177prendidas no solamenfela qe00dれOlacoQpe調dbnenねqeαdendeldelito，SinO fambienわfentatiuaglaco〝函iddadル・ Deotrapalte，elpreceptoIIIdeltratadosehalaqueno seotorgaralaextradici6nenlosslguientescasos： 均CtLandoelEstadonque融0阜eγeiCOmPete鴫Seg血 sljS匂es，parαj比牢gareldelito； こ「∴二子 Extradici6n51995 GregorioGracaAlves b）Cuando，pOr elTnLsno hecho，eldelincuente hayα

Sidoya，OeSteSiendoju2；gadoenelEstado陀querido； d CuandoiαaCCien0ね」，ena加点宛e腫れpreSc訪oga， seg血IasleyesdelEstadoIequ彊nteon2匹erido； 切 C構ando ia pe7℃Omα∴7℃Clamada 加Uiere q1倍 CO7γ申areCeらerとeiEstado7℃quはnente，ante諦btlnaioftZgado deexcepcIOn； dCuandoeidelitofle7℃piIrαmentem鵬arOpOl細co，O de naturaleza religiosa，O d昨re Tdacien a man咋StaCiones delpensamlentoenesosasuntosタ． A su vez，la disposicidnlIcontemplalos requisitos quesedebenobservarentodaFNttici6ndeextradici6nentre losdospalSeS，aSi： ta sl規citud de a露肥dj局6n debe jbnn諦a鳩e pOr eI reSPeCtivor印reSentantediplo諒tico，yaj蘭書adeesteporlos Agentes ConsulareS de ca77g71みO direCtamente de Gobiemo a Gobiemo；gdichasond請dsed（職場mentarddel重刑jentemOdo： a）Cuandosetratedesi7Ttl）lesacusados：CqpiaofTtLSlado autenticodetmartdamientodep寄SidnOdeautoprOCeSalcriminal eq叫びaiente，emanadode証ezcompetente； b）Cuando se trate de〕Ondenados：Cqpia o tTaSねdo

alltentjcodelasentendaconder∽tO7ね． 「r畳 Extradici6n51995 GregorioGracaAlves Estasp〜eZaS debeTtfn contenerlaindicacibnpTeCisa‘lel hechoincriminad°，ellugarylajecha en que se coTnetid el TnisTnO，eiraco77やahados de cQPiadelos te九〇S delasleyes qplicablesalcasoydelosT＊rentesalap陀SCrZpcibndela acci6nOdelapena，COmOtaTnbiendelosdatosoantecedentes necesariosparacornpTVbarla弓dentidaddelind諭duoTeClaTnado・ paTdgrq／bl。・LaspiezaSjus師Catiuasdeはpeticiende 。諦radicien se acorやaiiardn，（期ando jiLele pOSible，de su t d九ccibnaわtenguadelEstadoreq叫e亮do・ pardgrqft，20．LapγeSentaCidndeuZSOlicituddeeutradicidn por uta d函01natica constiura prueba stdiclente dela autenticidad delos docuTnentOS pTeSentados en qpoyo de aqut紹a，loscualessetendrdn，pOrtalTnOdo，COmOlegali2iados”・ 4．mesbien，enelcasoobjetodeestudio setiene queGregorioGracaAlvesesreclamadoparacomparecer ante elJuzgado Federaldela Segunda Vara Crimhal， seccidnJudicialdelEstado deAmazonas，autOridad que

ha ordenado su detenci6n por delitos de tra血co internacionaldedrogas． EIEstadorequirenteallegdreproduccidndelaorden deprlSidnpreventivaNo・14995−31・2015・4・01・3200dentro delprocesoNo・14688−43・2016・4・01・3200，entreOtrOS，en contradeGregorioGracaAlves・ ね釜多 GregorioGracaAlves 5．Dicho proveido dacuenlaque elmencionado hace Parte deunaorganizacidncrimiIlal（FamiliadelNorteFDN） COmPleja，armadaydealtisimat）eligrosidad，radicadaenel EstadodeAmazonas，“OrientadaieSPeCialmentealapractica de tra丘Cointerno eintemacional de drogas”，ademまs de Otra gama de conductas delictivas como homicidios， lesiones corporales，COrruPCidn de agentes ptlblicos etc．， que se habrian desarrollado eIl el periodo comprendido entree120demayode2014yeI20denoviembrede2015． Conocasi6ndelaoperaci6n”LalMuralla’’quecondLJoentre OtrOS gOIpes a dicha organiza高dn se prod可eron“…ll grandesqprehensiolteSdedrogq；enlaposedeblancosde la QPeraCibn totalizand02．2toれeladas de estzpefacienteS （uαlo712iados en18 milloTteS de 7℃ales）detenidos porla policia，bien comolaprisi6n d鏑27miembrOS deperSOnaS

asociadasala‖PDN adeTndsd争armaSdefLegOdegrueso Calibre，queincluyen sub aTne的IladoraS9mmygraltadas explosiuas delnanO，dine71，e糠 eSpeαe，instnLmentOS y araculos delldopnOUeCho delc冨men，que COnStituyenlLna gmn prueba de Tnate7五Iidad delos crtmenes aqui inUeSt向ados’’． 6・EI Gobierno dela Rep同）lica Federativa del Brasil infbrm6en su peticidn que el reclamado en extradici6n respondealnombre de GregorioGracaAIves，naCidoe128 de octubre de1987en Tabatir撫a−Brasil，alavez que se identinca con el ntimero nacional de identidad 51172020230 yla taヰeta de弓dentidad No．18864660 expedidosenBrasil． 」−二重r 佃整多 蓋等 51995 GregorioGracaAIves sibien eneloperativo que condLjo alacapmrade AHbnso Celso Caldas de Lima，tambien reclamado en extradicidnporestosmismoshechos・eSteSeenCOntrabaen compahiadequleneneSemOmentOd的IlamarseIJeOnardo TasaycoRamosyseiden舶C6conlacedJacolombimaNo・ 1．121．209．029，1asautoridadesqueintervinieronendicho momentoestablecieronque存lacedulacolombiananoesun documento obtenido de fbrmalegaJLantelaRegistraduria NacionaldelEstadoCivil”）POrhaberseelaboradoconbase

enunregistrocivilanombredeotrapersonaquereSPOndia alnombrede”LuzEnidSanchezF16rezn・ Estehechofue debidamente constatado atravesdel infbrme LN No．ILOOO3969350 del Departamento de criminalisticadelCTI，Cuandoprecis6： ”8．4．1．Co匂adaslasi7匹preSionesdactilaresqueobran en∴ia 旬a dig拙 enJ卸mato PDF denOm諒ada cLA珊DOR con∴un Cbdigo de barras nzlmero 18864660，COnjirmaenmanuSCmOdequiendicellamarse Gregorio GracaAIues，elcualcontienelasimpresiones dactilares delos dedosident頓Cados como‘Serie Mao Dire証a，y‘Secao Mao Esque，tlal conlasimpresiones dactilaleS queObranene而gistl・Odecadacmara∴nOmbre d。L。。，．ardomsagcoRamoselcualseiden印Caenel sisiema46s FGN bqjo elc6digo330000770380R se establecequeestasSB脚脚N劇鵬RBSr・ GregorioGracaAlves Esdecir・queelciudadanQGregorioGracaAlvesque fue capturado en desarr0llo de este tr血nite，Si bien se identinc60riginalmente con el尋also nombre de konardo Tasayco Ramos es，Sin duda e〝aSilo ha reconocido al SOlicitar el tramite simpli五cado記e extradicidn，la persona solicitadapor elGobierno de鉦ReptlblicaFederativade

Brasil． 7．De otra parte，la E五〇bajada dela Reptlblica Federativa del Brasil allegd eltnxto relativo alas nomas que describenlas conductas（丸concierto para delinquir （art・36LeyNo・11343de2006Iytra血cointemacionalde drogas（art．33y34id．）yLey12850de2013，queSirvieron de sustento ala orden de prisitin preVentiva proftrida en contrade GracaAIves． Advertido quelapenaminimaprevistaporelEstado requirenteparaeldelito detra馬：Ointemacionaldedrogas es de5ahos yla de organizac掛n criminalpara eltra血co internacional de drogas es de 3 ahOS，Se Satisfice el requisitoindicado en elarticulo話IdelaConvenci6n deun a五〇〇maSdeprlSlOn． Asimismo，enatenCi6nalcBconsagradoenelcanonIII del Tratado aplicable，aSi・l：OmO nO les compete privativamentealasautoridadesjudicialesdenuestrop糾S JuZgarloshechosquesustentan可Pedidodeextradici6n，Se evidenciaqueGracaAlvesnoh街SidojuzgadoenColombia POr eStOS；los delitos quela 鬼ndamentan no tienen el 10 ￣r ね皇室多事「 Extradici6n51995 GregorioGracaAIves caracter de militares o p01iticos，naturaleza religiosa ni estanrelacionadosconmanifestacionesdelpensamiento・ Deigualmanera，nO Se tiene elemento alguno para presumirquelasituacidn delrequerido se agravarapor

dichas circunstmcias，ni que sera procesado por un JuZgadootribunaldeexcepclOnytamPOCOeStaPreSCritala accidn penal，PueS de confbrmidad con elart・109del Estatutomnitivobrasilehotalterminoasciendealmaximo delapena巧adaparaeldelitoysiestetieneunasuperiora 12ahos，entOnCeS Se eXtingue en20a丘OS・lapso que evidentementenohabriatranscurridovistoqueloshechos imputadosdatandelosa丘os2014y2015ysinquedesde luego dichoteminopudieraentendersevencidodadala pena que paralos referidos delitos ha sido prevista en nuest．。。rdenamientojuridicopenal（arts・340・2y376del C．P．） 8．Finalmente，el Gobiemo Nacional esta enla obligaci6n de condicionarla entrega dela persona solicitada，deconfbrmidadconloestipuladoenelarticulo 494delaLey906de2004enconcordanciaconelarticulo xIdelAcuerdosobreExtradicidnde1938，aquenOPueda ser en ningun casoJuzgada por hechos anteriores ni distintosalosquemotivanlaextradici6n・aque Setenga comopartedelapenaquepuedallegaraimponerseleenel palSrequirente，eltiempoquehapermmecidoendetenci6n enrazdndelpresentetr含miteyaqueseleconmutelapena demuerte（XVII），COmOtambienaquenoseasometidaa 11 ＜二二

畑整多 二二 Extr 51995 GregorioGracaAIves desaparici6n fbrzada，tOrturaSl tratOS O PenaS Crueles， inhumanos o degradantes，desl・ierro，PrlSlOn PerPetua O con丘scaci6n． Seadvierte，adema−S，quetmatenCi6n alo dispuesto en el numera120 del articulo189 dela Constituci6n Politica，eSdelresortedelPresi（地ntedelaReptLblica，enSu COndici6n de jert de Estado鞍SuPremO director dela POliticaexteriorydelasrelaclO型Sintemacionales，realizar elrespectivo segumiento alos言Ondicionamientos que se impongan alaconcesi6n delaextradicidn，quien asuvez debe determinarlas consecuen紺aS que Se deriven de su eventualincumplimiento．

CONCEPT0

La Sala de Casaci6n Pena．−dela Corte Suprema de Justicia respecto dela solicitud de extradici6n del Ciudadano brasile充o Gregoho Graca AIves emite CONCEPrO FAVORABLE，COn哺ndmento enlaordende prlSlOnPreVentivaN0．14995−31霊015．4．01．3200dentrodel PrOCeSO No・14688−43・2016．4．01．3200，eXPedida porla Segunda Vara Criminal Secci6暮．Judicial del Estado de Amazonas，POrla presunta colnisidn delos demos de COnCierto paradelinquirytranctIintemacionalde drogas， Segtmlo pide el Gobiemo delfl Reptlblica Federativa de

Brasilatravesdesuembajada． 12 7′『￣ Extradici6n51995 GregorioGracaAIves p。rla Secretaria dela Sala se comunicarA esta determinacidn al requerido Gregorio Graca AIves・a Su defensorayalarepresentante delMinisterio mblico，al igualquealFiscalGeneraldelaNacidnparalodesucargo enrelaci6n coneldetenido preventivamente conrineS de extradici6n． Finalmente，Sedev0lveralaacmacidnalMinisteriode y delderecho paralos trまmiteslegales de su etencia． 間隔困田圃翌

ANTONIO

≡参二一フ ／ 諸／

NCISCOACUNAVIZCAYA

JOSELUISBARCLOCAMACHO FERNANDOLBERTOCASTROCABALLERO l

13 、千一㌔ 罵 。 善 Extradici6n51995 く GregorioGracaAlves の 納

甲SALAZAROTERO

NubiaYohmdaNovaGarcia Secretaria 14